Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PROMATIC
Manual de instalación y de mantenimiento
4.3) PH
5) FUCIONAMIENTO
6.3)
9) ANEXO 1 - ESQUEMA DE INSTALACION
INDICE
Sello (Nombre y Dirección) del vendedor
Páginas
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
7
7
8
8
9
9
9
10
10
11
13
14
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Monarch Eco-MATIC-ESR Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
PROMATIC Manual de instalación y de mantenimiento INDICE Páginas 1) INTRODUCCION PRESENTACION DEL EQUIPO 2.1) C AJA DE CONTROL 2.2) L A CELULA 2.3) L OS CABLES DE CONEXION 3) INSTALACION 4) ANALISIS Y EQUILIBRIO DEL AGUA 4.1) D ISOLUCION DE LA SAL 4.2) E STABILIZANTE 4.3) PH... -
Página 2: Introduccion
1) INTRODUCCION ¡Enhorabuena! Acaba de comprar un clorador de agua salada muy eficaz. Gracias a este aparato ya no tendrá que poner cloro o antialgas en su piscina. Le recomendamos que siga las instrucciones detalladas en esta guía. Si no se respetan las instrucciones, los gastos de mantenimiento podrían aumentar y quedar anulada la garantía del fabricante. -
Página 3: L A Celula
2.2) L A CÉLULA El cuerpo de la célula es transparente, para facilitar la vigilancia de la suciedad de los electrodos. Los electrodos, compuestos por materiales especiales, aseguran la electrólisis del agua de la piscina. 2.3) L OS CABLES DE CONEXIÓN Permiten asegurar: la conexión eléctrica del armario de control a la salida de la caja de alimentación del grupo de filtrado (230 V monofásico + tierra),... -
Página 4: Analisis Y Equilibrio Del Agua
ATENCION: La célula se conecta al circuito hidráulico tras el conjunto de aparatos y accesorios diversos (bomba, filtro, calefacción, sobrealimentador…) justo antes del retorno del circuito hidráulico en la piscina. La célula debe fijarse en posición horizontal a un nivel ligeramente superior al del filtro. -
Página 5: Alcalinidad Total
4.3) P Una proporción correcta de pH es esencial para un buen equilibrio del agua. Un pH incorrecto puede deteriorar la célula también. La eficacia del cloro depende también del pH. Este debe mantenerse en torno a 7,2 y, en cualquier caso inferior a 7,6. 4.4) A LCALINIDAD TOTAL El pH no debe confundirse con la alcalinidad total. -
Página 6: Panel De Control
5.1) P ANEL DE CONTROL Selector de Modo Invierno Botón de regulación Indicadores de funcionamiento producción Espera Modoinvierno Caudal Interruptor Fusible 3A Marcha/Parada (1-0) Cuando la salinidad de la piscina es correcta (3gr/l mínimo para el modelo Pro-MATIC- ESC, entre 4 y 5 gramos por litro de agua para el modelo Eco-MATIC - ESR) el aparato puede conectarse (interruptor en posición 1) El puntito luminoso de “Espera”... -
Página 7: Comentarios
Los indicadores luminosos LED 1 y LED 2 deben estar verdes. Si uno de los indicadores (o ambos) están rojos, existe un problema (ver cuadro siguiente). VISUALIZACION LED 1 LED 2 COMENTARIOS PRODUCCION FLUCTÚA EN VERDE VERDE Funcionamiento normal TORNO A 100 VERDE ROJO 1) la salinidad del agua de la piscina... -
Página 8: Otras Indicaciones
5.2 ) O TRAS INDICACIONES ESPERA El punto luminoso “ESPERA” aparece cuando el aparato se prepara para producir cloro, durante unos 30 segundos al principio del ciclo o cuando la célula no produce. CAUDAL Si hay un problema de caudal o presencia de gas en la célula, aparece el punto luminoso “CAUDAL”. -
Página 9: Indicadores De Baja Salinidad
Para controlar si funciona la regulación correctamente y cuando la célula no produce (presencia de punto luminoso “ESPERA”), basta con poner el botón de regulación de producción en “MAX” para que se inicie la producción (y el punto luminoso “ESPERA” se apagará). Para detener la producción de la célula sin parar el aparato, basta con girar el botón “REGULACION PRODUCCION”... -
Página 10: Modo Invierno
Célula desgastada: Con el tiempo, la célula se desgasta y la producción de cloro disminuye. Esto puede compensarse añadiendo sal a la piscina y, en este caso, el aparato podrá regularse a “modo invierno”. Llegará el momento en que incluso con una salinidad superior y en modo invierno, la producción será... -
Página 11: Salinidad Del Agua
Por lo tanto, recomendamos controlar la célula regularmente para ver si aparece un depósito blanco en los electrodos. Un buen equilibrio del agua permite disminuir el número de limpiezas de la célula. Para reducir la suciedad de la célula, poner producto reductor del PH (PH menos) en el skimmer de la piscina cuando la bomba de filtrado esté... -
Página 12: Incidentes De Funcionamiento
7) INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO No hay produccion de cloro en la piscina: Verificar si: El aparato está conectado, El fusible no está fundido, El interruptor de Marcha/Parada está en la posición I, El controlador de cloro no está regulado demasiado bajo, ... -
Página 13: Garantia
Un indicador de funcionamiento (LED 1 o LED 2) está rojo: ver capítulo “FUNCIONAMIENTO”. Comprobar la salinidad del agua de la piscina (4 g/l) y la limpieza de la célula (un depósito blanco es la prueba de que hay cal; debe limpiarse la célula –... -
Página 14: Anexo
9) ANEXO 1 ESQUEMA DE INSTALACION... - Página 15 Installation and maintenance manual Pro-MATIC - ESC Eco-MATIC ® ESR CONTENTS Page 1) INTRODUCTION 2) THE EQUIPMENT 2.1) T HE CONTROL UNIT 2.2) T HE CELL 2.3) T HE CONNECTION CABLES 3) INSTALLATION 4) WATER ANALYSIS AND BALANCE 4.1) D ISSOLUTION OF THE SALT 4.2) S TABILISER...
-
Página 16: Introduction
1) INTRODUCTION Congratulations! You’re now the proud owner of a high-performance salt water chlorinator. With it, you’ll never have to put chlorine or algicides into your pool again. We would recommend that you follow the detailed instructions in this manual very closely. -
Página 17: The Cell
2.2) T The cell body is transparent so as to make it easier to check the electrodes for dirt. The electrodes, which are made of special materials, are used to electrolyse the water in the pool. 2.3) T ONNECTION ABLES These have the following functions: to connect the switch cupboard to the output of the filter unit power supply unit (230V single phase + earth);... -
Página 18: Water Analysis And Balance
IMPORTANT: The cell is connected to the hydraulic circuit after all the other items of equipment (pump, filter, heating, blower, etc.), just before the hydraulic circuit return into the pool. The cell must be fixed horizontally at a level just slightly above the level of the filter. ... -
Página 19: Total Alkalinity
4.3) P The right pH is essential to ensure the right water balance. The wrong pH can damage the cell. The effectiveness of the chlorine also depends on the pH, which should be maintained at around 7.2 and in any event under 7.6. 4.4) T OTAL LKALINITY... -
Página 20: Control Panel
5.1) C ONTROL ANEL WINTER MODE SELECTOR Production Regulator Status Indicators Button Standby Winter Mode Flow On/Off 3A Fuse Switch (1-0) When the right salinity has been obtained (minimum 3 g/l for Pro-MATIC - ESC models, 4 to 5 grams per litre of water for Eco-MATIC - ESR models), you can switch the unit on (switch in Position 1). - Página 21 The LED 1 and LED 2 indicator lights should be green. If one or both of them is/are red, there is a problem (see table below). PRODUCTION LED 1 LED 2 MEANING / CORRECTIVE DISPLAY ACTION IF REQUIRED HOVERS GREEN GREEN Everything working normally.
-
Página 22: Other Indications
5.2 ) O THER NDICATIONS STANDBY The “STANDBY light comes on when the unit is getting ready to start producing chlorine and stays on for about 30 seconds at the start of the cycle or when the cell is not producing. -
Página 23: Low Salinity Indicators
To check that the control mechanism is working properly and when the cell is not producing (“STANDBY” indicator on), simply switch the production control button to “MAX”. Production should start up again (and the “STANDBY” indicator will go out). To stop the cell producing without stopping the actual unit, switch the “PRODUCTION CONTROL”... -
Página 24: Winter Mode
Worn Out Cell The cell will eventually wear out and chlorine production will decrease. This can be offset by adding salt to the pool, with the unit set to winter mode. However, there will come a time when, even with increased salinity and in winter mode, production will be insufficient and the cell will have to be replaced. -
Página 25: Salinity
So please check the cell at regular intervals to see if there are any white deposits on the electrodes. With the right water balance you will need to clean the cell far less often. To reduce cell scaling, put product designed to lower the pH (lower pH) into the skimmer while the filter pump is working. -
Página 26: Malfunctions
7) MALFUNCTIONS No chlorine is being produced in the pool: Check to make sure that: The unit is connected; The fuse is not damaged or blown; The ON/OFF switch is in position I; The chlorine control is not set too low; ... -
Página 27: Guarantee
A status indicator light (LED 1 or LED 2) is showing red: se Section 5 “OPERATION”. Check the salinity of the water and check to see if the cell is clean (a white deposit indicates scale and you will need to clean the cell – see Section 6). 8) GUARANTEE The guarantee is only valid provided the unit has been put into operation and used in accordance with the instructions given in the manual. -
Página 28: Appendix 1 - Installation Layout Diagram
9) APPENDIX 1 INSTALLATION LAYOUT DIAGRAM... - Página 29 Manuale di installazione e di manutenzione Pro-MATIC - ESC Eco-MATIC ® ESR SOMMARIO Pages 1) INTRODUZIONE 2) PRESENTAZIONE DEL MATERIALE 2.1) S CATOLA DI CONTROLLO 2.2) L A CELLULA 2.3) I CAVI DI RACCORDO 3) INSTALLAZIONE 4) ANALISI ED EQUILIBRIO DELL’ACQUA 4.1) D ISSOLUZIONE DEL SALE 4.2) S...
-
Página 30: Introduzione
1) INTRODUZIONE Congratulazioni ! Voi avete appena acquistato un clorizzatore ad acqua salata di alto rendimento. Grazie a questo apparecchio, non avrete più bisogno di mettere del cloro o anti-alghe nella vostra piscina. Vi raccomandiamo di seguire le istruzioni nel dettaglio di questa guida. Il non rispetto di queste istruzioni potrebbe aumentare le spese di manutenzione ed annullare la garanzia offerta dal fabbricante. -
Página 31: L A Cellula
2.2) L A CELLULA Il corpo della cellula è trasparente, allo scopo di facilitare il controllo di incrostamento degli elettrodi. Gli elettrodi, costituiti da materiali speciali, assicurano l’elettrosi dell’acqua della piscina. 2.3) I CAVI DI RACCORDO Questi consentono di assicurare: il collegamento elettrico dell’armadio di controllo all’entrata della scatola di alimentazione del gruppo di filtrazione (230 V monofase + terra), l’alimentazione della cellula con corrente a bassa tensione,... -
Página 32: Analisi Ed Equilibrio Dell'ACqua
ATTENZIONE: La cellula è raccordata sul circuito idraulico dopo l’insieme degli apparecchi e degli accessori diversi (pompa, filtro, riscaldamento, compressore …) appena prima del ritorno del circuito idraulico nella piscina. La cellula deve essere fissata in posizione orizzontale ad un livello leggermente superiore a quello del filtro. -
Página 33: Totale
4.3) PH Un pH corretto è essenziale per il buon equilibrio dell’acqua. Un pH non corretto può altresì danneggiare la cellula. L’efficacia del cloro dipende anche dal pH. Questo deve essere mantenuto intorno a 7,2 e in ogni caso inferiore a 7,6. 4.4) A ’... -
Página 34: Pannello Do Controllo
5.1) P ANNELLO DO CONTROLLO Selettore Applicazione Invernale Pulsante di regolazione Indicatori di funzionamento produzione Attesa Applicazione Invernale Portata Interrutttore Fusibile 3A On / Off (1-0) Quando la salinità della piscina è corretta (3gr/l minimo per il modello Pro-MATIC – ESC, tra 4 e 5 grammi per litro d’acqua per il modello Eco-MATIC - ESR), l’apparecchio può... - Página 35 Gli indicatori luminosi LED 1 e LED 2 devono essere verdi. Se uno dei due indicatori (o tutti e due) sono rossi, c’è un problema (vedere la tabella quì di seguito). INDICAZIONE LED 1 LED 2 COMMENTI PRODUZIONE FLUTTUAZIONE VERDE VERDE Funzionamento normale.
-
Página 36: Altre Indicazioni
5.2 ) A LTRE INDICAZIONI ATTESA Il punto luminoso « ATTESA » appare quando l’apparecchio si prepara a produrre del cloro, per circa 30 secondi all’inizio del ciclo o quando la cellula non produce. PORTATA Se c’è un problema di portata o se c’è una presenza di gas nella cellula, appare il punto luminoso «... -
Página 37: Indicatori Di Bassa Salinita
Per controllare se la regolazione funziona in modo corretto e quando la cellula non produce affatto (presenza del punto luminoso « ATTESA »), è sufficiente mettere il pulsante di regolazione di produzione su « MAX » per vedere la produzione riavviarsi (ed il punto luminoso «... -
Página 38: Applicazione Invernale
Cellula consumata: Con il passare del tempo, la cellula si consuma e la produzione di cloro diminuisce. Ciò può essere compensato con aggiunta di sale nella piscina e, in questo caso, l’apparecchio potrà essere regolato in « applicazione invernale ». Verrà poi il momento in cui anche con una salinità... -
Página 39: Sallinita ' Dell Acqua
Noi vi raccomandiamo quindi di controllare con regolarità la cellula per vedere se compare un deposito bianco sugli elettrodi. Un buon equilibrio dell’acqua consente di diminuire il numero di pulizie della cellula. Per limitare l’incrostazione della cellula, mettete del prodotto che diminuisce il PH (PH meno) nello skimmer della vostra piscina quando la pompa di filtrazione è... -
Página 40: Incidenti Di Funzionamento
7) INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO Non vi è Nessuna produzione di cloro nella piscina : Verificate se: L’apparecchio è collegato, Il fusibile non è deteriorato, L’interruttore On/Off è esattamente nella posizione 1, Il dispositivo di controllo del cloro non è stato regolato troppo basso, ... -
Página 41: Garanzia
Un indicatore di funzionamento (LED 1 o LED 2) è rosso: vedere il capitolo « FUNZIONAMENTO ». Verificate la salinità dell’acqua della piscina e la pulizia della cellula (un deposito bianco è la prova di un deposito di calcare, la cellula deve essere pulita –... -
Página 42: Allegato 1 - Schema Di Installazione
9) ALLEGATO 1 SCHEMA DI INSTALLAZIONE POOL-TECH Europe SARL/ECOMATIC®ESR-ESC/p 42...