Zenith CAL 400 Manual De Instrucciones página 19

A) T h e pillar wheel
In order to guarantee very precise functions, a
special care has been given to the pillar wheel,
operating center of the chronograph. This pillar
wheel pivots around a collet which ensures
a perfect positioning. The traditional pillars are
replaced by a very sturdy cut crown.
B) T h e sliding gear
The sliding gear is driven into the staff, which
pivots turn in bearings as the sliding gear wheel
and therefore contributes a great deal to the
good functioning of this organ.
C) T h e minute-recording jumper
This jumper, like the sliding gear, is also driven
into a staff pivoting in bearings. An independent
return spring permits to adjust its function.
A) Rueda de columnas o pilares
Con el fin de garantizar diferentes trabajos muy
precisos, la rueda de columnas o pilares ha sido
objeto de numerosas atenciones ya que es el
verdadero puesto de mandos del cronógrafo.
Ella gira alrededor de un saliente del puente,
«perno» quien le asegura una posición perfecta.
Las columnas tradicionales han sido reemplaza-
das por una corona tallada de concepción muy
robusta.
B) Corredera
La corredera va fija en un eje y como la rueda de
corredera, gira sobre cojinetes, contribuyendo
de esta forma al buen funcionamiento de este
órgano.
C) Trinquete del contador de minutos
Este trinquete va igualmente fijo en un eje, giran-
do también sobre cojinetes. Un muelle indepen-
diente del trinquete permite de reglar su función.