Yamaha Portatone EZ-150 Manual De Instrucciones página 63

?
MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/
Feuille d'implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI
NOTE:
*1 Depending on the selected voice, the transmitted velocity value
may differ, even for notes played with identical strength.
*2 MSB can be used to change the voice for the Melody or Rhythm.
MSB=00H :Melody Voice
MSB=7FH : Rhythm Voice
LSB: Refer to Voice list.
*3 For program change values, refer to the voice list.
Program change and other like channel messages received will
not affect the EZ-150 panel settings or what is being played on the
keyboard.
*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
All data is restored to the default values.
*5 MIDI does not function (transmit/receive) in the Song mode.
HINWEIS:
*1 Je nach Wahl der Stimme weicht der Wert der übertragenen
Geschwindigkeit u. U. ab, auch für mit der gleichen Stärke
gespielte Noten.
*2 MSB kann zum Ändern der Stimme für die Melodie oder den
Rhythmus verwendet werden.
MSB=00H : Melodiestimme
MSB=7FH : Rhythmus-Stimme
LSB: Siehe Stimmenverzeichnis.
*3 Für Programmänderungswerte: siehe Stimmenverzeichnis.
Eingehende Programmänderungs- und ähnliche Kanalmeldungen
haben keinen Einfluß auf die Bedienfeldeinstellungen des EZ-150
sowie auf die auf der Tastatur erzeugten Töne.
*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Alle Daten werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.
*5 MIDI funktioniert nicht (Senden/Empfang) im Song-Modus.
REMARQUE :
*1 En fonction de la voix sélectionnée, la valeur de la vitesse
transmise peut varier, même si les notes sont jouées avec la
même force.
*2 MSB peut être utilisé pour modifier la voix de la Melody ou du
Rhythm.
MSB=00H : Voix de la mélodie (Melody)
MSB=7FH : Voix du rythme (Rythm)
LSB : Reportez-vous à la liste des voix.
*3 Pour obtenir des informations sur les valeurs de modification du
programme, consultez la liste des voix.
La modification du programme ainsi que les autres messages des
canaux n'affectent en rien les paramètres du panneau du EZ-150,
ni ce qui est joué sur le clavier.
*4 < Activation du GM System > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Les valeurs par défaut de toutes les données sont restaurées.
*5 La communication MIDI (transmission / réception) ne fonctionne
pas en mode Song.
NOTA:
*1 En función de la voz seleccionada, el valor de la velocidad
transmitida puede variar, incluso para las notas tocadas con la
misma intensidad.
*2 Se puede utilizar MSB para cambiar la voz de la melodía o el
ritmo.
MSB=00H: voz de la melodía
MSB=7FH: voz del ritmo
LSB: consulte la lista de voces.
*3 Para los valores de cambio del programa, consulte la lista de
voces.
Los cambios de programa y otros mensajes de canal similares
recibidos no afectarán a los ajustes del panel del EZ-150 ni a lo
que se toca en el teclado.
*4 < Sistema GM activado > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Todos los datos se reponen a los ajustes iniciales.
*5 MIDI no funciona (no transmite ni recibe) en el modo Song.
63