Samoa PM60 Manual Del Usuario página 4

EN
It is recommended to install this pump on a drum using a reinforced
cover due to weight considerations, but it is possible to install it two
different ways:
a. Mounting with reinforced cover (418026 for 185 kg drum and
418025 for 50 kg drum). Insert the pump through the cover and
fasten it with the enclosed screws.
Insert the pump through the bung opening and fasten the cover
onto the drum firmly (see figure 2).
b. Mounting with cover (418006 for 185 kg drum and 418016 for
50 kg drum) and bung adaptor 360001. Fasten the cover onto
the drum and screw the nut of the bung adaptor securely into
the 2" bung opening of the cover. Insert the pump through the
nut and adjust it with the star nut to the desired height (see
figure 3).
ES
Se recomienda la instalación sobre bidón con tapa reforzada debido
a su peso y a las vibraciones generadas durante su funcionamiento,
de todas formas se puede instalar la bomba de dos formas
diferentes:
a. Montaje con tapa reforzada (418026 para bidón de 185 kg y
418025 para bidón de 50 kg). Inserte la bomba por la tapa y
fíjela con los tornillos suministrados. Fije la tapa sobre el bidón
firmemente (ver figura 2).
b. Montaje con tapa (418006 para bidón de 185 kg y 418016 para
bidón de 50 kg) y adaptador ajustable 360001. Fije la tapa sobre
el bidón y rosque la tuerca del adaptador ajustable en la rosca
de la tapa. Inserte la bomba por la tuerca y fíjela con la estrella
a la altura deseada (ver figura 3).
FR
Nous recommendons l´installation sur fût avec couvercle renforcé en
raison de son poids et des vibrations générées pendant son
fonctionnement.
Il est possible d´installer la pompe de deux façons différentes:
a. Installation avec couvercle renforcé (418026 pour fût de 185 kg
et 418025 pour fût de 50 kg).
Introduire la pompe par le couvercle et la fixer à l´aide des vis
fournies.
Fixer fermement le couvercle sur le fût (fig. 2)
b. Installation avec couvercle (418006 pour fût de 185 kg et
418016 pour fût de 50 kg) et adaptateur réglable (360001).
Fixer le couvercle sur le fût et serrer l´écrou de l´adaptateur
réglable au filet du couvercle.
Introduire le tube par l´écrou et le placer à la hauteur désirée à
l´aide de la fausse bonde (fig 3).
4
853 807 R. 05/17
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Installation / Instalación / Installation / Instalação
418006
PT
A instalação deve ser feita diretamente ao tambor com tampa
reforçada, devido ao seu peso e as vibrações geradas pela propulsora
durante o seu funcionamento.
A propulsora deve ser instalada da seguinte forma:
a. Com a tampa reforçada, Introduzir a propulsora pelo furo
central, alinhar os furos da base da propulsora com os furos da
tampa e fixar os parafusos.
b. Fixar a tampa no tambor (fig. 3).
Fig. 2
Fig. 3