Lenze ETHERNET Powerlink Instrucciones Para El Montaje Y El Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para ETHERNET Powerlink:
- Instrucciones para el montaje (47 páginas) ,
- Instrucciones para el montaje (110 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lenze ETHERNET Powerlink
Resumen de contenidos para Lenze ETHERNET Powerlink
- Página 1 EDK2191DB .5sc Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio ETHERNET Powerlink EMF2191IB Kommunikationsmodul Communication module Module de communication Módulo de comunicación Modulo di comunicazione...
- Página 2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions. Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action ! Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées. Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.
- Página 3 2191EPL001B...
-
Página 4: Lieferumfang
Lieferumfang Pos. Beschreibung Kommunikationsmodul EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) Montageanleitung Anschlüsse Pos. Beschreibung Anschluss für ETHERNET Powerlink Ausführung: RJ45−Buchse nach IEC 60603−7 Anschluss zur externen Versorgung des Kommunikationsmoduls Ausführung: Steckerleiste mit Schraubanschluss, 2−polig Schalter Pos. Beschreibung Schalter zur Adressierung des Teilnehmers Linker Schalter: Einstellung mit Faktor 16... - Página 5 (siehe Betriebsanleitung des Grundgerätes) grün Ethernet−Verbindung ist vorhanden. Es werden Daten gesendet oder empfangen (ACTIVITY). gelb Ethernet−Verbindung ist vorhanden (LINK). Tipp! Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden Sie im Internet jeweils im Bereich "Services & Downloads" unter http://www.Lenze.com EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 6 0Abb. 0Tab. 0 Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ Kommunikationsmodule EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) ab Version VA.09 . Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Betriebsanleitung der für den Einsatz zulässigen Grundgeräte. Identifikation Type Id.-No. Prod.-No. MAC-ID ...
- Página 7 Einsetzbarkeit Das Kommunikationsmodul ist einsetzbar in Verbindung mit Grundgeräten ab folgenden Typenschildbezeichnungen: Version Gerätetyp Ausführung Variante Erläuterung 82EVxxxxxBxxxXX 8200 vector 82CVxxxxxBxxxXX 8200 vector, Cold plate 82DVxxxKxBxxxXX 8200 vector, thermisch se- pariert 33.93XX Vxxx 9321 − 9332 vector 33.938X 9381 − 9383 vector 33.93XX Vxxx 9321 −...
-
Página 8: Tabla De Contenido
Inhalt Sicherheitshinweise ..........Definition der verwendeten Hinweise . -
Página 9: Definition Der Verwendeten Hinweise
Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort... -
Página 10: Restgefahren
Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Gefahr! Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen Sicherheitshinweise und Restgefahren. EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 11: Mechanische Installation
Mechanische Installation Mechanische Installation 2102LEC014 ƒ Stecken Sie das Kommunikationsmodul auf das Grundgerät (hier: 8200 vector). ƒ Schrauben Sie das Kommunikationsmodul mit der Befestigungsschraube auf dem Grundgerät fest, um eine gute PE−Verbindung sicher zu stellen. Hinweis! Zur internen Versorgung des Kommunikationsmoduls durch den Frequenzumrichter 8200 vector muss der Jumper in der Schnittstellenöffnung (siehe Abb. -
Página 12: Elektrische Installation
Elektrische Installation Elektrische Installation Spezifikation des Übertragungskabels Hinweis! Bitte verwenden Sie nur handelsüblich vorkonfektionierte Kabel (entsprechend ISO/IEC 11801 bzw. EN 50173): Kabeltyp S/FTP ƒ Kategorie CAT 5e ƒ EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 13: Emv−Gerechte Verdrahtung
Elektrische Installation EMV−gerechte Verdrahtung EMV−gerechte Verdrahtung Für eine EMV−gerechte Verdrahtung beachten Sie bitte folgende Punkte: Hinweis! Zur Vermeidung von Potentialdifferenzen zwischen den ƒ Kommunikationsteilnehmern eine Ausgleichsleitung mit großem Querschnitt einsetzen (Bezug: PE). Steuerleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen. ƒ Legen Sie die Schirme der Datenleitungen beidseitig auf. ƒ... -
Página 14: Spannungsversorgung
Elektrische Installation Spannungsversorgung Spannungsversorgung Die externe Spannungsversorgung ist notwendig, wenn bei abgeschaltetem Grundgerät die Ethernet−Kommunikation bestehen bleiben soll. Bezeichnung Erläuterung Externe Spannungsversorgung U = 24 V DC (20,4 V − 0 % ... 28,8 V + 0 %) I = 85 mA −... - Página 15 Elektrische Installation Spannungsversorgung Daten der Schraubklemmen Steckerleiste mit Schraubanschluss Anschlussmöglichkeiten starr: 1,5 mm (AWG 16) flexibel: ohne Aderendhülse 1,5 mm (AWG 16) mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse 1,5 mm (AWG 16) mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse 1,5 mm (AWG 16) Anzugsmoment 0,5 ... 0,6 Nm (4.4 ... 5.3 lb−in) Abisolierlänge 6 mm Ethernet−Anschluss...
-
Página 16: Abmessungen
Elektrische Installation Abmessungen Abmessungen 2191EPL001B alle Maße in mm EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... - Página 17 Elektrische Installation Abmessungen EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 18 Scope of supply Pos. Description EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) communication module Mounting Instructions Connections Pos. Description Connection for ETHERNET Powerlink Design: RJ45 socket according to IEC 60603−7 Connection to the external supply of the communication module Design: plug connector with screw connection, 2−pole Switch Pos.
- Página 19 Ethernet connection is available. Data are transmitted or received (ACTIVITY). Yellow Ethernet connection is available (LINK). Tip! Current documentation and software updates concerning Lenze products can be found on the Internet in the "Services & Downloads" area under http://www.Lenze.com EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 20 0Fig. 0Tab. 0 Validity These instructions are valid for ƒ EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) communication modules as of version VA.09. These instructions are only valid together with the Operating Instructions for the standard devices permitted for the application. Identification Type Id.-No.
- Página 21 Application range The communication module can be used in connection with basic devices as of the following nameplate data: Version Device type Design Variant Explanation 82EVxxxxxBxxxXX 8200 vector 82CVxxxxxBxxxXX 8200 vector, cold plate 82DVxxxKxBxxxXX 8200 vector, thermally separated 33.93XX Vxxx 9321 −...
- Página 22 Contents Safety instructions ..........Definition of notes used .
-
Página 23: Safety Instructions
Safety instructions Definition of notes used Safety instructions Definition of notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) -
Página 24: Residual Hazards
Safety instructions Residual hazards Residual hazards Danger! Observe the safety instructions and residual hazards included in the instructions for the standard device. EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 25: Mechanical Installation
Mechanical installation Mechanical installation 2102LEC014 ƒ Plug the communication module onto the basic device (here: 8200 vector). ƒ Screw the communication module to the basic device to ensure a good PE connection. Note! For the internal supply of the communication module through the 8200 vector frequency inverter, the jumper in the interface opening must be adapted (see fig. -
Página 26: Electrical Installation
Electrical installation Electrical installation Specification of the transmission cable Note! Please use prefabricated standard cables (corresponding to ISO/IEC 11801 or EN 50173) only: cable type S/FTP ƒ category CAT 5e ƒ EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 27: Wiring According To Emc
Electrical installation Wiring according to EMC Wiring according to EMC For an EMC−compliant wiring, please observe the following items: Note! In order to avoid potential differences between the nodes, use an ƒ equalizing conductor with a large cross−section (reference: PE). Install control cables separately from motor cables. -
Página 28: Voltage Supply
In the delivery status of the frequency inverters, these are not supplied ƒ internally. For internal voltage supply put the jumper on the position indicated below. ƒ Lenze setting Internal voltage supply (external voltage supply only) EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... - Página 29 Electrical installation Voltage supply Screw terminal data Plug connector with screw connection Possible connections rigid: 1.5 mm (AWG 16) flexible: without wire end ferrule 1.5 mm (AWG 16) with wire end ferrule, without plastic sleeve 1.5 mm (AWG 16) with wire end ferrule, with plastic sleeve 1.5 mm (AWG 16) Tightening torque...
- Página 30 Electrical installation Dimensions Dimensions 2191EPL001B All dimensions in mm EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 31 Electrical installation Dimensions EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
-
Página 32: Equipement Livré
Equipement livré Pos. Description Module de communication EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) Instructions de montage Raccordements Pos. Description Raccordement pour ETHERNET Powerlink Version: prise RJ45 suivant CEI 60603−7 Raccordement pour l’alimentation externe du module de communication Version : bornier avec fixation par vis, à 2 bornes Commutateur Pos. - Página 33 Des données sont en cours d’émission ou de réception (ACTIVITY). Jaune Connexion Ethernet établie (LINK). Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet : http://www.Lenze.com EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 34 0Fig. 0Tab. 0 Validité Le présent document s’applique aux produits suivants : ƒ Modules de communication EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) à partir de la version VA.09. Ce document est uniquement valable avec la documentation relative aux appareils de base compatibles. Identification Type Id.-No.
- Página 35 Utilisation Le module de communication peut être utilisé avec les appareils de base suivants (voir type sur la plaque signalétique): Version Type d’appareil Exécution Variante Explication 82EVxxxxxBxxxXX 8200 vector 82CVxxxxxBxxxXX 8200 vector, montage sur semelle de refroidissement 82DVxxxKxBxxxXX 8200 vector, séparation thermique 33.93XX Vxxx...
- Página 36 Sommaire Consignes de sécurité ..........Définition des conventions utilisées .
-
Página 37: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication... -
Página 38: Dangers Résiduels
Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Danger ! Tenir compte des consignes de sécurité et des dangers résiduels décrits dans la documentation de l’appareil de base concerné. EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 39: Installation Mécanique
Installation mécanique Installation mécanique 2102LEC014 ƒ Enficher le module de communication sur l’appareil de base (ici : 8200 vector). ƒ Visser le module de communication sur l’appareil de base à l’aide de la vis de fixation pour assurer une bonne liaison avec la terre (PE). Remarque importante ! Pour l’alimentation interne du module de communication par le convertisseur de fréquence 8200 vector, le cavalier doit être inséré... -
Página 40: Installation Électrique
Installation électrique Installation électrique Spécifications du câble de transmission Remarque importante ! Utiliser uniquement des câbles préfabriqués en vente dans le commerce (conformes à la norme ISO/CEI 11801 ou EN 50173) : Type de câble S/FTP ƒ Catégorie CAT 5e ƒ... -
Página 41: Câblage Conforme Cem
Installation électrique Câblage conforme CEM Câblage conforme CEM Tenir compte des remarques suivantes pour un câblage conforme CEM: Remarque importante ! Afin d’éviter les différences de potentiel entre les participants du réseau de ƒ communication, utiliser une section de câble importante pour la ligne de compensation (référence: PE). - Página 42 Installation électrique Alimentation Alimentation L’alimentation externe est nécessaire pour que la communication Ethernet reste établie même lorsque l’appareil de base est hors tension. Désignation Explication Alimentation externe U = 24 V CC (20,4 V − 0 % ... 28,8 V + 0 %) I = 85 mA −...
- Página 43 Installation électrique Alimentation Spécifications des borniers à vis Bornier enfichable à vis Possibilités de Rigide : 1,5 mm (AWG 16) raccordement Souple : sans embout 1,5 mm (AWG 16) avec embout, sans cosse en plastique 1,5 mm (AWG 16) avec embout et cosse en plastique 1,5 mm (AWG 16) Couple de serrage...
- Página 44 Installation électrique Encombrements Encombrements 2191EPL001B Toutes les cotes en mm EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 45 Installation électrique Encombrements EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
-
Página 46: Contenido Del Suministro
Contenido del suministro Pos. Descripción Módulo de comunicación EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) Instrucciones para el montaje Conexiones Pos. Descripción Conexión para ETHERNET Powerlink Ejecución: Conector RJ45 según IEC 60603−7 Conexión para la alimentación externa del módulo de comunicación Ejecución: Conector enchufable, con conexión bipolar atornillable Interruptores Pos. -
Página 47: Indicadores
Se están enviando o recibiendo datos (ACTIVITY). amarillo encendido Existe conexión de Ethernet (LINK). ¡Sugerencia! Encontrará documentación actualizada y actualizaciones de software para los productos Lenze en Internet, en la sección de "Servicios y descargas" de la página web http://www.Lenze.com EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 48: Identificación
0Fig. 0Tab. 0 Validez Este manual es de aplicación para ƒ Módulos de comunicación EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) a partir de la versión VA.09 . Este manual sólo es válido junto con el correspondiente manual de instrucciones de los equipos básicos cuyo uso está permitido. - Página 49 Posibilidades de uso El módulo de comunicación se puede utilizar con los equipos básicos a partir de las siguientes denominaciones en la placa de características: Versión Tipo de equipo Ejecución Variante Explicación 82EVxxxxxBxxxXX 8200 vector 82CVxxxxxBxxxXX 8200 vector, Cold plate 82DVxxxKxBxxxXX 8200 vector, con separación térmica...
- Página 50 Contenido Instrucciones de seguridad ......... . . Definición de las instrucciones utilizadas .
-
Página 51: Definición De Las Instrucciones Utilizadas
Instrucciones de seguridad Definición de las instrucciones utilizadas Instrucciones de seguridad Definición de las instrucciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos: Instrucciones de seguridad Estructura de las instrucciones de seguridad: ¡Peligro! (indican el tipo y la gravedad del peligro) Texto indicativo... -
Página 52: Peligros Residuales
Instrucciones de seguridad Peligros residuales Peligros residuales ¡Peligro! Observe las instrucciones de seguridad y la información sobre peligros residuales en las instrucciones del equipo básico. EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 53: Instalación Mecánica
Instalación mecánica Instalación mecánica 2102LEC014 ƒ Conecte el módulo de comunicación en el aparato básico (aquí: 8200 vector). ƒ Atornille el módulo de comunicación con el tornillo de fijación en el aparato básico, para asegurar una buena conexión PE. ¡Aviso! Para el suministro interno del módulo de comunicación a través del convertidor de frecuencia 8200 vector debe adaptarse el puente en la abertura de la interfaz (véase la fig. -
Página 54: Instalación Eléctrica
Instalación eléctrica Instalación eléctrica Especificaciones del cable de transmisión ¡Aviso! Por favor, sólo utilice cables preconfeccionados comerciales (según ISO/IEC 11801 o resp. EN 50173): Tipo de cable S/FTP ƒ Categoría CAT 5e ƒ EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 55: Cableado Según Emc
Instalación eléctrica Cableado según EMC Cableado según EMC Para el cableado según las normas de compatibilidad electromagnética, se han de observar los siguientes puntos: ¡Aviso! Para evitar diferencias de potencial entre los dispositivos de comunicación ƒ se deberá utilizar un cable de compensación de gran sección transversal (referencia: PE). -
Página 56: Alimentación De Voltaje
Instalación eléctrica Alimentación de voltaje Alimentación de voltaje La alimentación externa de voltaje es necesaria si estando el equipo básico desconectado la comunicación por Ethernet se ha de mantener. Denominación Explicación Alimentación de voltaje externa U = 24 V DC (20,4 V − 0 % ... 28,8 V + 0 %) I = 85 mA −... - Página 57 Instalación eléctrica Alimentación de voltaje Datos de los bornes roscados Regleta de enchufes roscables Posibilidades de conexión fija: 1,5 mm (AWG 16) flexible: sin terminal grimpado 1,5 mm (AWG 16) con terminal grimpado, sin terminal de plástico 1,5 mm (AWG 16) con terminal grimpado, con terminal de plástico 1,5 mm (AWG 16)
- Página 58 Instalación eléctrica Dimensiones Dimensiones 2191EPL001B todas las medidas en mm EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 59 Instalación eléctrica Dimensiones EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
-
Página 60: Oggetto Della Fornitura
Oggetto della fornitura Pos. Descrizione Modulo di comunicazione EMF2191IB (ETHERNET Powerlink) Istruzioni di montaggio Collegamenti Pos. Descrizione Collegamento per ETHERNET Powerlink Esecuzione: Connettore RJ45 secondo IEC 60603−7 Collegamento all’alimentazione esterna del modulo di comunicazione Esecuzione: Morsettiera con collegamento a vite, a 2 poli Commutatore Pos. -
Página 61: Indicazioni Luminose
È in corso l’invio o il ricevimento di dati (ACTIVITY). giallo acceso Collegamento Ethernet presente (LINK). Suggerimento: La documentazione tecnica e gli aggiornamenti software dei prodotti Lenze sono disponibili in Internet nella sezione "Services & Downloads" del sito http://www.Lenze.com EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... - Página 62 Identificazione Type Id.-No. Prod.-No. MAC-ID E82AF000P0B201XX 2191EPL013 W 33.2191IB Serie Versione hardware Versione software Funzione Il modulo di comunicazione collega l’unità di controllo Lenze al sistema di comunicazione ETHERNET Powerlink. EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 63 Compatibilità Il modulo di comunicazione può essere installato in combinazione con moduli asse a partire dalle versioni seguenti: Versione Tipo Esecuzione Variante Spiegazione 82EVxxxxxBxxxXX 8200 vector 82CVxxxxxBxxxXX 8200 vector, Cold Plate 82DVxxxKxBxxxXX 8200 vector, con separazione termica 33.93XX Vxxx 9321 − 9332 vector 33.938X 9381 −...
- Página 64 Sommario Informazioni sulla sicurezza ......... . Simbologia delle note e avvertenze utilizzate .
-
Página 65: Simbologia Delle Note E Avvertenze Utilizzate
Informazioni sulla sicurezza Simbologia delle note e avvertenze utilizzate Informazioni sulla sicurezza Simbologia delle note e avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli ed informazioni importanti, nella presente documentazione sono riportati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza Struttura delle note di sicurezza: Pericolo! (indica il tipo e la gravità... -
Página 66: Altri Pericoli
Informazioni sulla sicurezza Altri pericoli Altri pericoli Pericolo! Osservare le note di sicurezza e pericolo riportate nel manuale del dispositivo principale. EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 67: Installazione Meccanica
Installazione meccanica Installazione meccanica 2102LEC014 ƒ Inserire il modulo di comunicazione nel dispositivo base (qui: 8200 vector). ƒ Avvitare il modulo di comunicazione al dispositivo base con l’apposita vite di fissaggio, per assicurare un buon collegamento PE. Avvertenza: Per l’alimentazione interna del modulo di comunicazione tramite l’inverter 8200 vector, modificare l’impostazione del ponticello nella porta d’interfaccia (vedere Figura sopra). -
Página 68: Installazione Elettrica
Installazione elettrica Installazione elettrica Specifiche del cavo di trasmissione Avvertenza: Utilizzare solo cavi preconfezionati standard (secondo ISO/IEC 11801 o EN 50173): Tipo di cavo S/FTP ƒ Categoria CAT 5e ƒ EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0... -
Página 69: Cablaggio A Norma Emc
Installazione elettrica Cablaggio a norma EMC Cablaggio a norma EMC Per un cablaggio conforme alla normativa EMC sulla compatibilità elettromagnetica, osservare quanto segue: Avvertenza: Per evitare differenze di potenziale tra i nodi di comunicazione, utilizzare ƒ un cavo di compensazione del potenziale con una sezione di grandi dimensioni (riferimento: PE). - Página 70 Installazione elettrica Alimentazione Alimentazione L’alimentazione esterna è necessaria quando la comunicazione Ethernet deve rimanere attiva anche con modulo asse disinserito. Siglatura Spiegazione Alimentazione esterna U = 24 V DC (20,4 V − 0 % ... 28,8 V + 0 %) I = 85 mA −...
- Página 71 Installazione elettrica Alimentazione Dati della morsettiera Morsettiera a innesto con connessione a vite Possibilità di collegamento rigido: 1,5 mm (AWG 16) flessibile: senza capocorda 1,5 mm (AWG 16) con capocorda, senza bussola di plastica 1,5 mm (AWG 16) con capocorda, con bussola di plastica 1,5 mm (AWG 16) Coppia di serraggio...
- Página 72 Installazione elettrica Dimensioni Dimensioni 2191EPL001B Tutte le quote sono in mm EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 73 Installazione elettrica Dimensioni EDK2191DB DE/EN/FR/ES/IT 1.0...
- Página 74 Lenze Drive Systems GmbH EDK2191DB Hans−Lenze−Straße 1 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 D−31855 Aerzen © 03/2008 Germany TD06 +49 (0) 51 54 82−0 Service 00 80 00 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Service +49 (0) 51 54 82−1112 E−Mail Lenze@Lenze.de Internet www.Lenze.com...