Manuales relacionados para Carel DownLoad DLOGSER000
Resumen de contenidos para Carel DownLoad DLOGSER000
- Página 1 DownLoad Manuale d’uso User manual Manuel d’utilisation Einbau und Bedienungsanleitung Manual de utilización Tecnologia ed Evoluzione...
-
Página 2: Einbau Und Bedienungsanleitung
Indice / Contents / Table des matières / Inhalt / Indice Manuale d’uso User manual Manuel d’utilisation Einbau und Bedienungsanleitung Manual de utilización... -
Página 3: Tabla De Contenido
Introduzione Manuale d’uso Il Datalogger Carel è uno strumento elettronico che misura dati di temperatura ad intervalli di tempo regolari e li memorizza in una memoria non volatile, in conformità a quanto previsto dalle direttive 89/108/CEE e 92/2/CEE. Indice I dati memorizzati dal Datalogger possono essere trasferiti su PC in due modi: 1. -
Página 4: Manuale D'uSo
Dalla versione 2.1 permette anche di scaricare su PC i dati La velocità di trasmissione è pari a 38,4 Kbaud e, raccolti dal Modulo DownLoad Carel collegato via seriale. cavo modem PC power supply... -
Página 5: Accessori Opzionali
è dotato di tre connettori telefonici RS485 (Fig. 3), due in “ingresso” e uno in “uscita” e di una forniti da Carel vedi codici in tabella. Si consiglia di comporre reti contenenti al massimo 30 Datalogger. morsettiera in cui sono accessibili i fili di ricezione, trasmissione e massa della seriale RS485. -
Página 6: Modulo Download Dlogpc000
- ampie e rapide fluttuazioni della temperatura ambiente; più Datalogger Carel. Consente inoltre di trasferire su un PC i dati immagazzinati, dove potranno essere - umidità relativa maggiore dell’80%;... -
Página 7: Installazione Di Winlog
Nel caso di più Datalogger (N) e un solo Modulo DownLoad si hanno due possibilità: Connessione tra Modulo DownLoad e PC ordinare separatamente gli Sportellini IR necessari: (N-1). Utilizzare il cavo Modem-PC per collegare il connettore a 25 vie (femmina) del Modulo DownLoad alla porta ordinare ‘N’... -
Página 8: Funzionamento Generale
2.3 Funzionamento del Modulo DownLoad In particolare: quando si preme il tasto a Modulo spento si accende il LED rosso ad indicare che il Modulo si è attivato; si Il Modulo DownLoad si presenta nel seguente modo (fig. 9): accende anche il LED verde e il cicalino emette un breve impulso, segnalando che il Modulo sta tentando di Connettore 25 vie connettersi al PC o a un Datalogger. -
Página 9: Caratteristiche Tecniche
Per poter essere avviato, il programma richiede la presenza del convertitore Carel RS485-RS232, presente nel kit DLOGSER000 o del Modulo DownLoad Carel, presente nel kit DLOGPC0000, connessi al PC. Nel caso in cui non lo siano, il programma funziona solo in modalità demo (analisi di file già esistenti, visualizzazione di grafici, esportazione di file in formato testo, stampa) ma non in modalità... -
Página 10: Indirizzo Seriale (Solo Per Kit Dlogser000)
è attivo. L’operazione di trasferimento dura 40 secondi circa. Se durante questo breve periodo dovesse mancare la tensione di rete il trasferimento del software risulterebbe compromesso. Per ripristinare il normale funzionamento della macchina bisogna rivolgersi all’assistenza Carel. I dati presenti fino ad allora nello strumento non vengono comunque persi. -
Página 11: Barra Di Stato
Tipo di allarme sonda: Barra di stato Aperta indica una sonda non connessa; Contiene delle informazioni di carattere generale: versione software di WinLog, stato della comunicazione tra Chiusa indica una sonda corticircuitata; PC e Datalogger o Modulo DownLoad (On = comunicazione stabilita, Off = comunicazione interrotta), “- - - -”... -
Página 12: Tabelle
5. DO1: stato del relè di allarme. “Off” indica che il relè è diseccitato (non ci sono allarmi o sono in stato previsto uno spazio per un testo impostabile dall’utente, mentre nel cartiglio in fondo alla pagina il logo Carel di “known”), al contrario “On”... - Página 13 Fig. 13...
- Página 14 Fig. 14...
-
Página 15: Anteprima E Stampa Grafici
Anteprima e Stampa grafici Stampa pagina corrente Premendo il tasto (attivo solo se ci sono tabelle già aperte) si attiva una finestra (Fig. 15) di opzioni di Cambia pagina Annulla Livello zoom Pagina selezionata stampa per i grafici. In un singolo foglio si possono stampare le informazioni di molti giorni. In giorno d’inizio si definisce il primo giorno da stampare. -
Página 16: Ricerca Ed Eliminazione Dei Guasti
(GB). Carel si riserva di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza nessun preavviso. Il software descritto in questo documento funziona solo con i Fig. 17 dispositivi per il DownLoad prodotti da Carel. Chi diffonde ad estranei questa documentazione e il relativo software senza previa autorizzazione di Carel è perseguibile... - Página 17 INTRODUCTION USER MANUAL The Carel Datalogger is an electronic device that measures temperature data at regular time intervals storing them in a non-volatile memory, to comply with the EU directives: 89/108/EEC and 92/2/EEC. Contents The data stored by the Datalogger can be transferred to a PC in two ways: 1.
-
Página 18: User Manual
The transmission rate is software. Versions 2.1 and above also allow the downloading of the data recorded by the Carel DownLoad 38.4 Kbaud and, taking into consideration the... -
Página 19: Optional Accessories
“T” connector: (code TCONN6J000) enables a Datalogger to be interfaced to a network of several above and one of the telephone cables up to 100m available on the market. For Carel’s cables, see codes Dataloggers, thanks to its three RS485 telephone connectors (Fig. 3), two “input” and one “output”, and a below. -
Página 20: Download Module Dlogpc0000
1. Avoid mounting the instrument in rooms with the following characteristics: ment which allows, by the simple pressing of a key, the collection of the data recorded on one or more Carel - wide and fast fluctuations of the ambient temperature;... -
Página 21: Installation Of The Download Module
Connection between DownLoad Module and PC In the case of more than one Datalogger (N) and only one DownLoad Module, there are two possibilities: order the required number (N-1) of IR Units separately; Use the Modem-PC cable to connect the 25-pin connector (female) of the DownLoad Module to the RS232 order ‘N’... -
Página 22: Download Module Operation
2.3 DownLoad Module operation Note: when the button is pressed and the Module is OFF the red LED comes on to indicate that the Module is active; The DownLoad Module appears as follows (fig. 9): the green LED also comes on and the buzzer emits a short impulse, signalling that the Module is attempting 25 Pin female connection to the PC or a Datalogger. -
Página 23: Technical Specifications
Versions 2.1 and above also allow the downloading to Relative humidity from 20 to 80% non-condensing rH, both during the PC of the data stored in the Carel DownLoad Module connected to the serial port (DLOGPC0000 kit). normal operation and storage Environmental pollution normal 3.1 Installation of WinLog... -
Página 24: Serial Address (Dlogser000 Kit Only)
The transfer operation lasts around 40 seconds. If during this brief operation mains supply is interrupted, the transfer of the software will not be complete. To restore normal machine operations, please contact the Carel Service department. The data stored in the instrument up to that moment will not however be lost. -
Página 25: Toolbar
Type of probe alarm: Status bar Open indicates a disconnected probe; Contains general information: the software version of WinLog, the status of communications between the PC Closed indicates a short-circuited probe; and the Datalogger or the DownLoad Module (ON = communication established, OFF = communication “- - - -”... -
Página 26: Tables
DI3 and DI4; text selected by the user at the top left, while in the box at the page bottom the Carel logo can be replaced by 5. - Página 27 Fig. 13...
- Página 28 Fig. 14...
-
Página 29: Print And Preview Graph
Print and preview graph Print current page By clicking on the icon (active only if there are open tables), an options window (Fig. 15) for printing graphs is opened. Change page Cancel Zoom level Selected page It is possible to print information from different various days on one single sheet. Start day defines the first day to be printed. -
Página 30: Troubleshooting
The software described in this manual operates only with the DownLoad modules provided by Carel. Fig. 17 Any persons passing this documentation and the relative software to others without the prior permission of Carel is liable to prosecution under copyright law. - Página 31 Introduction Manuel d’utilisation Le Datalogger Carel est un instrument électronique qui mesure les données concernant la température à des intervalles de temps réguliers et les mémorise en une mémoire non volatile, pour la conformité aux directives 89/108/CEE et 92/2/CEE. Index Les données mémorisées par le Datalogger peuvent être transférées sur PC de deux façons:...
-
Página 32: Description Du Kit
éventuellement les modifier grâce au logiciel. Il permet, à Le transfert de données fonctionne selon la partir de la version 2.1 de transmettre sur PC les données recueillies par le Module DownLoad Carel modalité half-duplex. La vitesse de transmission... - Página 33 Dataloggers, vu qu’il est équipé de trois connecteurs téléphoniques RS485 (Fig. 3), deux à “l’entrée” Pour les codes Carel voir le tableau ci-dessous. Il est conseillé de composer des réseaux avec un maximum et un à la “sortie” et d’une boîte à bornes où l’on peut accéder aux fils de réception, de transmission et à la masse de 30 Dataloggers.
- Página 34 - fluctuation importante et rapide de la température ambiante; mémorisées par plusieurs Dataloggers Carel. Il permet, en outre, de transférer sur un PC les données - humidité relative excédant 80%;...
- Página 35 Dans le cas de plusieurs Dataloggers (N) et d’un seul Module DownLoad, on a deux possibilités: Connexion entre le Module DownLoad et le PC Ranger séparément les volets IR nécessaires: (N-1) Utiliser le câble Modem-PC pour brancher le connecteur à 25 voies (femelle) du Module DownLoad à la porte Ranger les “N”...
-
Página 36: Fonctionnement Général
2.3 Fonctionnement du Module DownLoad PC En particulier: Connecteur 25 quand on appuie sur la touche, le Module étant éteint, le LED rouge s’allume et indique que le Module est Le Module DownLoad se présente de la façon suivante (Fig. 9). activé;... - Página 37 Le Logiciel WinLog Carel (fonctionnant avec Windows™ 3.11 et 95, non NT) décrit dans ce manuel, à l’aide 1 émetteur-récepteur à infrarouges. du kit DLOGSER000 Carel et à partir de la version 2.1 à l’aide du kit DLOGPC0000 Carel, permet d’effectuer Alimentation Transformateur 230V~ / 12V ~, 3VA, ou une gestion complète des données, de la transmission sur PC (DownLoad), à...
-
Página 38: Fenêtre Principale
Pour rétablir le fonctionnement normal de la machine, il faut s’adresser au service d’assistance Carel. Les données présentes jusqu’alors dans l’instrument, ne sont pas perdues de toutes façons. - Página 39 Type d’alarme de la sonde: Barre d’état Ouverte indique une sonde déconnectée Elle contient des informations de caractère général: version du logiciel du WinLog, état de la communication Fermée indique une sonde court-circuitée; entre le PC et le Datalogger ou le Module DownLoad (On= communication établie, Off= communication interrompue), “- - - -”...
- Página 40 7. P.On: (Power On) signale avec “Pon” la première donnée acquise après une interruption d’alimentation; la page, le logo Carel peut être remplacé par un logo personnalisé (voir la section 4 du menu Options). Les 8. T.c: (Time changed) signale avec “T.c.” la première donnée acquise après un réglage de l’horloge autres cases de la bande sont réservées au numéro de série, au modèle et nom de l’opérateur, relatifs au...
- Página 41 Fig. 13...
- Página 42 Fig. 14...
- Página 43 Vision préalable et Impression des graphiques Impression page courante En enfonçant la touche (active seulement s’il existe déjà des tableaux ouverts) on active une fenêtre Changement Suppression Annuler Page sélectionnée de zoom de page (Fig. 15) d’options d’impression pour les graphiques. En une seule feuille, on peut imprimer des informations de plusieurs jours Avec jour du début on définit le premier jour à...
-
Página 44: Recherche Et Élimination Des Pannes
(GB) Carel se réserve le droit d’apporter des modifications ou des changements à ses produits sans aucun préavis. Le logiciel décrit dans ce document fonctionne Fig. 17 seulement avec les dispositifs pour le DownLoad, produits par Carel. Quiconque diffuse à des étrangers cette documentation et le logiciel relatif sans une... - Página 45 Einleitung Einbau und Bedienungsanleitung Der Carel Datalogger ist ein elektronisches Gerät, welches Temperaturdaten in regelmäßigen Zeitintervallen mißt und in einem festen Speicher aufzeichnet; es ist ideale Lösung zur Erfüllung der EU-Direktiven 89/108/EEC und 92/2/EEC. Inhalt Die gespeicherten Daten des Dataloggers können auf zwei verschiedenen Weisen auf einen PC übertragen werden: 1.
-
Página 46: Download-Moduls Dlogser0000
DLOGSER000 und für eine unmittelbare Status-, Parameterwerte- und Konfigurationsabrufung und einer gespeist wird. Die Datenübertragung funktioniert eventuellen Einstellung über Software. Ab der Version 2.1 können die über das seriell verbundene Carel im half-duplex, die Übertragungs-geschwindigkeit DownLoad-Modul gespeichter Daten auf PC übertragen werden. -
Página 47: Optionales Zubehör
T-Verbinder: (cod. TCONN6J000) erlaubt eine Netzverbindung von Dataloggern, sofern sie mit 3 T-Stücken und handelsüblichen Telefonkabeln mit bis zu 100m realisiert werden. Carel & rsquo; siehe Kabel, Telefonverbindern RS485 (Fig. 3), zwei Eingängen und einem Ausgang und einer Klemmenleiste, in der die siehe Codes unten. -
Página 48: Download-Moduls Dlogpc0000
2.2 Installation des Kits Bemerkungen Das in diesem Handbuch beschriebene Carel DownLoad-Modul (code DLOGPC0000) ist ein tragbares 1. Vermeiden Sie die Motange des Geräts in einer Umgebung mit folgenden Charakteristiken: elektronisches Gerät, welches durch einen einfachen Tastendruck alle gespeicherten Daten der Carel - hohe und schnell wechselnde Umwelttemperaturen;... -
Página 49: Installation Von Winlog
Bei mehreren Dataloggern (N) und einem einzigen DownLoad-Modul gibt es zwei Möglichkeiten: Verbindung zwischen DownLoad-Modul und PC Bestellen Sie die notwendigen IR-Einheiten getrennt: (N-1). Benutzen Sie das Modem-PC-Kabel, um den 25 Wegeverbinder (Weibchen) des DownLoad-Moduls an den Bestellen Sie ‘N’ Telefonkabel und ‘N-1’ T-Verbinder nach dem unten aufgeführten Schema: Anschluß... -
Página 50: Betriebsweise Des Download-Moduls
2.3 Betriebsweise des DownLoad-Moduls Im Detail: wenn die Taste bei ausgeschaltetem Modul gedrückt wird, leuchtet das rote LED auf, um anzuzeigen, daß es Das DownLoad-Modul sieht wie folgt aus (Fig.9) sich eingeschaltet hat. Es leuchtet auch das grüne LED auf und der Summer gibt einen Ton ab und weist 25 Pin Verbindung Allgemeine Betriebsweise hiermit darauf hin, daß... -
Página 51: Technische Daten
Serielle Verbindung 1 serieller Anschluß Rs 232 für die PC-Verbindung Die in diesem Handbuch beschriebene Carel Software WinLog (läuft unter Windows™ 3.11 und 95, aber nicht 1 Infrarot-Sender / Empfänger. NT) ermöglicht eine komplette Datenverwaltung von Datenentladung auf PC (DownLoad) bis zur Tabellen- und... -
Página 52: Serielle Adresse (Nur Für Das Kit Dlogser000)
Untermenü nicht aktiv. Die Softwareübertragung dauert ca. 40’’. Wenn während die ser Periode die Netzspannung ausfällt, so ist die Softwareübertragung gefährdet und um die normale Funktion wieder herzustellen, wenden Sie sich bitte an den Carel Hilfsdienst. Die bis zu diesem Zeitpunkt gespeicherten Gerätedaten gehen keinesfalls verloren. -
Página 53: Statusleiste
Fühleralarmtyp: Statusleiste Geöffnet ein Fühler ist unterbrochen; Enthält Informationen über die allgemeinen Daten: Softwareversion WinLog, Verbindungsstatus zwischen PC Geschlossen Fühlerkurzschluß; und Datalogger oder DownLoad-Modul (On= Verbindung hergestellt, Off= Verbindung unterbrochen), ”- - - -” Fühler ist nicht konfiguriert; Seriennummer des verbundenen Dataloggers, allgemeiner Status der Alarme, serielle Adressen (einstellbar), Temperaturalarmtyp: Datum, Stunde. -
Página 54: Tabellen
Eingänge DI3 und DI4 werden deshalb in der Tabelle mit dem Symbol ”-” angezeigt.; Platz für eine Texteingabe des Bedieners und das Quadrat mit dem Logo Carel kann durch Ihr eigenes Logo 5. DO1: Status des Alarmrelais. ”Off” zeigt an, daß das Relais nicht aktiviert ist (es liegen keine Alarme (siehe Menü... - Página 55 Fig. 13...
- Página 56 Fig. 14...
-
Página 57: Vorschau Und Grafikausdruck
Vorschau und Grafikausdruck Druken der aktuellen Seite Durch den Klick auf das Symbol wird ein Fenster (Fig. 15) mit den Druckoptionen für die Grafiken Vegrößerung aktiviert (nur aktiv, wenn die Tabellen schon geöffnet sind). Seitenwechsel Beenden Seite auswählen des Ausschnittes In einem einzelnen Blatt können die Informationen mehrerer Tage ausgedruckt werden. -
Página 58: Fehlersuche Und Beseitigung
Carel behält sich Einstellungen und Veränderungen der eigenen Produkte ohne Vorankündigung vorzunehmen vor. Die beschriebene Software funktioniert nur mit den von Carel produzierten DownLoad-Geräten. Wer an Fremde die Dokumentation und die Software ohne Genehmigung von Carel verbreitet, wird strafrechtlich Fig. 17... - Página 59 2. Módulo DownLoad DLOGPC0000 2.1 Descripción del kit En particular el módulo DownLoad DLOGSER000 permite la conexión directa entre el Datalogger y el PC, a 2.2 Instalación del kit través del puerto serial RS232. Permite también la supervisión directa del Datalogger y gestionar varios - Advertencia Datalogger, que estén conectados en red serial entre ellos.
-
Página 60: Módulo Download Dlogser000
1. Módulo DownLoad DLOGSER000 1.2 Instalación del Kit Advertencia El Kit para el DownLoad (codigo: DLOGSER000) descrito en este manual tiene por finalidad la transferencia 1. Evitar el montaje del instrumento en ambientes que presenten las siguientes características: de los datos del Datalogger a un PC, donde pueden ser cómodamente examinados e imprimidos sobre - amplias y rápidas variaciones de la temperatura ambiente;... -
Página 61: Accesorios Opcionales
Accesorios Opcionales Una Red con más de un datalogger conectados simultáneamente a un PC, puede ser realizada mediante los Conector en “T”: (cod. TCONN6J000) permite la interconexión de un Datalogger en Red, adeás Datalogger, conectores en “T” descritos anteriormente y uno de los cables telefónicos disponibles (ver tabla de códigos). está... -
Página 62: Módulo Download Dlogpc0000
2.2 Instalación del kit Advertencia El Módulo DownLoad Carel (codigo DLOGPC0000), descrito en este manual, es un instrumento electrónico 1. Evitar el montaje del instrumento en ambientes que presenten las siguientes características: portátil que permite, simplemente pulsando un botón, recoger vía infrarrojos los datos memorizados , en - amplias y rápidas variaciones de la temperatura ambiente;... -
Página 63: Instalación Del Winlog
En el supuesto que haya más de un Datalogger (N) y un solo Módulo DownLoad, hay dos posibilidades: Conexionado entre el Módulo DownLoad y el PC Ordenar separadamente tantas “Tapas” IR, como Datalogger: (N-1). Utilizar el cable Modem-PC, para conectar el terminal de 25 vías (Hembra) del Módulo DownLoad, al puerto Ordenar tantos cables telefónicos y conectores en “T”, según el esquema abajo indicado: serie RS232 (Macho) del PC. -
Página 64: Funcionamiento Del Módulo Download
2.3 Funcionamiento del Módulo DownLoad Nota: cuando se aprieta el pulsador con el Módulo parado se enciende el LED rojo, para indicar que el Módulo se El Módulo DownLoad se presenta del siguiente modo (Fig. 9). Conector 25 vias ha activado, si se ilumina también el LED verde y se activa el zumbador por un breve impulso, significa que (hembra) para RS232 Funcionamiento general el Módulo está... -
Página 65: Características Técnicas
El Software WinLog Carel (funciona bajo Windows™ 3.11 y 95, no NT) descrito en este manual, mediante el 1 conexión por Infrarrojos kit DLOGSER000 Carel y a partir de la versión 2.1 y el Kit DLOGPC0000 Carel, permite una gestión completa Alimentación Transformador 230 V~ / 12 V~, 3 VA, o bien de los datos descargados sobre el PC (DownLoad), la visualización de tablas y gráficos, análisis y impresión... -
Página 66: Direccionamiento Serial (Sólo Para El Kit Dlogser000)
Para reestablecer las operaciones normales de la máquina, por favor, contacte con el departamente de Servicio Carel. Los datos almacenados en el instrumento hasta ese momento no se perderán. -
Página 67: Barra De Estado
Tipo de alarmas de sonda: Barra de estado Abierta Indica una sonda no conectada Contiene la información de carácter general, versión sotfware de WinLog, estado de la comunicación entre el Cerrada indica una sonda en cortocircuito PC y el Datalogger o Módulo DownLoad (On= comunicación establecida, Off= comunicación interrumpida), “- - - -”... - Página 68 6. DO2: Estado del relé de funcionamiento. Presente sólo en los Datalogger de 4 canales. Logo Carel puede ser sustituido por un Logo personalizado (Ver la sección 4, del menú Opción). Otros 7. P.On: (Alimentación On) señal con “POn” el primer dato adquirido después de una interrupción de la espacios estan reservados al número de serie, modelo y nombre del operador que tiene a su cargo el...
- Página 69 Fig. 13...
- Página 70 Fig. 14...
- Página 71 Impresión Gráficos Enprimir pantalla curriente Pulsando el botón (activo sólo si está la tabla abierta), se activa una ventana (fig, 15) opciones para la impresión de gráficos. Variar pantalla Borrar Variar zoom Pantalla seleccionada En un solo folio se pueden imprimir la información de muchos días. El día de inicio, define el primer día que debemos imprimir.
- Página 72 (GB). Carel se reserva el derecho de introducir modificaciones o cambiar los productos sin previo aviso. El software descrito en este documento funciona sólo con los dispositivos para el DownLoad producido por Carel.Quien difunda y utilice esta documentación con el software, sin autorización de Carel, puede ser perseguido Fig.
- Página 73 Agenzia: Tecnologia ed Evoluzione CAREL srl Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com...