EdilKamin MAXIMA 14 Instalación Uso Y Mantenimiento página 47

6) posizionare delicatamente e rimontare il coperchio - Place
gently and refit the cover - Vorsichtig auf den Boden
positionieren und die Abdeckung erneut einbauen - Replacez
doucement la chaudière et remontez le couvercle de gauche -
colocarlo delicadamente en su posición y volver a montar la
tapa - zet het voorzichtig op zijn plaats en monteer het
deksel opnieuw - placer forsigtigt, og genmonter dækslet -
posicionar delicadamente e remontar a tampa
IT - Nella movimentazione della caldaia mediante sollevamento
dal gancio superiore, aver cura di riposizionarla a terra
lentamente e delicatamente evitando oscillazioni
arrecare danni ai piedini di appoggio.
UK - In the handling of the boiler by lifting it by the upper hook,
be sure to put it back to the ground slowly and gently to avoid
problems to the support feet.
F - Pendent les opérations de soulèvement de la chaudière par le
crochet supérieur, assurez-vous de la mettre au sol lentement et
doucement afin d'éviter qu'elle bascule pour ne pas endommager
les pieds de support.
E - Al desplazar la caldera levantándola por el gancho superior es
necesario prestar atención para colocarla en el suelo lentamente
y con delicadeza, evitando que se produzcan oscilaciones que
puedan provocar daños en las patas de apoyo.
D - Bei der Handhabung des Kessel durch Anheben des oberen
Haken, Bitte darauf achten dass das Produkt langsam und
vorsichtig auf den Boden positioniert wird, um es zu vermeiden
Probleme an den Stützfüßen zu haben.
NL - Wanneer u de ketel verplaatst met behulp van de haak aan
de bovenkant, plaats hem dan voorzichtig opnieuw op de grond.
Zorg ervoor dat het toestel niet heen en weer zwaait om
beschadiging van de steunpoten te vermijden.
DK - Ved flytning af fyret vha. løftning fra den øverste krog skal
man passe på med at placere fyret langsomt og forsigtigt ned på
jorden igen, idet man skal undgå at vippe eller gynge produktet,
så støttefødderne ikke beskadiges.
PT - Na movimentação da caldeira por meio de levantamento
utilizando o gancho superior, tomar o cuidado para reposicioná-la
no chão lenta e delicadamente e evitar balançar o produto para
não provocar danos aos pés de apoio.
per non
Cod. 941180