Liste Des Câbles Électriques; 18 5.1 Conexiones Eléctricas Del Actuador - Life OPTIMO Serie Instrucciones Y Advertencias Para La Instalación, El Uso Y El Mantenimiento

F
5.1 LISTE DES CÂBLES
ÉLECTRIQUES
Deux câbles proviennent de l'actionneur, l'un
pour l'alimentation (1 fig. 14) doté de quatre
fils (actionneur en 230v a.c.) ou trois fils
(actionneur en 24v d.c.), et l'autre (2 fig. 14)
pour le signal de l'encodeur et des fins de
course doté de deux fils.
Tab. 7: description des câbles pour moteur
24V d.c.
Modèles – Modelos – Modele
Câble d'alimentation moteur 24Vd.c. – type
HO7RN-F 3x1,5
Cable alimentación motor 24Vd.c. – tipo HO7RN-F
3x1,5
Kabel zasilaj cy silnika 24Vd.c. – typ HO7RN-F
3x1,5
Entrée moteur +
1 Entrada motor +
Wej cie silnika +
Entrée moteur -
2 Entrada motor -
Wej cie silnika -
Mise à terre
3
Tierra
Uziemienie
Tab. 8: description cavi per moteur 230V
a.c.
Modèles – Modelos – Modele
Câble d'alimentation moteur 230 Va.c. – type
HO7RN-F 4x1,5
Cable alimentación motor 230 Va.c. – tipo HO7RN-
F 4x1,5
Kabel zasilaj cy silnika 230 Va.c. – typ HO7RN-F
4x1,5
Commun
1 Común
Wspólny
Entrée moteur ouverture
2 Entrada motor abre
Wej cie silnika otwieranie
Entrée moteur fermeture
3 Entrada motor cierra
Wej cie silnika zamykanie
Mise à terre
4 Tierra
Uziemienie
5.1 CONEXIONES
ELÉCTRICAS DEL
ACTUADOR
Del actuador salen dos cables, uno para la
alimentación (1 fig. 14) con cuatro hilos
(230V) o tres hilos (24V), y el otro (2 fig. 14)
para la señal del "encoder" y de los finales
de carrera con dos hilos.
Tab. 7: descripción de los cables para el
motor de 24V d.c.
Couleur
Color
Kolor
Bleu
Azul
Niebieski
Marron
Marrón
Br zowy
Jaune-vert
Amarillo-verde
ó to-zielony
Tab. 8: descripción de los cables para el
motor de 230V a.c.
Couleur
Color
Kolor
Bleu/gris
Azul/gris
Niebiesko-szary
Noir
Negro
Czarny
Marron
Marrón
Br zowy
Jaune-vert
Amarillo-verde
ó to-zielony
14
E
5.1
Z si³ownika wychodz¹ dwa kable, jeden
zasilaj¹cy (1 rys. 14) 4-¿y³owy (230V) lub 3-
¿y³owy (24V), i drugi 2-¿y³owy (2 rys. 14), do
sygna³u urz¹dzenia koduj¹cego i wy³¹czników
krañcowych.
Tab. 7: opis kabli silnika 24V d.c.
OP324 – OP524
Câble signal d'encodeur et de fin de course
d'ouverture et de fermeture - type HO7RN-F 2x1,5
Cable señal "encoder" y finales de carrera de
apertura y de cierre - tipo HO7RN-F 2x1,5
Kabel sygna u urz dzenia koduj cego i wy cznika
kra cowego otwierania i zamykania - typ HO7RN-F
2x1,5
Sortie encodeur +
Salida "encoder" +
Wyj cie urz dzenia koduj cego +
Sortie encodeur -
Salida "encoder" -
Wyj cie urz dzenia koduj cego -
Tab. 8: opis kabli silnika 230V a.c.
OP3 – OP3L – OP5 – OP5L
Câble signal d'encodeur et de fin de course
d'ouverture et de fermeture - type HO7RN-F 2x1,5
Cable señal "encoder" y finales de carrera de
apertura y de cierre - tipo HO7RN-F 2x1,5
Kabel sygna u urz dzenia koduj cego i wy cznika
kra cowego otwierania i zamykania - typ HO7RN-F
2x1,5
Sortie encodeur +
Salida "encoder" +
Wyj cie urz dzenia koduj cego +
Sortie encodeur -
Salida "encoder" -
Wyj cie urz dzenia koduj cego -
PL
POD£¥CZENIA
ELEKTRYCZNE
SI£OWNIKA
Couleur
Color
Kolor
Marron
Marrón
Br zowy
Bleu
Azul
Niebieski
Couleur
Color
Kolor
Marron
Marrón
Br zowy
Bleu
Azul
Niebieski
15
19