Français - HEINE DELTA 20 Plus Manual De Instrucciones

Dermatoscope HEINE DELTA
Lire et suivre attentivement le présent mode d'emploi et le conserver
pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Garantie générale
Au lieu du délai de garantie légale de 2 ans, HEINE accorde pour ses
appareils (à l'exception du matériel de consommation tel que les lampes,
les articles à usage unique et les batteries rechargeables) une garantie
de 5 ans à compter de la livraison des marchandises au départ de l'usine.
Cette garantie assure un fonctionnement irréprochable dans le cadre d'une
utilisation conforme aux prescriptions et du respect du manuel d'utilisation.
Au cours de la durée de la garantie, les erreurs et défauts survenant sur
l'appareil sont éliminés gratuitement dans la mesure où il est prouvé qu'ils
sont dus à des erreurs de matériel, d'usinage et / ou de construction. En cas
de réclamation pour vice matériel exprimée par un client durant le délai de
garantie, le fardeau de la preuve repose toujours sur le client qui doit alors
prouver que le produit était déjà défectueux au moment de la réception. Les
présentes garantie légale et garantie contractuelle ne s'appliquent pas aux
dommages liés à l'usure, à l'utilisation négligente, à l'emploi de pièces ou
pièces de rechange non originales HEINE (en particulier en ce qui concerne
les lampes, car celles-ci sont spécialement développées pour les instruments
HEINE conformément aux critères suivants : température de la couleur, durée
de vie, sécurité, qualité optique et puissance), à des interventions par des
personnes non autorisées par HEINE ou dans le cas où le client ne respecte
pas les prescriptions du manuel d'utilisation. Toute modification des instru-
ments HEINE avec des pièces ajoutées ou modifiées qui ne correspondent
pas à la version originale des instruments entraine une annulation immédiate
de la garantie de bon fonctionnement et ainsi du droit à la garantie. Toute
autre réclamation, en particulier les réclamations de remboursement de
dommages sur des produits autres que le produit HEINE, est exclue.
Mises en garde et consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Cette mention indique une situation potentiellement
dangereuse. Le non-respect des consignes peut entraîner des accidents
corporels mineurs à modérés. (Fond : jaune ; symbole : noir)
REMARQUE ! Le mot « REMARQUE » est utilisé pour donner des
informations importantes concernant l'installation, l'exploitation, la
maintenance ou la réparation, mais non liées à un danger.
Utilisation prévue
20 Plus est un microscope à épiluminescence (dermatos-
Le HEINE DELTA ®
cope) conçu pour l'examen visuel non-invasif des peaux indemnes (dermatos-
copie) par des professionnels de santé.
Aperçu du système
1a Embout de contact (N) avec graduation
1b Embout de contact (N) sans graduation
1c Petit embout de contact
1d Embout de contact (P) pour filtre
polarisant avec graduation
1e Embout de contact (P) pour filtre polarisant 7 Réglage de luminosité
1f Insert de filtre polarisant
1g Insert de filtre neutre
Installation du HEINE DELTA
®
Le dermatoscope HEINE DELTA
au plan électrique et mécanique avec les poignées HEINE BETA
2,5 V et 3,5 V à connexion AV ou TL (4,5 V avec rallonge BETA).
Raccordement du DELTA 20 Plus avec la poignée :
Tenir la poignée HEINE d'une main. Avec le pouce et l'index de la même
main, tourner la bague moletée de la fermeture automatique dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Enficher le DELTA 20 Plus dans la poig-
née. Relâcher la bague de la fermeture automatique. Vérifier que la tête de
l'instrument est bien verrouillée. Pour la retirer, utiliser la procédure inverse.
Insertion du filtre dans l'embout de contact :
Placer l'insert 1f dans l'embout de contact 1d/1e et le tourner de manière à ce
que la baïonnette se verrouille. Procéder de même avec l'insert 1g et l'embout
de contact 1a/1b. Pour enlever le filtre, desserrer la fermeture à baïonnette et
retirer l'insert de filtre (1f, 1g).
20 Plus
®
2 Extinction de 2 DEL
3 Bague de mise au point
4 Repère appareil photo
5 Rainure d'enclique tage
6 Poignée BETA (en option)
8 Précis d'utilisation
9 Huile de dermatoscopie
20 Plus
20 Plus est exclusivement compatible
®
Fixation des embouts de contact :
Les embouts de contact (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) sont fixés par une fermeture
à baïonnette. Placer l'embout de contact sur la tête du dermatoscope et le
tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la fermeture
à baïonnette se verrouille.
Insertion de piles ou d'accus dans la poignée :
S'assurer que l'interrupteur (7) de la poignée est en position 0. Tourner la
plaque située au bas (6) de la poignée dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Mettre en place les piles (LR14) comme décrit dans la notice
de la poignée. Revisser la fermeture.
Respecter le mode d'emploi de la poignée HEINE BETA
Utiliser exclusivement des poignées d'origine HEINE BETA
DELTA 20 Plus. L'utilisation d'accessoires d'autres marques annulera
la garantie HEINE.
Exploitation et manipulation
Le dermatoscope HEINE DELTA 20
examens au niveau de l'œil.
Ne pas regarder directement les sources lumineuses afin d'éviter
l'éblouissement par l'intense lumière blanche produite par les DEL.
Aucune modification de cet appareil électromédical n'est admise.
Toujours utiliser le DELTA 20 Plus en association avec un insert de
filtre (filtre polarisant ou filtre neutre).
Pour les examens dans des endroits difficilement accessibles, on pourra
utiliser le petit embout de contact (1c) à la place de l'embout de contact (1a).
Utilisation avec embout de contact à immersion (1a, 1b, 1c) :
Mouiller la région de la peau à examiner avec l'huile de dermatoscopie HEINE
ou avec un spray désinfectant pour la peau.
Allumer l'éclairage du DELTA 20 Plus au niveau de la poignée. Pour ce faire,
tourner la bague (7) sur la poignée.
Poser l'instrument sans exercer de pression et de façon à ce que la région à
examiner soit approximativement au centre de l'embout de contact.
Approcher l'œil aussi près que possible de l'oculaire. Tourner la bague de
mise au point (3) jusqu'à obtenir une image nette.
Pour les applications dermatoscopiques, travailler exclusivement avec un
embout de contact HEINE.
Utilisation avec embout de contact pour filtre polarisant (1d, 1e) :
Pour la polarisation, AUCUN liquide d'immersion tel que huile de derma-
toscopie, spray désinfectant pour la peau ou similaire n'est nécessaire.
À cette exception près, l'utilisation du DELTA 20 Plus avec polarisation est
semblable à l'utilisation avec embout de contact à immersion (voir plus haut).
Réglage de la luminosité :
L'électronique qui équipe le dermatoscope HEINE DELTA
une large zone une luminosité constante même lorsque la tension des piles
ou accus baisse.
Un appui sur l'un des deux boutons (2) permet de réduire la luminosité
d'environ 50 %. D'un côté, 2 des 4 DEL sont éteintes, ce qui procure un
éclairage incident latéral. Cela permet d'augmenter le contraste si besoin
lors d'examens des structures pigmentées.
Pendant l'examen du patient, aucune connexion électriquement con-
ductrice entre l'appareil photo et l'alimentation sur secteur, même par
l'intermédiaire d'un PC, n'est autorisée.
Pour raccorder un appareil photo numérique au DELTA 20 Plus, utiliser
exclusivement un adaptateur photo HEINE.
Traitement hygiénique
Après chaque examen, l'embout de contact de l'appareil doit être nettoyé
et désinfecté.
Préparation :
Retirer l'embout de contact de la tête de l'instrument. Retirer la tête de
l'instrument de la poignée.
Nettoyage :
Nettoyer la tête de l'instrument avec un chiffon légèrement humide (eau sans
de
®
additifs). Ensuite, essuyer l'appareil pour le sécher.
Les liquides peuvent endommager l'appareil. Il est interdit de rincer
l'appareil sous l'eau courante et de le plonger dans l'eau.
Pour le nettoyage des grands embouts de contact, retirer l'insert de filtre
correspondant. Nettoyer l'embout de contact avec un agent de rinçage sous
l'eau courante. Essuyer ensuite l'embout de contact avec un chiffon pour
lunettes. Si nécessaire, essuyer soigneusement les inserts de filtres avec
un chiffon sec.
Des chiffons inadaptés peuvent laisser des rayures sur l'embout de
contact. Utiliser exclusivement des chiffons adaptés pour les verres
optiques.
FRANÇAIS
® .
avec le
®
Plus ne convient pas pour les
®
20 Plus garantit sur
®
11