Italiano - HEINE DELTA 20 Plus Manual De Instrucciones

Dermatoscopio HEINE DELTA
Leggete con attenzione le presenti istruzioni per l'uso e conservatele
per consultazioni future.
Garanzia commerciale
Al posto della garanzia legale di due anni HEINE si assume per i suoi
apparecchi (tranne per i consumabili, ad es. lampadine, articoli monouso
e batterie ricaricabili) una garanzia di 5 anni dalla data di consegna della
merce dallo stabilimento.
Questa garanzia si applica su lavori effettuati perfettamente, uso previsto
e rispetto delle istruzioni per l'uso. I guasti e i difetti che dovessero verificarsi
sugli apparecchi durante la durata della garanzia legale e commerciale
saranno eliminati gratuitamente se è dimostrabile che essi siano da imputare
a difetti del materiale, della lavorazione e/o difetti costruttivi. Se il cliente
reclama un difetto della cosa durante il periodo di garanzia, sarà a suo carico
dimostrare che il prodotto era difettoso già al momento della consegna. La
garanzia legale e quella commerciale non si applicano su danni dovuti a
usura, trascuratezza, utilizzo di parti/parti di ricambio non originali (in parti-
colare lampadine, in quanto queste ultime sono state sviluppate in modo
specifico per gli strumenti HEINE in base ai seguenti criteri: temperatura
colore, durata del ciclo di vita, sicurezza, qualità visiva e potenza), interventi
di persone non autorizzate da HEINE o se il cliente non ha rispettato le
disposizioni contenute nelle istruzioni per l'uso. Sono anche escluse ripara-
zioni e modifiche effettuate da personale non autorizzato da HEINE o casi
dove il cliente non si è attenuto alle istruzioni d'uso fornite con il prodotto.
Qualsiasi modifica di un prodotto HEINE con parti o parti aggiuntive non
conformi alle specifiche originali HEINE invaliderà la garanzia per il corretto
funzionamento del prodotto e inoltre decadrà qualsiasi diritto di garanzia che
deriva da tale cambiamento o modifica. Si escludono ulteriori rivendicazioni
e in particolare il risarcimento di danni che non interessino direttamente il
prodotto HEINE.
Avvertenze e informazioni sulla sicurezza
ATTENZIONE! Questa segnalazione indica una situazione potenzial-
mente pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza può portare
a lesioni di piccola o media portata. (Sfondo: giallo; primo piano: nero)
NOTA! L'indicazione „NOTA" viene utilizzata per informazioni relative a
installazione, funzionamento, manutenzione o riparazione, che sono
importanti ma non associate a pericoli.
Destinazione d'uso
20 Plus è un microscopio a epiluminescenza (dermatoscopio)
HEINE DELTA ®
per l'analisi visiva non invasiva di pelle non lesionata (dermatoscopia) da
parte di personale medico specializzato.
Descrizione del sistema
1a Disco di contatto (N) con scala graduata 2 Disinserimento 2 LED
1b Disco di contatto (N) senza scala
graduata
1c Disco di contatto piccolo
1d Filtro polarizzatore disco di contatto (P)
con scala graduata
1e Filtro polarizzatore disco di contatto (P)
1f Inserto filtro polarizzatore
1g Inserto filtro neutro
Installazione del HEINE DELTA
Dal punto di vista elettrico e meccanico, il dermatoscopio HEINE DELTA
20 Plus è compatibile esclusivamente con impugnature HEINE BETA
2,5V e 3,5V con attacco AV o TL (4.5V con prolunga BETA).
Collegamento del DELTA 20 Plus con l'impugnatura:
Tenete con una mano l'impugnatura HEINE. Con il pollice e l'indice della
stessa mano ruotate l'anello scanalato della chiusura automatica in senso
antiorario. Tirate/inserite il DELTA 20 Plus da/nell'impugnatura. Rilasciate
l'anello della chiusura automatica. Verificate che la testa sia scattata
correttamente in posizione.
Inserimento del filtro nel disco di contatto:
Inserite l'inserto 1f nel disco di contatto 1d /1e, ruotate l'inserto finchè la
baionetta scatta in posizione. Procedete nello stesso modo con l'inserto 1g
e il disco di contatto 1a/1b. Per estrarre i filtri, allentate la chiusura a baionetta
e togliete l'inserto filtro (1f, 1g).
20 Plus
®
3 Anello di focalizzazione
4 Marcatura telecamera
5 Scanalatura di inserimento
6 Impugnatura BETA (opzionale)
7 Regolatore di luminosità
8 Compendio
9 Olio per dermatoscopia
20 Plus
®
Fissaggio dei dischi di contatto:
I dischi di contatto (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) vengono fissati con una chiusura a
baionetta. Posizionate il disco di contatto sulla testa del dermatoscopio e
ruotatelo in senso orario finché la chiusura a baionetta scatta in posizione.
Inserimento di batterie o accumulatori nell'impugnatura:
Assicuratevi che l'interruttore (7) dell'impugnatura sia posizionato su 0.
Staccate la piastra di fondo (6) dell'impugnatura ruotando in senso antiorario.
Inserite le batterie (LR 14), come descritto nelle istruzioni dell'impugnatura.
Riavvitate la chiusura.
Rispettate le istruzioni per l'uso dell'impugnatura HEINE BETA
Insieme al DELTA 20 Plus possono essere utilizzate solo impugnature
originali HEINE BETA
garanzia HEINE decade.
Funzionamento e utilizzo
Il dermatoscopio HEINE DELTA
analisi dell'occhio.
Non guardate direttamente verso le fonti luminose per evitare
l'abbagliamento provocato da LED bianchi con luce forte.
Non è ammesso alterare l'apparecchio ME.
Utilizzate sempre DELTA 20 Plus in combinazione con un inserto filtro
(filtro polarizzatore o filtro neutro).
Per analizzare zone di difficile accesso, al posto del disco di contatto (1a) può
essere utilizzato il disco di contatto piccolo (1c).
Utilizzo con disco di contatto a immersione (1a, 1b, 1c):
Inumidite la pelle da analizzare con olio per dermatoscopia HEINE oppure
con spray per la disinfezione della pelle.
Accendete l'illuminazione del DELTA 20 Plus dall'impugnatura. Ruotate
l'anello (7) dell'impugnatura.
Senza esercitare pressione assicuratevi che il punto da analizzare si trovi al
centro del disco di contatto.
Avvicinate il più possibile l'occhio all'anello di focalizzazione (3). Ruotate
l'anello di focalizzazione fino ad ottenere un'immagine nitida.
Utilizzate l'apparecchio per applicazioni dermatoscopiche esclusivamente
con un disco di contatto HEINE inserito.
Utilizzo con disco di contatto per filtro polarizzatore (1d, 1e):
Per la polarizzazione NON è necessario un liquido di immersione, come olio
per dermatoscopia, spray di disinfezione della pelle o simili.
L'utilizzo del DELTA 20 Plus con polarizzazione è, solo in questo caso, simile
all'utilizzo con disco di contatto ad immersione (vedi sopra)
Regolazione della luminosità:
L'elettronica contenuta nel dermatoscopio HEINE DELTA
una luminosità costante su una vasta area, anche in caso di tensione batteria/
accumulatore in esaurimento.
Premendo uno dei due tasti (2) si riduce la luminosità di ca. il 50%. Su un
lato vengono disconnessi due dei quattro LED, ottenendo in questo modo
un'illuminazione mirata ai lati. Se necessario, viene quindi aumentato il
contrasto per l'analisi di strutture pigmentate.
Durante l'esame sul paziente non è ammesso un collegamento conduttore
elettrico tra telecamera e alimentazione di rete, anche tramite PC.
Per collegare una telecamera digitale al DELTA 20 Plus utilizzate
esclusivamente un adattatore fotografico HEINE.
Igienizzazione
Dopo ogni analisi, pulire e/o disinfettare il disco di contatto
dell'apparecchio.
Preparazione:
Rimuovete il disco di contatto dalla testa dello strumento. Togliete la testa dello
strumento dall'impugnatura.
Pulizia:
Asciugate la testa dello strumento con un panno leggermente umido (acqua
®
senza additivi). Strofinate l'apparecchio fino ad asciugarlo.
® da
I liquidi potrebbero danneggiare l'apparecchio. Non è ammesso
risciacquare l'apparecchio sotto acqua corrente e immergere
l'apparecchio in acqua.
Per la pulizia dei dischi di contatto di grandi dimensioni togliete ogni singolo
inserto filtro. Lavate il disco di contatto con un agente di risciacquo sotto acqua
corrente. Pulite il disco di contatto strofinandolo con un panno per la pulizia di
occhiali. Se necessario, asciugate con cautela gli inserti filtro con un panno
asciutto.
Panni di pulizia non adatti potrebbero causare graffi sul disco di contatto.
Utilizzate solo panni di pulizia adatti per vetri ottici.
. In caso di utilizzo di accessori diversi, la
®
20 Plus non è adatto per eseguire
®
20 Plus assicura
®

ITALIANO

.
®
19