Mitsubishi FX2N Serie Manual De Hardware
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mitsubishi Manuales
  4. Controladores
  5. MELSEC-F FX2N Serie
  6. Manual de hardware

Mitsubishi FX2N Serie Manual De Hardware

Ocultar thumbs Ver también para FX2N Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HARDWARE MANUAL
FX
SERIES PROGRAMMABLE CONTROLLERS
2N

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mitsubishi FX2N Serie

Resumen de contenidos para Mitsubishi FX2N Serie

  • Página 1 HARDWARE MANUAL SERIES PROGRAMMABLE CONTROLLERS...
  • Página 2 Si lors de l’installation des incertitudes persistent, n’hésitez pas à consulter un électricien compétent, • qualifié et formé à l’utilisation des normes électriques locales et nationales. Contactez le représentant le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l’utilisation des API de la série FX vous pose des problèmes.
  • Página 3 FX2N Series Programmable Controllers Series Programmable Controllers Hardware Manual Manuel du matériel Hardware-Handbuch Manuale hardware Manual de Hardware Manual number : JY992D66301 Manual revision : J Date : March 2003...
  • Página 4 FX2N Series Programmable Controllers Guidelines for the safety of the user and protection of the FX This manual provides information for the installation and use of the FX . The manual has been written to be used by trained and competent personnel. The definition of such a person or persons is as follows; a) Any engineer who is responsible for the planning, design and construction of automatic equipment using the product associated with this manual should be of a competent nature, (trained and qualified to the local and national standards required to fulfill that role).
  • Página 5 FX2N Series Programmable Controllers Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de protection pour les API de la série Le présent manuel contient des informations concernant l’installation et l’utilisation des API de la série FX . Ce manuel a été établi à l’intention d’un personnel formé et compétent. La notion de qualification est basée sur la définition suivante: a) Tout technicien qui étudie, conçoit et construit des installations d’automatisation incorporant le présent produit, devrait posséder des connaissances suffisantes à...
  • Página 6 FX2N Series Programmable Controllers Sicherheitsrichtlinien für den Anwender und Schutzmaßnahmen für die FX -SPS Dieses Handbuch enthält Informationen zur Installation und zum Einsatz der FX -SPS. Das Handbuch wurde für geschultes und kompetentes Personal erstellt. Hierbei wird für die Qualifizierung folgende Definition zugrunde gelegt: a) Jeder Techniker, der Anlagen der Automatisierungstechnik unter Einbeziehung des Produktes plant, projektiert und errichtet, sollte diesbezüglich ausreichende Kenntnisse besitzen.
  • Página 7 FX2N Series Programmable Controllers Direttive di sicurezza per l’utente e misure di sicurezza per il PLC FX Il presente manuale contiene informazioni per l’installazione e l’impiego del PLC FX Il manuale è destinato a personale addestrato e competente. Per la qualifica del personale viene considerata la seguente definizione: a) Ogni tecnico responsabile della pianificazione, progettazione e costruzione di impianti di automazione che impiega il prodotto descritto nel presente manuale dovrebbe avere conoscenze adeguate in merito.

  • Página 8: Instrucciones De Seguridad Para El Usuario Y Medidas De Protección Para La Unidad Plc

    FX2N Series Programmable Controllers Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para la unidad PLC- Este manual comprende las informaciones correspondientes para la instalación y el uso de la unidad PLC-FX . El manual ha sido elaborado para un empleo por personal competente y capacitado. Al respecto, se establece la siguiente definición en cuanto a la calificación de los operadores: a) Todo técnico, encargado de la planificación, proyección y construcción de instala-cio-nes de la técnica de automa- tización en función del producto deberá...
  • Página 9 FX2N Series Programmable Controllers The following FX PLC module conform to the identified standards; Les modules suivants de la série FX2N sont conformes aux normes et critères d'homologation mentionnés. Die folgenden Module der FX -Serie stimmen mit den aufgeführten Normen und Zulassungskriterien überein. I seguenti moduli della serie FX2N sono conformi alle norme ed ai criteri di certificazione esposti.
  • Página 10 FX2N Series Programmable Controllers viii...
  • Página 11 FX2N Series Programmable Controllers Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción Terminal Occupation Klemmen- Assegnazione Ocupaciones Layouts des bornes belegungen dei morsetti de bornas Installation Installation Installation Installazione Instalación Notes Alimentation Spannungs- Alimentazione Alimentación Power supply en tension versorgung della tensione de tensión Inputs Entrées Eingänge...

  • Página 12: Tabla De Contenido

    FX2N Series Programmable Controllers FX2N Series Programmable Controllers Table of Contents Guidelines of Safety......... ii 6. Outputs ..........6-1 Relay output specification...... 6-1 6.1.1 Reliability tests........6-3 1. Introduction ........1-1 6.1.2 Relay output example ......6-4 Unit Accessories........1-9 Triac (SSR) output specifications ..6-5 World Specification........
  • Página 13 FX2N Series Programmable Controllers Sommarire Directives de sécurité ......iii 6. Sorties ..........6-1 Caractéristiques techniques des sorties des relais........6-1 1. Introduction ........1-1 6.1.1 Contrôles de fiabilité ......6-3 Accessoires d’un appareil...... 1-9 6.1.2 Exemple d’un câblage de sortie Version internationale......1-9 de relais ..........
  • Página 14 FX2N Series Programmable Controllers FX2N Series Programmable Controllers Inhaltsverzeichnis Sicherheitsrichtlinien....... iv 6. Ausgänge ........6-1 Technische Daten der Relais- Ausgänge..........6-1 1. Einleitung .........1-1 6.1.1 Zuverlässigkeitsprüfungen....6-3 Zubehör einer Geräteeinheit....1-9 6.1.2 Beispiel einer Relais-Ausgangs- Weltweite Ausführung......1-9 beschaltung ........6-4 Geratetypenbezeichnung ....
  • Página 15 FX2N Series Programmable Controllers Indice Direttive di sicurezza........ v 6. Uscite ..........6-1 Dati tecnici delle uscite a relè ....6-1 6.1.1 Controlli di affidabilità......6-3 1. Introduzione ........1-1 6.1.2 Esempio del cablaggio di uscita Accessori di un apparecchio....1-9 di un relè...
  • Página 16 FX2N Series Programmable Controllers FX2N Series Programmable Controllers Contenido Instrucciones de Seguridad ....vi Unidades bas con Entradas de 110V CA ........... 5-6 5.2.1 Datos técnicos de las entradas 1. Introducción........1-1 para 110 V CA ........5-7 Accesorios de una unidad 5.2.2 Ejemplo de cableado ......

  • Página 17: Eng

    FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Introduction Introduction Introduction This ma nu al covers the h ardware insta lla tio n Le présent manuel comprend la description de instructions for the following programmable logic l’installation pour les automates programmables controller (PLC) product ranges; (API) suivants: base and extension units Appareils de base et appareils d’extension...
  • Página 18 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Powered extension units Table 1.3: Appareils d’extension alimentés en tension Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione Unidades de ampliación con alimentación de tensión INPUTS OUTPUT TYPE MASS POWER DIMENSIONS...
  • Página 19 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 ENG Dimensioned unit Dimensions Figure 1.1: GER Abmessungen Dimensioni Dimensiones 350(13.78") 90(3.55") 130(5.12") 87(3.43") DIN rail: 35mm(1.37") UNITS: mm(inches) ENG Extension block dimensions Figure 1.2: Dimensions des modules d’extension GER Abmessungen der Erweiterungsmodule Dimensioni dei moduli di ampliamento Dimensiones de los módulos de ampliación...
  • Página 20 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 ENG Expansion board and communication adapter Table 1.5: FRE Adaptateur d'interface, adaptateur d'allocation de valeur de consigne analogique et modules de communication GER Schnittstellenadapter, analoger Sollwertvorgabe-Adapter und Kommunikationsmodule ITL Adattatore di interfaccia, adattatore analogico dei valori reali programmati e moduli di comunicazione ESP Adaptador de interfaz, adaptador análogo de indicación de valor nominal y módulos de comunicación NUMBER POWER SUPPLY...
  • Página 21 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Special function blocks/Expansion board FRE Modules spéciaux Table 1.6: Sondermodule Moduli speciali Módulos especiales blocks NUMBER POWER SUPPLY DIMENSIONS MASS OF I/O MODEL DESCRIPTION (WEIGHT) Internal External (inches) kg (lbs) 5V DC 24V DC Analog/Digital converter...
  • Página 22 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 *1 Internal 24V DC *5 The value depends on the switch setting (32, 64, 96 or 128 points). However, the number of *2 FX -10PG inputs and outputs need to be connected master blocks can be arbitrary as supplied from external power supply.
  • Página 23 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 *1 Interne 24 V DC *5 Der Wert hängt von der Einstellung der Schalter ab (32, 64, 96 oder 128 Adr.). Die *2 Die Ein- und Ausgänge des FX -10PG Anzahl der installierbaren Master-Module müssen von extern mit Spannung versorgt wird jedoch durch den Adressbereich der werden.
  • Página 24 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 *1 24 V DC internos *5 El valor depende del ajuste del interruptor (32, 64, 96 ó 128 direcciones). La cantidad de *2 Las entradas y salidas del FX2N-10PG deben m ó d u l o s m a e s t r o s a i n s t a l a r e s t á s i n alimentarse con tensión eléctrica externa.

  • Página 25: Unit Accessories

    FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Unit Accessories Unit Accessories Accessoires d’un appareil Each powered extension unit comes with: 1 I/O label Etendue de la fourniture d’un appareil d’extension kit and a 55mm (2.17 inch) extension cables. alimenté en tension: 1 jeu d’auto-collants E/S et le Each extension and special function block comes câble d’extension de 55 mm de long.

  • Página 26: Model Name

    FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Model name Model name Designation des types d'appareils. Gerätetypenbezeichnung Designazione dei modelli. Designacion del tipo de unidad ENG Model table Description des types Table 1.9: GER Typenbeschreibung Descrizione dei modelli ESP Descripción del tipo PLC type, FX, Série d’API: FX,...

  • Página 27: Serial Number

    FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Table 1.10: Model ✔ ✔ -**MR-DS, **MT-DSS ✘ ✔ -**M*-E/UL ✘ ✔ -16EYS ENG Model name Figure 1.3: - 1 6 E S / Désignation des types d’appareils. GER Typenbezeichnung Modello. Designación del tipo Serial numbers Serial number...

  • Página 28: Configuration

    FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Configuration Configuration Struttura del sistema Configuration du système Configuración del sistema Systemaufbau ENG Schematic system Figure 1.5: Représentation schématique de la construction du système GER Schematischer Systemaufbau Struttura schematica del sistema Configuración esquemática del sistema FX-EEPROM-4 FX-EPROM-8...
  • Página 29 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 ENG Configuration notes FRE Description de la configuration Table 1.12: GER Konfigurationsbeschreibung Descrizione della configurazione ESP Descripción de la configuración Unidad base de Appareils de base Apparecchio base MPU - base unit SPS-Grundgerät mando de memoria (Main Processing Unit)

  • Página 30: Rules

    FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 ENG Connection ports FRE Interfaces Table 1.13: GER Schnittstellen Interfaccia ESP Interfaces Connection to Connexion avec Verbindung mit Allacciamento con Conexión con Raccordement de Collegamento BUS Conexión de bus ➀...
  • Página 31 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Regole base sulla struttura del sistema1.5.1 Reglas básicas para la configuración del sistema 1.5.1 Sono consentiti max. 8 moduli speciali per ogni sistema. Po r c a d a s i s te m a s o n a d m is ibl e s 8 m ó d u lo s Verificate il carico sul BUS a 5 volt.
  • Página 32 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Table 1.17: BLOCK X030 - X000 - X027 No.0 X037   OUT 0 Ž  POWER 4 5 6 22 23 24 25 26 Œ 12 13 POWER POWER POWER POWER BATT.V No. 0 PROG.E 4 5 6 22 23 24 25 26...

  • Página 33: Terminal Layouts

    FX2N Series Programmable Controllers Terminal layouts 2 Terminal layouts Terminal layouts The following selection of terminal layouts are taken from the FX product range. Note: All layouts are schematic only and are only intended to aid in the creation of wiring diagrams. Some units over 80 I/O do not conveniently fit on the page, hence the terminal rails have been split to suit.

  • Página 34: Relay Out, 24V Dc Input Mpu's - Main Processing Unit (Base Units)

    FX2N Series Programmable Controllers Terminal layouts 2 Relay output, 24V DC input MPU's - Main Processing Unit (base units) Relay out, 24V DC input MPU’s - Main Processing Unit (base units) Appareils de base avec sorties de relais et entrées 24V CC Grundgeräte mit Relais-Ausgängen und DC 24V-Eingängen Apparecchi base con uscite relè...

  • Página 35: Transistor Output, Mpu's - (Base Units)

    FX2N Series Programmable Controllers Terminal layouts 2 Transistor output, MPU's - (base units) Transistor output, MPU’s - (base units) Appareils de base avec sorties de transistor Grundgeräte mit Transistor-Ausgängen transistor Apparecchi base con uscitea Unidades base con Salidas transistorizadas - 1 6 M T - E S S / U L - 3 2 M T - E S S / U L Y 1 0 Y 1 2 Y 1 4 Y 1 6...

  • Página 36: Powered Extension Units

    FX2N Series Programmable Controllers Terminal layouts 2 Powered extension units Powered extension units Appareils d’extension alimentés en tension Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione Unidades de ampliación con alimentación de tensión S / S X 0 X 2 X 4 X 6 X 0 X 2 X 4 X 6...

  • Página 37: Fx0N Extension Blocks

    FX2N Series Programmable Controllers Terminal layouts 2 Extension blocks Extension blocks Modules d'extension FX Erweiterungsmodule FX Moduli di ampliamento FX Modulos de ampliacion FX S / S C O M 1 + V 0 + V 1 C O M 2 - 1 6 E X - E S / U L - 1 6 E Y T - E S S / U L - 1 6 E Y R - E S / U L...

  • Página 38: Ac 110V Input, Mpus - (Base Units)

    FX2N Series Programmable Controllers Terminal layouts 2 AC 110V Input, MPUs - (base units) AC 110V Input, MPUs - (base units) Appareils de base avec entrées 110V CA Grundgeräte mit AC 110V-Eingängen Apparecchi base con ingressi 110V CA Unidades base con Entradas de 110V CA X 1 0 X 1 2 X 1 4...

  • Página 39: Installation

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Installation Installation Installation The installation of FX products has been designed Les appareils FX ont été conçus de manière à to be safe and easy. When the products associated per mettre une installation simple et sûre. Les with this manual are used as a system or individually, ap p a reils d o iven t ê...

  • Página 40: Product Outline

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Product outline Product outline Descrizione dell’apparecchio Description de l’appareil Descripción de las unidades Gerätebeschreibung ENG FRE Description de l’API FX Figure 3.1: Features of the FX GER Descrizione dell’FX Beschreibung der FX -PLC ESP Descripción de la FX -PLC...
  • Página 41 FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 ENG Feature table FRE Vue d’ensemble des composants Table 3.1: GER Übersicht der Komponenten Componenti ESP Vista de conjunto de los componentes Barra DIN Carril de montaje DIN rail 35mm (1.37 Rail DIN (35 mm) selon DIN-Schiene (35mm) (35mm)secondo...

  • Página 42: Run/Stop Control

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 RUN/STOP Control RUN/STOP Control RUN or STOP of the FX can be controlled by: ➀ The RUN/STOP switch mounted next to the programming port. ➁ A standard input (X0 to X17; X0 to X7 for FX -16M✩...

  • Página 43: Commande Run/Stop

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Commande Run/Stop La fonction RUN ou STOP de la FX peut être commandée: ➀ au commutateur RUN/STOP installé à côté du port de programmation; ➁ au moyen d’une entrée standard (X0 à X17; X0 à X7 pour des unités FX -16M✩) définie par des paramètres système;...

  • Página 44: General Specifications

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 General specifications General specifications Specifica generale Caractéristiques générales Especificación general Umgebungsbedingungen ENG General specifications FRE Caractéristiques générales Table 3.3: GER Umgebungsbedingungen Specifica generale ESP Especificación general SPEC 0 - 55 °C Operating Température de Temperatura di...
  • Página 45 FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 ENG General specifications FRE Caractéristiques générales Table 3.3: GER Umgebungsbedingungen Specifica generale ESP Especificación general SPEC Résistance Isolations- Resistenza di Resistencia de Insulation resistance d’isolement: widerstand: isolamento: aislamiento: 500V DC @ tested between all Contrôle entre Prüfung zwischen...

  • Página 46: Plc Mounting Arrangements

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 PLC mounting arrangements PLC mounting arrangements Montage de l’API To prevent a rise in temperature, mount the units to Les appareils doivent être montés sur le panneau walls. Never mount them to the floor or ceiling of an arrière de l’armoire électrique pour empêcher une enclosure.
  • Página 47 FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Caution • Units should not be installed in areas subject to the following conditions: excessive or conductive dust, corrosive or flammable gas, moisture or rain, excessive heat, regular impact shocks or excessive vibration. • Take special care not to allow debris to fall inside the unit during installation e.g.
  • Página 48 FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Attenzione • Gli apparecchi non devono essere installati in ambienti di lavoro in cui si possono riscontrare le seguenti condizioni ambientali: polvere eccessiva o conduttrice di corrente, gas aggressivi, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti continui o vibrazioni eccessive.

  • Página 49: Din Rail Mounting

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 DIN rail mounting DIN rail mounting Montage de l’appareil sur rail DIN Units can be ‘snap’ mounted on to 35mm (1.37 inch) L e s a p p a r e i l s p e u v e n t ê t r e m o n t é s “ p a r DIN rail.

  • Página 50: Direct Mounting

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Direct mounting Direct mounting Montage direct -10GM and FX -20GM can only mount on the Le FX2N-10GM et le FX2N-20GM peuvent être DIN rail. montés seulement sur un rail DIN. Direkte Montage Montaggio diretto Das FX -10GM und das FX -20GM können nur...

  • Página 51: General Notes

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Hole positions FRE Positions des trous Table 3.4: Lochpositionen Posizioni dei fori Posiciones de los agujeros inches UNIT ± 0.2 ± 0.01 D = W-8mm(0.32") -8AD 2.64 E = W-24.5mm(0.97") -232ADP, FX -485ADP 65.5 2.58...

  • Página 52: Extension Board Installation

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Extension Board Installation Extension Board Installation Installation de la carte d’extension To install a special function extension board on the Pour installer une car te d’extension à fonctions left side of the FX MPU: spéciales du côté...
  • Página 53 FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Figure 3.4: Instalación de la tarjeta de extensión3.8 Para instalar una tarjeta de extensión funcional especial en el lado izquierdo del FX MPU se ➃ debe: ➀ Quitar la tapa del FX ➁ Fijar tarjeta conector colocar...

  • Página 54: Extension Units/Blocks Installation

    FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 Extension Units/Blocks Installation Extension Units/Blocks Installation Installation d'extensions Install/remove extension module as shown in the Installez et désinstallez les appareils d'extension et figure 3.5. les modules spéciaux comme indiqué sur la Fig. 3.5 : ➀...

  • Página 55: Wiring Techniques

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Wiring techniques Wiring techniques The wiring of FX products has been designed to be safe and easy. If during the installation of these product or associated products concern is felt, please contact a professional electrician who is trained to the local and national standards applicable to the installation site.

  • Página 56: Instructions Relatives Au Cablage

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Instructions relatives au cablage • Ne transmettez pas ensemble des signaux d’entrée et de sortie sur un même câble multiconducteur ou par la même ligne de signalisation. • Ne posez pas de câble de signalisation E/S à proximité de câbles de puissance ou dans un caniveau à câble commun.

  • Página 57: Avvertenze Per Il Cablaggio

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Avvertenze per il cablaggio • Non mettete insieme i segnali degli ingressi e delle uscite in un cavo multipolare o nella stessa linea di controllo. • Non posate i cavi dei segnali I/O in prossimità dei cavi di potenza o in una canalina comune. I cavi dibassa tensione devono essere separati o isolati in modo sicuro ai cavi di alta tensione.

  • Página 58: Termination At Screw Terminals

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Termination at screw terminals Termination at screw terminals Terminal screws should be tightened to between 0.5 and 0.8 N·m. Terminal screws must be secured to prevent a loose connection thus avoiding a malfunction. The terminal screws for the FX Series PLC are M3.0.

  • Página 59: Conexión De Bornas Roscadas

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Conexión de bornas roscadas Los bornes atornillados deben apretarse con un momento de torque de 0,5 a 0,8 Nm. Debido a bornes atornillados mal torqueados pueden acontecer fallas de función. Los bornes atornillados de la serie FX2N poseen un tornillo M3, el FX0N-32NT-DP así como los módulos de conexión poseen una rosca M3,5.
  • Página 60 FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 ENG Crimp Terminals for M3.5 Screws Figure 4.4: Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3,5 GER Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3,5-Schrauben Capocorda con collegamento a scatto per viti M3,5 Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3,5 φ...

  • Página 61: Power Supply

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Power supply Power supply When wiring AC supplies the ‘Live’ cable should be connected to the ‘L’ terminal and the ‘Neutral’ cable should be connected to the ‘N’ terminal. When wiring DC supplies the ‘positive’ cable should be connected to the ‘+’ terminal and the negative cable should be connected to the ‘-’...

  • Página 62: Alimentazione Della Tensione

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Spannungsversorgung Beim Anschluß einer Wechselspannung (AC) müssen der L-Leiter an die L-Klemme und der N-Leiter an die N-Klemme angeschlossen werden. Beim Anschluß einer Gleichspannung (DC) müssen der positive Leiter an die (+)-Klemme und der negative Leiter an die (-)-Klemme angeschlossen werden.

  • Página 63: Alimentación De Tensión

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Alimentación de tensión Al conectar una tensión alterna (CA), los conductores L se tienen que conectar en la borna L y el conductor N en la borna N. En la conexión de una tensión continua (CC), el conductor positivo se tiene que conectar en la borna (+) y el conductor negativo en la borna (-).
  • Página 64 FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 ENG Power requirements (all FX Table 4.1: -✩✩M/E type units) FRE Alimentation en tension (tous les appareils FX -✩✩M/E) GER Spannungsversorgung (alle FX -✩✩M/E-Geräte) Alimentazione della tensione (tutti gli apparecchi FX -✩✩M/E) ESP Alimentación de tensión (todas las unidades FX -✩✩M/E)
  • Página 65 FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 ENG Power connection diagram FRE Raccordement de la tension Table 4.2: GER Spannungsanschluß Allacciamento della tensione ESP Conexión de tensión Grounding Mise à la terre Erdung Terra Puesta a tierra (max.

  • Página 66: Earthing/Grounding

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Earthing/Grounding Earthing/Grounding (AWG14) to ground equipment. Ground resistance must be less than 100 Ω. Note that the Use a cable at least 2mm ground cable must not be connected to the same ground as the power circuits. Mise à...

  • Página 67: Service Power Supply

    FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 Service power supply Service power supply If the system being installed uses the service supply from both the PLC and a powered extension block , then the 0V terminals should be linked. • DO NOT however, link the 24V terminals.
  • Página 68 FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 ENG Service Supply (all FX Table 4.3: -✩✩M/E-ES/ESS type units) FRE Tension de service (tous les appareils FX -✩✩M/E-ES/ESS) GER Service-Spannung (alle FX -✩✩M/E-ES/ESSGeräte) Tensione di servizio (tutti gli apparecchi FX -✩✩M/E-ES/ESS) ESP Tensión de servicio (todas las unidades FX -✩✩M/E-ES/ESS)

  • Página 69: Inputs

    FX2N Series Programmable Controllers FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 Inputs Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas 24V DC input specifications 24V DC input specifications Caractéristiques techniques des entrées pour 24 V CC Technische Daten der Eingänge Dati tecnici degli ingressi per 24 V für 24 V DC Datos técnicos de las entradas para 24 V CC...

  • Página 70: Typical Wiring

    FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 5.1.1 Typical wiring Typical wiring 5.1.1 Exemple de câblage 5.1.1 Verdrahtungsbeispiel 5.1.1 Ejemplo de cableado 5.1.1 Esempio di cablaggio 5.1.1 ENG Source (positive input connection, negative S/S) Figure 5.1: Source (émetteur) (pôle positif) GER Source (plusschaltend) Source (comando positivo) Source (conexión de positivo)

  • Página 71: Input Circuit Connection

    FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 ENG Item check FRE Description du poste Table 5.2: GER Positionsbeschreibung Descrizione della posizione ESP Descripción de posición REF. Tension de service DC-Service- Tensione di servizio Tensión de servicio –...

  • Página 72: Diodes And Inputs Connected In Series

    FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 External supply Alimentation externe The example shown right, uses an external power L’exemple de droite montre l’utilisation d’une tension supply to activate the inputs de service externe pour activer les entrées. Externe Versorgung Alimentazione esterna Das rechte Beispiel zeigt den Einsatz einer externen L’esempio a destra indica l’impiego di una tensione di Versorgungsspannung zu Aktivierung der Eingänge.

  • Página 73: Resistors And Inputs Connected In Parallel

    FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 5.1.4 Resistors and inputs connected in parallel Resistors and inputs connected in Résistance et entrée montées en parallèle5.1.4 parallel 5.1.4 = 1 5 k Ω. U n e R é s i s t a n c e p a ra l l è l e R p : F X résistance Rb complémentaire doit être mise en Parallel resistance Rp: FX = 15kΩ.

  • Página 74: Ac 110V Input, Mpus

    FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 AC 110V Input, MPUs AC 110V Input, MPUs Appareils de base avec entrées 110V Grundgeräte mit AC 110V-Eingängen5.2 Apparecchi base con ingressi 110V Unidades bas con Entradas de 110V ENG FX Table 5.3: -✩✩MR-UA1/UL input specification FRE Caractéristiques des entrées FX -✩✩MR-UA1/UL GER Kenndaten der FX...

  • Página 75: Ac Input Specifications

    FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 5.2.1 110V AC input specifications 110V AC input specifications 5.2.1 Caractéristiques techniques des entrées pour 110 V CA 5.2.1 Technische Daten der Eingänge für AC 110 V 5.2.1 Dati tecnici degli ingressi per 110 V AC5.2.1 Datos técnicos de las entradas para 110 V 5.2.1...

  • Página 76: Typical Wiring

    FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 5.2.2 Typical wiring Typical wiring 5.2.2 Exemple de câblage 5.2.2 Verdrahtungsbeispiel 5.2.2 Esempio di cablaggio 5.2.2 Ejemplo de cableado 5.2.2 ENG Typical wiring Exemple de câblage Figure 5.5: GER Verdrahtungsbeispiel Esempio di cablaggio Ejemplo de cableado Item check FRE Description du poste...

  • Página 77: Programming Caution

    FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 5.2.3 Programming caution Programming caution 5.2.3 Instructions relatives à la programmation5.2.3 When using 110V AC units, high speed counter and Lorsque vous utilisez un appareil pour 110 V CA, interrupt routines are not suitable for use due to the n’utilisez ni le High-Speed-Counter (compteur grande long ‘ON/OFF’...
  • Página 78 FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 MEMO 5-10...

  • Página 79: Outputs

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 Outputs Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas Relay output specification Relay output specification Caractéristiques techniques des sorties des relais Technische Daten der Relais-Ausgänge Dati tecnici delle uscite a relè Datos técnicos de las salidas de relé ENG FX Table 6.1: relay specification...
  • Página 80 FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 ENG FX Table 6.1: relay specification FRE Caractéristiques des relais FX GER Kenndaten der Relais, FX ITL Parametri dei relè, FX ESP Características de los relés, FX ∞ Y0 $ $ $ $ Internal Output protection None Protection interne de la sortie...

  • Página 81: Reliability Tests

    3,000,000 1,000,000 200,000 Durata dei contatti (cicli di commutazione) Vida útil de los ccontactos (ciclos de conmutación) Example load (Mitsubishi contactor) Exemple de charge (contacteur Mitsubishi) S-K180, S-K10 ➪ S-K95 S-K100 ➪ S-K150 Beispiellast (MITSUBISHI-Schütze) S-K400 Esempio di carico (contattori MITSUBISHI)

  • Página 82: Relay Output Example

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 6.1.2 Relay output example Relay output example 6.1.2 Exemple d’un câblage de sortie de relais 6.1.2 Beispiel einer Relais-Ausgangsbeschaltung 6.1.2 Esempio del cablaggio di uscita di un relè 6.1.2 Ejemplo de una conexión de salida de relé 6.1.2 Typical wiring Exemple de câblage...

  • Página 83: Triac (Ssr) Output Specifications

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 Triac (SSR) output specifications Triac (SSR) output specifications Caractéristiques techniques des sorties triac (SSR) Technische Daten der Triac(SSR)-Ausgänge Dati tecnici delle uscite triac(SSR) Datos técnicos de las salidas Triac(SSR) ENG FX FRE Caractéristiques des triac FX Table 6.4: triac specification GER Kenndaten der Triac, FX...
  • Página 84 FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 ENG FX FRE Caractéristiques des triac FX Table 6.4: triac specification GER Kenndaten der Triac, FX Parametri dei triac, FX ESP Características de los triac, FX ∞ ➪ Internal Output protection None Protection interne de la sortie Aucune...

  • Página 85: In-Rush Currents

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 6.2.1 In-rush currents In-rush currents 6.2.1 These currents should be kept as low as possible. The root mean square ( Ι ) < 0.2A. Reference Eqn 1 for ( Ι Ι Τ - In-rush current [A] - In-rush time [sec] Ι...

  • Página 86: Triac Output Example

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 6.2.2 Triac output example Triac output example 6.2.2 Caractéristiques techniques des sorties triac 6.2.2 Beispiel einer Triac-Ausgangsbeschaltung 6.2.2 Dati tecnici delle uscite triac 6.2.2 Ejemplo de una conexión de salida Triac 6.2.2 ENG Typical wiring Exemple de câblage Figure 6.3: GER Verdrahtungsbeispiel...

  • Página 87: Transistor Output Specification

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 Transistor output specification Transistor output specification Caractéristiques techniques des sorties des transistors Technische Daten der Transistor-Ausgänge Dati tecnici delle uscite a transistor Datos técnicos de las salidas transistorizadas ENG FX FRE Caractéristiques des transistor FX Table 6.6: transistor specification GER Kenndaten der Transistor FX...
  • Página 88 FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 ENG FX FRE Caractéristiques des transistor FX Table 6.6: transistor specification GER Kenndaten der Transistor FX Parametri dei transistor FX ESP Características de los transistor FX ∞ ➪ Internal Output protection None Protection interne de la sortie Aucune...

  • Página 89: Response Times

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 6.3.1 Response times Response times 6.3.1 OFF times increase as the load current decreases. For improved response times use a ‘dummy’ resistor, see Figure 6.4. If a response time of 0.5 msec or better is required when using ‘light loads’ use a ‘dummy’ resistor and ensure the signal line has a current greater than 60mA/24V DC.

  • Página 90: Transistor Output Example

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 6.3.2 Transistor output example Transistor output example 6.3.2 Exemple d’un câblage de sortie de transistor 6.3.2 Beispiel einer Transistor-Ausgangsbeschaltung 6.3.2 Esempio del cablaggio di uscita di un transistor 6.3.2 Ejemplo de una conexión de salida transistorizada 6.3.2 Figure 6.5: -✩✩MT-ESS, FX...

  • Página 91: Applying Safe Loads

    FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 Applying safe loads Applying safe loads Ensure all loads are applied to the same side of each PLC output, see previous figures. Loads which should NEVER simultaneously operate (e.g. direction control of a motor), because of a safety critical situation, should not rely on the PLC’s sequencing alone.
  • Página 92 FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6 MEMO 6-14...

  • Página 93: Diagnostics

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Diagnostics Diagnostics Diagnostic d’erreurs Fehlerdiagnose Diagnostica Diagnóstico de fallos y errores Preliminary checks Preliminary checks Vérifications à effectuer avant la mise en service Überprüfungen vor Betrieb Verificaciones preliminares Controlli prima del funzionamento ENG Check list FRE Points de contrôle Table 7.1: GER Prüfpunkte...

  • Página 94: Basic Diagnostics

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Basic diagnostics Basic diagnostics The following diagnostic functions will help identify, common faults. Diagnostic d’erreurs général Le diagnostic d’erreurs suivant vous offre une aide pour la recherche et l’élimination des perturbations. Allgemeine Fehlerdiagnose Die nachfolgende Fehlerdiagnose bietet Ihnen eine Hilfe zum Suchen und Beheben von Störungen. Diagnostica generale Le seguenti informazioni aiutano nella ricerca e l’eliminazione delle anomalie Diagnóstico general de fallos y errores...
  • Página 95 Power LED comes ON Possible fuse blown in the PLC. Contact a Too many loads connected to the 24V DC service Mitsubishi service center for repair work. supply. Provide additional supplies of 24V DC. LED Power reste HORS circuit LED Power s’allume Il est possible que le fusible de l’API soit fondu.

  • Página 96: Batt.V-Led Leuchtet

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 7.2.2 BATT.V LED ON POWER BATT.V PROG-E CPU-E BATT.V LED ON 7.2.2 LED BATT.V s’allume 7.2.2 BATT.V-LED leuchtet 7.2.2 Il LED BATT.V si accende 7.2.2 Diodo LED de BATT.V encendido 7.2.2 Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería Il LED BATT.V...
  • Página 97 Batteriespannung (in voltage (in 0.1V units). batteria (in unità da 0,1 batería (en unidades de 0,1 V). Einheiten von 0,1 V) Contact a Mitsubishi V). Contattare il servizio 0,1 V). Recurrir al Contacter le service angezeigt. service center for further...

  • Página 98: Prog.E Led Flashes

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 7.2.3 PROG.E LED flashes POWER BATT.V PROG-E CPU-E PROG.E LED flashes7.2.3 LED PROG.E 7.2.3 PROG.E-LED blinkt 7.2.3 LED PROG.E 7.2.3 Diodo LED de PROG.E 7.2.3 Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería PROG.E LED PROG.E-LED Diodo LED de LED PROG.E...

  • Página 99: Cpu.E Led On

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 7.2.4 CPU.E LED ON POWER BATT.V PROG-E CPU-E CPU.E LED ON 7.2.4 La LED CPU.E est allumée 7.2.4 CPU.E-LED leuchtet 7.2.4 Il LED CPU.E è acceso 7.2.4 Diodo LED de CPU.E encendido 7.2.4 Fault Perturbation Störung Anomalla...
  • Página 100 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio Desembornar la Disconnect Débrancher le Erdungsanschluß Staccare il conexión de puesta a earth/ground terminal raccordement de terre. abklemmen. collegamento a terra. tierra. ➭ ➭ ➭ ➭ ➭ ➭ ➭ ➭...
  • Página 101 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio Probablemente se trata Erreur éventuelle de Möglicherweise Probabile errore di tempo de un fallo de tiempo de Possible program/scan temps de cycle de Programmzykluszeit- ciclo nel programma. ciclo de programa. time error.

  • Página 102: Common Errors

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Common errors Common errors Corroded contact points at some point in an I/O line. An I/O device has been used outside its specified operating range. An input signal occurs in a shorter time period than that taken by one program scan. 24V DC power supply is overloaded.

  • Página 103: Replacing The Battery

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Replacing the battery Replacing the battery Turn OFF PLC’s power supply. Remove top cover (Z) from the PLC. Remove battery from holder - disconnect and replace. (This should be carried out in 20s if the current data held in the PLC’s RAM is not to be lost). Refit battery and cover.

  • Página 104: Maintenance

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Maintenance Maintenance Battery has a 5 year life (3 years when used with FX-RAM-8). Check interior temperature of the panel. Check panel air filters if fitted. Check for loosening of terminals or mounting facilities (due to vibration). Entretien Durée de vie de la batterie: 5 ans (3 ans en cas d’utilisation de la FX-RAM-8).

  • Página 105: Error Flags On Indicates Error

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Error flags ON indicates error. Error flags ON indicates error. Indicateurs d’erreurs “MARCHE” désigne une erreur. Fehlermerker EIN bezeichnet einen Fehler. Merker di errore ON indica un errore. Marcadores de fallos/errores “CONEXION” designa un fallo o error. ENG FRE Table 7.2:...
  • Página 106 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 ENG FRE Table 7.3: (M8060 - M8069) (M8060 - M8069) Error flags Indicateurs d’erreurs GER (M8060 - M8069) (M8060 - M8069) Fehlermerker Merker di errore ESP Marcadores de fallos/errores (M8060 - M8069) REF.

  • Página 107: Error Registers

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Error registers Error registers Registre d’erreurs Fehlerregister Registri di errore Registro de fallos/errores ENG Error registers (D8000 - D8009) FRE Registre d’erreurs (D8000 - D8009) Table 7.4: GER Fehlerregister (D8000 - D8009) Registri di errore (D8000 - D8009) ESP Registro de fallos/errores (D8000 - D8009) REF.
  • Página 108 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 ENG Error registers (D8060 - D8069) FRE Registre d’erreurs (D8060 - D8069) Table 7.5: GER Fehlerregister (D8060 - D8069) Registri di errore (D8060 - D8069) ESP Registro de fallos/errores (D8060 - D8069) REF.

  • Página 109: Error Codes

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Error codes Error codes Codes d’erreurs Fehlercodes Codici di errore Códigos de fallo/error ENG FRE Table 7.7: (D8061 - D8062) (D8061 - D8062) Error codes Codes d’erreurs GER (D8061 - D8062) (D8061 - D8062) Fehlercodes Codici di errore...

  • Página 110: Instruction List

    FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 Instruction list Instruction list Vue d’ensemble des instructions relatives aux applications Übersicht der Applikatiosanweisungen Elenco delle istruzioni applicative Vista de conjunto de las instruciones de aplicación ENG Numerically sorted FRE Classement numérique Table 7.8: GER Numerisch sortiert In ordine numerico...
  • Página 111 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 ENG Alphabetically sorted FRE Classement alphabétique Table 7.9: GER Alphabetisch sortiert In ordine alfabetico ESP Clasificación alfabética Symbol FNC No. Symbol FNC No. Symbol FNC No. GBIN SEGD ABSD SEGL Hour SFRD...
  • Página 112 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 8000 steps, FX-RAM-8 = 8K - 16K steps X000 Y010 FX-EPROM-8 = 8K -16K steps T020 K010 FX-EEPROM-16 = 4K - 16K steps X0 - 327 (256 pnts) (X+Y) ≤ 256 pnts Max. Y0 - 327 (256 pnts) M0 - M499 (500 pnts) M500 - M1023 (524 pnts) by Parameters...

  • Página 113: Appendix A: Associated Manuals

    FX2N Series Programmable Controllers Appendix A: Appendix A: Associated Manuals Associated Manuals Appendix A: Ulteriori manuali Appendix A: Further information on programming, programming Per ulteriori informazioni sulla programmazione , tools operation, optional modules or special function sugli strumenti di programmazione o sui moduli units/blocks can be found in each respective manual.
  • Página 114 FX2N Series Programmable Controllers Appendix A: Table A-1: Associated Manuals Autres manuels Weitere Handbücher Ulteriori manuali Otros manuales Manual name Manual No. Description -4DA This manual contains explanations for wiring, installation, specification Special Function Block JY992D65901 and BFM allocation, etc. User’s Guide -4AD Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation...
  • Página 115 FX2N Series Programmable Controllers Appendix A: Table A-1: Associated Manuals Autres manuels Weitere Handbücher Ulteriori manuali Otros manuales Manual name Manual No. Description This manual contains explanations for N:N network, parallel link, computer link and no protocol communication (RS instruction and FX 232IF RS232C interface block) about FX family PLC.
  • Página 116 FX2N Series Programmable Controllers Appendix A: MEMO...
  • Página 117 FX2N Series Programmable Controllers Appendix B: Index AC powered base units General features ..........Approvals FX2N units .

  • Página 118: Appendix B: Index

    Appendix B: Index FX2N Series Programmable Controllers Power supply Wiring ........... . Cable size Advice .
  • Página 119 FX2N Series Programmable Controllers Appendix B: Index Accessoires des appareil ....1-9 Designation des types Alimentation en tension Explication ......1-10 Caracteristiques des câbles .
  • Página 120 Appendix B: Index FX2N Series Programmable Controllers Modules d’extension ..... . 1-2 Temps de réponse avec un transistor ..6-11 Occupation des bornes, tous types .
  • Página 121 FX2N Series Programmable Controllers Appendix B: Index ......AC-Grundgerät Fehlercodes 7-17 ......
  • Página 122 Appendix B: Index FX2N Series Programmable Controllers Montage, allgemeine Hinweise Verdrahtung ....DIN-Schienen-Montage 3-11 Anschluß der Spannungsversorgung 4-11 ....
  • Página 123 FX2N Series Programmable Controllers Appendix B: Index Accessori....... 1-9 Caratteristiche generali Alimentazione della tensione Apparecchi FX2N .
  • Página 124 Appendix B: Index FX2N Series Programmable Controllers Manutenzione Cambio della batteria ....7-11 Manutenzione generale ....7-12 Merker di errore.
  • Página 125 FX2N Series Programmable Controllers Appendix B: Index Accesorios de las unidades ....1-9 Entradas, Datos técnicos Alimentación de tensión Cableado de las entradas 110V CA ..5-9 Aislamiento del sistema .
  • Página 126 Appendix B: Index FX2N Series Programmable Controllers Ocupaciones de bornas Unidad base Bornas de conexión FX ....2-1 Datos técnicos de las Modulos de ampliacion FX0N entradas 110 V CA .

  • Página 127: Index

    FX2N Series Programmable Controllers Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción Terminal Occupation Klemmen- Assegnazione Ocupaciones Layouts des bornes belegungen dei morsetti de bornas Installation Installation Installation Installazione Instalación Notes Alimentation Spannungs- Alimentazione Alimentación Power supply en tension versorgung della tensione de tensión Inputs Entrées Eingänge...
  • Página 128 Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción Terminal Occupation Klemmen- Assegnazione Ocupaciones Layouts des bornes belegungen dei morsetti de bornas Installation Installation Installation Installazione Instalación Notes Alimentation Spannungs- Alimentazione Alimentación Power supply en tension versorgung della tensione de tensión Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas Outputs...
  • Página 129 All examples and diagrams shown in this manual are intended as an aid to understanding the text, not to guarantee operation. Mitsubishi Electric will accept no responsibility for actual use of the product based on these illustrative examples. Owing to the very great variety of possible applications, users must satisfy themselves as to the suitability of each specific application.
  • Página 130 HARDWARE MANUAL SERIES PROGRAMMABLE CONTROLLERS HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100-8310 HIMEJI WORKS: 840, CHIYODA CHO, HIMEJI, JAPAN FX2N-HW-E MODEL 09R508 MODEL CODE JY992D66301J Effective Mar. 2003 (MEE) Specifications are subject to change without notice.

Tabla de contenido