Samoa PM60 Manual Del Usuario página 17

Repair and cleaning procedure / Procedimentos de reparación y limpieza /
Instructions de réparation et de nettoyage / Procedimentos de reparo e limpeza
Cleaning or replacing the lowers valves / Limpieza o sustitución de válvulas de bajos /
Nettoyage ou remplacement des soupapes basses / Limpeza ou substituição das válvulas inferiores
EN
1. Disassembling the lowers as described previously, the fluid
valves can be easily accessed.
2. Lower valve: parts from (86) to (92). kit 534401.
3. Upper valve: parts from (76) to (80). Kit 534402.
NOTE: to unscrew the upper valve (80), secure it in a vise and
unscrew the rod (75) by grabbing it in the pin (70) area in order to
avoid damaging the quality of the surface intended for sealing.
FR
1. En démontant les bas comme on l´adécrit antérieurement, on
peut accéder facilement aux soupapes basses.
2. Soupape inférieure: composants du (86) au (92). Kit 534401.
3. Soupape supérieure : composants du (76) au (80). Kit 534402.
NOTE: pour dévisser la soupape supérieure (80), la fixer avec une
pince manuelle et dévisser le piston de haute pression (75) en
saisissant par la zone de la goupille (70) pour ne pas endommager
la qualité de la surface destinée au frein filet.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
ES
1. Desmontando los bajos según lo descrito en el apartado anterior
se puede acceder fácilmente a las válvulas de los bajos.
2. Válvula inferior: componentes del (86) al (92). Kit 534401.
3. Válvula superior: componentes del (76) al (80). Kit 534402.
NOTA: para desenroscar la válvula superior (80), fíjela en una
mordaza y desenrosque el pistón de alta presión (75) agarrando por
la zona del pasador (70) para no dañar la calidad superficial
destinada al sellado.
PT
1. Separar o motor de ar das partes inferiores.
2. Fazer a limpeza da valvula inferior ou substituir a valvula inferior
(86-92), em caso de estar danificada.
3. Limpar a valvula superior ou fazer a troca da valvula (76-80) se
houver danos na peça.
NOTA: prender s propulsora em uma morsa e desrosquear a valvula
superior (80), retirando o pistao de alta pressao (75), retirando o
pino (70) para não danificar a qualidade da superficie destinada a
vedaçao.
17
R. 05/17 853 807