HQ Sportkites Guia página 3

Safety - Sicherheit - Sécurité - Seguridad - Sicurezza - Veiligheid
Attention, danger to life! Never fly a kite during a thunder-
storm or if bad weather is coming up.
Vorsicht Lebensgefahr! Fliegen Sie niemals bei Gewitter
oder aufkommendem Unwetter!
Prudence danger de mort ! Ne jamais piloter par orage, ni
par tempête !
Nunca vuele la cometa durante una tormenta o si hay
previsión de temporal, ya que puede poner en peligro su vida.
Attenzione pericolo di morte! Non pilotare mai in caso di temporale o
maltempo in arrivo!
Laat uw vlieger niet op bij storm of dreigend onweer. Levensgevaarlijk!
Attention, danger to life! Never fly near power lines, busy
roads or airports.
Vorsicht Lebensgefahr! Fliegen Sie niemals bei Gewitter
oder aufkommendem Unwetter!
Prudence danger de mort! Ne jamais piloter à proximité de
lignes à haute tension, de routes fréquentées ou d'aéroports.
Nunca vuele la cometa cerca de líneas de alta tensión,
carreteras transitadas, autopistas o aeropuertos, ya que puede poner en peligro su vida
o la de otros.
Attenzione pericolo di morte! Non volare mai vicino a linee elettriche ad alta tensi-
one, strade intensamente trafficate o piste di volo.
Hou afstand van hoogspanningsleidingen, autowegen en vliegvelden.
Never fly your kite on crowded flying sites! Ensure that the
kite has as much space as required to the left and right as it
needs forward. Onlookers are often not aware of the risk and
are safest if they stay behind the pilot.
Fliegen Sie Ihren Drachen niemals auf überfüllten Plätzen!
Fliegen sie nie dort, wo sich andere durch den Drachen be-
lästigt oder bedroht fühlen! Zuschauer stehen am sichersten
hinter dem Piloten.
Ne jamais piloter un cerf-volant dans des endroits très fréquentés! Ne jamais
piloter dans des endroits où les gens peuvent se sentir gênés ou menacés par le cerf-
volant! L'endroit le plus sûr pour les spectateurs est derrière le pilote.
No vuele nunca la cometa en lugares muy concurridos o donde la cometa pueda
suponer una molestia o una amenaza para otras personas. Por seguridad, los especta-
dores deben permanecer detrás del piloto.
Non pilotate mai il vostro aquilone in luoghi affollati! Non pilotatelo mai in luoghi
dove le persone si possano sentire minacciate o infastidite dagli aquiloni! Il posto più
sicuro per gli spettatori è quello dietro il pilota.
Laat uw vlieger niet op, bij overvolle stranden, weiden of badplaatsen. Laat uw vlie-
ger niet daar op, waar andere personen zich door de vlieger lastig gevallen of bedreigd
voelen. De toeschouwers staan het best achter de vliegenaar.
Maintain distance from the other kite fliers. Tight lines cut
through each other and are razor-sharp!
Halten Sie Abstand zu anderen Drachenfliegern. Gespannte
Schnüre durchschneiden sich gegenseitig und sind messerscharf!
Respecter un écart convenable par rapport aux autres
pilotes. Les lignes tendues sont très tranchantes et peuvent
se couper mutuellement!
Mantenga la distancia de seguridad con otros pilotos. Al tensarse, las líneas de
vuelo de la cometa pueden cortar las de otro piloto como si fueran cuchillas.
Tenetevi lontano da altri aquiloni. I cavi in tensione sono molto taglienti e si posso-
no danneggiare a vicenda.
Hou voldoende afstand tot andere vliegenaars. Gespannen vliegerlijnen zijn mes-
serscherp en kunnen elkaar doorsnijden!
Never fly in preserve areas.
Fliegen Sie niemals in Naturschutzgebieten.
Ne jamais piloter dans des réserves naturelles.
Nunca vuele la cometa en espacios naturales protegidos.
Non pilotatelo mai nelle riserve naturali.
Vlieg niet in natuurreservaten.
04 Sportkites
Safety - Sicherheit - Sécurité - Seguridad - Sicurezza - Veiligheid
Check to ensure that the material is in flawless condition. Fast
and strong-pulling sportkites should be flown with an appropriate
level of respect. Improper use of the material can result in serious
or even fatal injuries even to uninvolved onlookers.
Stellen Sie sicher, dass Sie stets die Kontrolle über ihren
Drachen haben, dass er in allen Teilen einwandfrei aufgebaut
und das Material unbeschädigt ist.
Toujours veiller à garder le contrôle du cerf-volant, à ce qu'il soit entièrement et
correctement assemblé et à ce que les pièces soient intactes.
Mantenga siempre la cometa bajo control y asegúrese de que todas las piezas
están en buen estado y ensambladas correctamente.
Assicuratevi di avere il controllo dell'aquilone, che tutte le parti siano montate
correttamente e che il materiale non sia danneggiato.
Draag er steeds zorg voor dat u uw stuntvlieger onder controle heeft, dat hij
correct opgebouwd is en dat het material niet beschadigd is.
Never fly your kite beyond the recommended wind range.
You will overstrain the material and lose control of the kite,
which could endanger bystanders.
Fliegen Sie Ihren Drachen niemals über den angegebenen
Windbereich hinaus. Sie überfordern das Material, können
leicht die Kontrolle über den Drachen verlieren, und so
Unbeteiligte gefährden.
Ne jamais piloter votre cerf-volant dans une plage de vent dépassant celle spéci-
fiée. Vous sollicitez excessivement le matériel, risquez de perdre aisément le contrôle
du cerf-volant et pouvez mettre des tiers en danger.
No vuele nunca la cometa con más viento del máximo recomendado, ya que some-
tería a los materiales a un esfuerzo excesivo y podría perder fácilmente el control de la
cometa y poner en peligro a los espectadores.
Non pilotate mai il vostro aquilone oltre la fascia di vento suggerita. Sforzereste il
materiale e potreste perdere facilmente il controllo.
Hou rekening met de aanbevolen windsnelheid. Bij te veel wind wordt uw vlieger
kwetsbaar. U kan de controle verliezen en zodoende passanten in gevaar brengen.
Protect the environment! Do not leave any waste line or
bits of rods or other waste at the flying ground.
Schützen Sie die Umwelt. Lassen Sie keine Schnur- oder
Stabreste oder Abfall auf dem Flugfeld zurück.
Ne pas laisser des bouts de lignes ou des restes de barres,
ni des déchets sur le terrain de vol. Vous contribuerez ainsi à
préserver l'environnement, à vous éviter des ennuis et à ne
pas salir la bonne image des cerfs-volistes.
No deje restos de varillas, hilos u otros desperdicios en el campo de vuelo. Con esto
no solo evitará problemas, sino que ayudará a proteger el medio ambiente y a conser-
var la buena reputación de los pilotos de cometas.
Non lasciare resti di cavi, stecche e rifiuti sul campo di volo. Proteggerete l'ambiente,
eviterete problemi e aiuterete a mantenere la buona reputazione dei piloti di aquiloni.
Laat geen restanten von lijnen, stokken of ander afval achter. Vermeid problemen
en hou de reputatie van de vliegenaar intact.
Be aware of your country's regulations on kite flying, line
lengths and no-fly zones. If in doubt, ask your local authorities.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde über die zugelas-
sene Schnurlänge bzw. Flughöhe für Drachen. In Deutschland
beträgt die zugelassene Leinenlänge maximal 100 m.
Renseignez-vous auprès de votre commune concernant
la longueur de lignes ou l'altitude de vol autorisée pour les
cerfs-volants. En Allemagne, la longueur maximale autorisée des lignes est de 100m.
Infórmese sobre la máxima altura de vuelo y longitud de hilo permitidas en su país o
localidad.
Informatevi presso l'amministrazione comunale sulle norme relative alle lunghezze
dei cavi ed alle altezze indicate per il volo degli aquiloni.
Elk land heeft zijn eigen voorschriften in verband met het oplaten van vliegers, de
maximum toegelaten lengte van de lijnen (Nederland 100m) en de zones met vliegverbod.
Sportkites 05