Installation; Instalar - Thetford Tecma 2G Silence Plus Manual De Instalación

Installation

Félicitations...
...pour votre achat de Tecma, la meilleure toilette qui soit pour VR.
Veuillez lire ce manuel au complet afi n de garantir votre satisfaction.
L'équipe d'assistance technique Tecma s'engage à vous fournir un service de
qualité et les pièces nécessaires pour votre toilette de haute technologie pour VR.
Prenez connaissance des avertissements et des mises en
! ! ! ! ! NOTICE AVISO DANGER CAUTION ATENCIÓN DANGER AVIS
ATTENTION
garde fi gurant dans ce document avant d'installer, d'utiliser ou
ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION
d'entretenir ce système. Ignorer ces avertissements peut conduire
à des pertes matérielles, des blessures ou une électrocution.
N'apportez aucune modifi cation à cette unité au risque de causer
des dommages matériels, des blessures ou une électrocution.
Thetford Corporation décline toute responsabilité en cas de
dommages matériels, blessures ou décès découlant d'une installation,
d'une réparation ou d'une utilisation incorrecte de ce système.
Thetford Corporation recommande que les travaux de plomberie et
d'électricité soient exécutés par un professionnel muni d'une licence.
Un permis local et le respect du code sont exigés.
Siège à fermeture lente
Ce produit s'accompagne d'un mécanisme qui ralentit la fermeture du siège de la toilette afi n
d'éviter les dommages ou le bruit pouvant déranger le sommeil et le confort des passagers.
■ N'utilisez que les DISJONCTEURS, FUSIBLES ET CALIBRES DE CÂBLES
RECOMMANDÉS PAR RVIA.
■ Assurez-vous toujours que l'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE de l'unité est COUPÉE
avant d'entreprendre les travaux.
■ SI L'EAU NE S'ÉCOULE PAS DANS LA CUVETTE APRÈS AVOIR ACTIONNÉ DEUX
OU TROIS FOIS LA CHASSE D'EAU, celle-ci a été mal installée ou est défectueuse.
N'utilisez pas la cuvette sanitaire tant que l'installation n'a pas été corrigée ou l'appareil
réparé. Veuillez consulter la section Installation ou la section Dépannage de ce manuel.
■ N'utilisez QUE des accessoires de montage en ACIER INOXYDABLE. NE
L'INSTALLEZ PAS SANS INSÉRER LES DOUILLES DE MONTAGE EN PLASTIQUE
DANS LES TROUS. Un montage incorrect de la cuvette pourra entraîner du jeu dans
sa fixation ou l'endommager.
■ La cuvette n'est conçue que pour les déchets humains et le papier hygiénique. N'y
jetez jamais des CORPS ÉTRANGERS (essuie-tout en papier, lingettes humides,
condoms, produits d'hygiène féminine, soie dentaire, déchets ménagers, etc.).
Liste des pièces et orientation
Veuillez vérifi er au moyen de la colonne QTÉ ci-dessous que l'emballage
du produit 2G contient bien toutes les pièces et tous les accessoires requis.
Consultez les Fig. A, B et C pour référence.
Qté Réf. Description
1x A.1 (1x) Toilette Tecma 2G (blanche/os, 12V/24V)
2x A.2 Accessoires de montage au plancher A2.1, A2.2, A2.3, A2.4 (2x),
capuchons décoratifs A2.5 (2x)
1x A.3 Clapet anti-retour inférieur de décharge (inférieur)
1x A.4 (1x) A4.1 = Plaque d'interrupteur / (1x) A4.2= Interrupteur mural
1x A.5 Contrôleur
1x A.6 A6.1 = Capteur de pleine capacité / A6.2 = Capteur de mi-niveau -
Facultatif
1x A.7 Petit tube d'arrivée
1x A.8 Pompe/moteur
1x A.9 Tuyau d'évacuation de la cuvette
1x A.10 Électrorobinet
1x A.11 Embout
1x A.12 Arrivée de la chasse d'eau
1x A.13 Gabarit
1x A.14 Dispositif anti-refoulement
1x K.1 Faisceau de câbles (FACULTATIF - Rallonge les fi ls)
NI B.1 Source électrique 12 V c.c.
NI B.2 Arrivée d'eau de 13 mm
NI B.3 Conduite d'évacuation (sur ou sous le plancher)
NI B.4 Réservoir d'eau douce
NI B.5 Réservoir d'eaux usées
1x NA Manuel d'installation et d'utilisation
NI Non inclus. Pour référence seulement.
98269 Rev. B (05.30.18)

Instalar

¡Felicitaciones...
... por su compra de un Tecma, el mejor inodoro que existe para vehículos
de recreo! Lea este manual en su totalidad para garantizar su satisfacción.
El Equipo de soporte técnico de Tecma está comprometido para ofrecer servicio
y piezas de calidad para su inodoro de alta tecnología para vehículos de recreo.
Lea y comprenda las advertencias contenidas en este documento
! PELIGRO
antes de instalar, hacer funcionar o dar mantenimiento a este
ATTENTION
sistema. El incumplimiento de estas advertencias ocasionará
riesgos de pérdidas materiales, lesiones y electrocución. No
modifi que de ninguna manera esta unidad pues, de hacerlo,
podría ocasionar daños materiales, lesiones o electrocución.
Thetford Corporation no admite ninguna obligación o responsabilidad
por daño al equipo, lesiones o muerte que pudieran ser causados por
la instalación, la reparación o el manejo incorrectos de este sistema.
Thetford Corporation recomienda que los trabajos eléctricos y de
plomería sean realizados por personal con licencia. Se debe cumplir
con los códigos y permisos municipales.
Asiento de cierre suave
Si está equipado, este producto cuenta con un mecanismo que controla suavemente la velocidad
de cierre de la cubierta, lo cual evita posibles daños al inodoro o ruidos que podrían perturbar el
sueño y el confort de un huésped.
■ Utilice siempre el INTERRUPTOR AUTOMÁTICO / FUSIBLE Y CABLES DEL
CALIBRE RECOMENDADOS POR RVIA.
■ Siempre asegúrese de que la ENERGÍA ELÉCTRICA de la unidad esté APAGADA
antes de comenzar a trabajar.
■ SI NO FLUYE AGUA AL INODORO DURANTE LOS PRIMEROS DOS O TRES
CICLOS DE DESCARGA, significa que la instalación es incorrecta o que el producto
no funciona. Suspenda el uso del inodoro hasta que se haya corregido la instalación
o se hayan realizado las reparaciones. Sírvase repasar las secciones "Instalación" y
"Resolución de problemas" de este manual.
■ Utilice SOLAMENTE herrajes de montaje DE ACERO INOXIDABLE. NO HAGA
LA INSTALACIÓN SIN LOS ACCESORIOS PLÁSTICOS DE LOS ORIFICIOS DE
MONTAJE. El inodoro podría aflojarse o dañarse si se instala de manera incorrecta.
■ Se deben echar únicamente desechos humanos y papel higiénico en el inodoro. No
descargue nunca OTROS MATERIALES (p. ej., toallas de papel, toallitas prehumedecidas,
condones, productos de higiene femenina, hilo dental, basura doméstica, etc.).
Lista de piezas y orientación
Para comenzar, vea la columna CANT. a continuación para confi rmar
que se hayan incluido todas las piezas/accesorios en su paquete de 2G.
Consulte las Figs. A, B y C como referencias.
Cant. Ref. Descripción
1x A.1 (1x) Inodoro Tecma 2G (blanco/hueso, 12 V/24 V)
2x A.2 Piezas de montaje en el piso A2.1, A2.2, A2.3, A2.4 (2x), tapas
ornamentales A2.5 (2x)
1x A.3 Válvula de retención de descarga inferior (inferior)
1x A.4 (1x) A4.1 = Moldura / (1x) A4.2= Interruptor de pared
1x A.5 Controlador
1x A.6 A6.1 = Sensor de tanque lleno / A6.2 = Sensor de medio
tanque - opcional
1x A.7 Entrada corta
1x A.8 Bomba/motor
1x A.9 Manguera de descarga del inodoro
1x A.10 Válvula de solenoide
1x A.11 Boquilla
1x A.12 Agua de descarga, entrada
1x A.13 Plantilla
1x A.14 Dispositivo rompevacío
1x K.1 Arnés de cableado (OPCIONAL: extiende el largo del cable)
NI B.1 Fuente de alimentación de 12 V CC
NI B.2 Válvula de agua de 1/2 pulg.
NI B.3 Línea de descarga (por encima o por debajo del piso)
NI B.4 Tanque de agua dulce
NI B.5 Tanque de retención de desechos
1x NA Manual de instalación y uso
NI No se incluye. Solo como referencia.
Tecma 2G Silence Plus RV Manuel d'installation et d'utilisation/
16
Tecma 2G Silence Plus Manual de instalación y uso (vehículo de recreo)