Avant-Propos; Coordonnées; Description Du Système; Mises En Garde Énoncées Dans Les Présentes Directives D'uTilisation - 3M Versaflo TR-600 Serie Instrucciones

AVANT-PROPOS

Lire et comprendre toutes les directives et les mises en garde avant l'utilisation. Conserver ces directives d'utilisation à titre
de référence. Pour toute question au sujet de ces produits, communiquer avec le Service technique de 3M. Consulter le site
www.3M.com/PPESafety pour d'éventuelles mises à jour des présentes directives d'utilisation.
Coordonnées
Aux États-Unis : Au Canada :
Site Web : www.3M.com/PPESafety Site Web : www.3M.com/CA/PPESafety
Service technique : 1 800 243-4630 Service technique : 1 800 267-4414
Description du système
Les ensembles respirateurs d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™ font partie de la gamme des produits de
protection respiratoire Versaflo™ 3M™. Les ensembles respirateurs d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo sont conçus
pour être utilisés avec la pièce faciale 3M indiquée sur l'étiquette d'homologation pour former un système de protection
respiratoire complet homologué par le National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH). Utilisés conformément
à l'homologation du NIOSH, les ensembles respirateurs d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo contribuent à fournir
une protection respiratoire contre certains types de gaz, de vapeurs et de particules. Les systèmes et composants Versaflo
sont réservés à un usage professionnel en milieu de travail. Le système TR-600 Versaflo n'est pas intrinsèquement
sécuritaire. Consulter les sections sur l'homologation du NIOSH des présentes directives d'utilisation.
Les ensembles montés à la ceinture TR-600 Versaflo se composent d'un souffleur à moteur, d'un filtre à haute efficacité
contre les particules ou d'un ensemble cartouche chimique et filtre à haute efficacité combinés, d'un bloc-piles au lithi-
um-ion et d'une ceinture. Le souffleur à moteur fait passer l'air ambiant dans le filtre ou la cartouche, puis le propulse dans
la pièce faciale par le tuyau de respiration. Pour faciliter l'utilisation et la formation, la plupart des points d'interaction avec
l'utilisateur sont bleus. Le souffleur offre trois réglages de débit que peut sélectionner l'utilisateur. Le souffleur est doté d'un
régulateur de débit automatique. Le moteur régule le débit pendant l'utilisation pour compenser l'état de charge de la pile,
l'accroissement de la résistance au débit d'air (encrassement du filtre par des particules) et la densité de l'air qui varie avec
l'altitude et la température. Si le débit descend sous le niveau minimal prévu, une alarme sonore et une alarme par vibration
se déclenchent. Puis, la DEL d'encrassement du filtre du souffleur clignote en rouge pour avertir l'utilisateur de quitter les
lieux contaminés sur-le-champ. De la même façon, une alarme sonore, une alarme par vibration et une alarme visuelle de
pile faible se déclenchent lorsqu'il ne reste que 10 à 15 minutes de charge au bloc-piles avertissant ainsi l'utilisateur qu'il
doit quitter la zone contaminée.
Plusieurs cartouches sont offertes pour des produits chimiques, des groupes de produits chimiques et des familles de
produits chimiques particuliers. La durée d'utilisation réelle (durée utile) de la cartouche varie selon chaque environnement.
En vertu de la norme de l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) en matière de protection respiratoire
(É.-U. 29 CFR 1910.134), l'employeur est responsable d'assurer la protection adéquate des travailleurs, notamment par une
sélection pertinente du filtre ou de la cartouche pour le respirateur d'épuration d'air propulsé et de voir à ce qu'on respecte
la durée utile de la cartouche. 3M offre un logiciel gratuit qui facilite la sélection des filtres ou des cartouches et le calcul de
leur durée utile sur le site www.3M.com/PPESafety. Un filtre à haute efficacité avec charbon activé contre les concentrations
nuisibles de vapeurs organiques est également offert. REMARQUE : Par concentrations nuisibles de vapeurs organiques
on entend les concentrations inférieures à la limite d'exposition admissible de l'OSHA ou aux limites d'exposition
gouvernementales applicables en milieu de travail, selon la valeur la moins élevée.
Le respirateur d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™ est offert avec une variété d'accessoires, ainsi que de
choix de ceintures et de chargeurs pour une ou plusieurs piles. Consulter le guide des composants, des accessoires et des
pièces de rechange pour respirateur d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo pour en savoir davantage.
Les respirateurs sélectionnés, utilisés et entretenus convenablement offrent une protection contre certains contaminants
en suspension dans l'air en réduisant leur concentration dans la zone de respiration de l'utilisateur sous la limite
d'exposition en milieu de travail. Afin que ce produit protège l'utilisateur, il est essentiel de suivre les directives et les
règlements gouvernementaux qui régissent son utilisation, y compris de porter le système de protection respiratoire
complet pendant la durée complète de l'exposition. La mauvaise utilisation des respirateurs peut entraîner une
surexposition aux contaminants et provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur
l'utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer, au Canada,
avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
Mises en garde énoncées dans les présentes directives d'utilisation
1. Ce produit fait partie d'un système qui protège contre certains contaminants en suspension dans l'air. Une mauvaise
utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate
de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service
technique de 3M au 1 800 267-4414.
2. L'ensemble respirateur d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™ n'est pas intrinsèquement sécuritaire.
Ne pas utiliser dans des atmosphères inflammables ou explosives. Une telle utilisation peut provoquer des
blessures graves ou la mort.
W MISE EN GARDE
W MISE EN GARDE
19
3. Toujours utiliser et entretenir correctement les blocs-piles au lithium-ion. Tout manquement à ces directives peut
causer un incendie, une explosion ou diminuer l'efficacité du respirateur et provoquer des blessures, des
problèmes de santé ou la mort.
a. Ne pas charger les piles avec un chargeur non homologué, dans des armoires fermées sans ventilation, dans des
endroits dangereux ou à proximité de sources de chaleur intense.
b. Ne pas immerger sans installer le couvercle de rangement et de nettoyage de la pile.
c. Ne pas utiliser, charger, ni entreposer les piles en dehors de la plage de températures recommandées par le fabricant.
d. Charger dans un endroit surveillé exempt de matériaux combustibles.
4. Tout manquement à ces directives d'utilisation peut diminuer l'efficacité du respirateur, donner lieu à une
surexposition à certains contaminants et provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.
a. Ne pas utiliser le respirateur avec des pièces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqués par 3M, comme
l'expliquent les présentes directives d'utilisation ou l'étiquette d'homologation du NIOSH de ce respirateur.
b. L'ensemble respirateur d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™ constitue un composant d'un système
de protection respiratoire homologué. Toujours lire et suivre toutes les directives d'utilisation fournies avec la pièce
faciale 3M et les autres composants du système afin de s'assurer du bon fonctionnement du système.
5. Toujours utiliser et entretenir correctement l'ensemble filtre et cartouche combinés. Tout manquement à ces
directives peut diminuer l'efficacité du respirateur, donner lieu à une surexposition à certains contaminants et
provoquer des problèmes de santé ou la mort.
a. Inspecter le filtre ou la cartouche et le joint d'étanchéité circulaire intérieur avant chaque installation. Replacer le
filtre ou la cartouche s'ils sont endommagés ou si le joint d'étanchéité circulaire est endommagé ou manquant.
b. Toujours installer le filtre ou la cartouche correctement dans le souffleur à moteur.
c. Garder le joint d'étanchéité circulaire intérieur propre.
d. Ne jamais essayer de nettoyer le filtre ou la cartouche en cognant le respirateur ou en soufflant de manière à
déloger les substances accumulées. Cela endommagerait le matériau filtrant.
e. Entreposer le filtre ou la cartouche comme le décrivent les présentes directives d'utilisation et respecter la plage de
températures d'entreposage recommandées et les dates de péremption des filtres.
6. Mettre les blocs-piles au lithium-ion au rebut conformément aux règlements environnementaux locaux. Ne pas mettre
au rebut dans un bac ordinaire ni incinérer. Le fait de ne pas mettre convenablement au rebut les blocs-piles peut
contaminer l'environnement ou provoquer un incendie ou une explosion.
7. L'indicateur d'encrassement du filtre n'est utile que pour l'encrassement par particules. Il ne donne aucun
renseignement quant à la durée utile contre les gaz et les vapeurs. L'utilisation de l'indicateur d'encrassement du filtre
pour se protéger contre les gaz et les vapeurs peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.
8. Pour réduire l'exposition aux tensions dangereuses :
a. Ne pas tenter de réparer les chargeurs. Ils ne comportent aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.
b. Ne pas substituer ou modifier les chargeurs, ni leur ajouter des pièces.
c. Inspecter les chargeurs et les cordons d'alimentation avant de les utiliser. Les remplacer si des pièces sont
endommagées.
d. Ne pas utiliser les chargeurs à l'extérieur ou dans des environnements humides.
Définitions
Filtre ou cartouche : Dans les présentes directives d'utilisation, l'expression filtre ou cartouche renvoie
aux filtres et aux ensembles filtre et cartouche combinés offerts pour le respirateur
d'épuration d'air propulsé TR-600 Versaflo™ 3M™.
Préfiltre/pare-étincelles :
Dans les présentes directives d'utilisation, l'expression préfiltre/pare-étincelles renvoie
au préfiltre en mousse souple (préfiltre TR-6600 3M™) et au pare-étincelles/préfiltre
en treillis métallique (pare-étincelles TR-662 3M™).

RESTRICTIONS D'UTILISATION

Ne pas porter ce respirateur en présence des conditions ci-dessous :
• Atmosphères déficientes en oxygène
• Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues.
• Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS).
• Atmosphères où les concentrations de contaminants sont supérieures à la concentration d'utilisation maximale
déterminée à l'aide du facteur de protection caractéristique (FPC) recommandé pour le système de protection respiratoire
utilisé ou au FPC établi par des normes gouvernementales spécifiques, selon la valeur la moins élevée.
Sortir immédiatement de la zone contaminée si l'une des alarmes du respirateur d'épuration d'air propulsé TR-600
Versaflo™ 3M™ s'active.
Consulter les directives d'utilisation fournies avec la pièce faciale en question ainsi que la section Avertissements et
restrictions du NIOSH des présentes directives d'utilisation à ce sujet.
Plage d'altitude de fonctionnement recommandée : -100 à 5 000 mètres (-328 à 16 404 pieds). Pour des altitudes hors de
cette plage, communiquer avec le Service technique de 3M.
Avant d'utiliser dans des environnements exposés à des champs magnétiques intenses, communiquer avec le Service
technique de 3M.
W MISE EN GARDE
20