Tabla de contenido
Publicidad
GARANZIA - GARANTIE - W ARRANTY - GARANTÍA
I
GARANZIA
(nel rispett
l
La ditta costruttrice ed i suoi rivenditori garantiscono che la ecotherm e' in ottime condizioni e che non esistono difetti di fabbricazione
-
-
il periodo di garanzia, compaiano difetti o si verifichino
seguenti dati:
Nome, indirizzo, numero telefonico, data di acquisto, modello ECOTHERM, tipo di difetto o rottura, situazione di installazione o di
Il nostro rivenditore esaminerà l'ECOTHERM,
quale, verificato che ciò rientri tra gli interventi in garanzia, assicurerà la sostituzione.
CONDIZIONI DI GARANZIA
1) La ditta costruttrice garantisce tutti i componenti di questa ECOTHERM per un periodo di 2 ANNI dalla data di acquisto (escluse le
parti soggette ad usura elencate al punto 2).
2) Il costruttore garantisce che le parti soggette ad usura non presentano alcun difetto di fabbricazione e sono escluse dalla garanzia.
Rientrano in questa categoria le guarnizioni, i deflettori in lamiera, maniglie, leve di comando, elementi di connessioni, griglie, vernici,
a verificare l'eventuale difetto. Se questo verrà confermato dalla ditta costruttrice, sarà gratuitamente messo a disposizione il
4) Q uesta garanzia è
è
5) In caso di intervento della garanzia, la ditta costruttrice si limita al risarcimento massimo del costo della stufa al prezzo di acquisto.
N.B.: L'utente finale è tenuto a conservare i documenti fiscali di
D
2 JAHRE GARANTIE
Der Hersteller und seine F achhändler garantieren, daß der zustand dieses Kaminofens einwandfrei ist und keine Herstellungs-oder
Materialfehler vorhanden sind. Diese Garantie wird gegeben, wenn Sie die unten aufgeführten Punkte sorfältig beachten. Sollten F ehler
oder Mängel innerhalb der Garantiezeit entstehen, bitte folgende Angaben an ihren F achhändler weitergeben:
Name, Anschrift und Telefonnummer, Kaufdatum, Typenbezeichnung (siehe bitte das Typenschild auf der Rückseite des Ofens),
Ursache der aufgetretenen F ehler oder Schäden (evtl. Mängel) am Gerät, Installations-oder Betriebssituation. Ihr F achhändler begutachtet
ihren Kaminofen und schätzt den F ehler oder den Umfang der Mängel ein. Der Hersteller prüft diesen Bericht und leistet gegebenfalls
kostenlos Ersatz.
GARANTIEBEDINGUNGEN
1) Der Hersteller übernimmt die Gewährleistung dafür, daß alle Teile dieses Ofens frei von Material- und Verarbeitungsmängeln während
einer Z eit von 2 JAHREN ab Datum des Kaufvertrags sind (außer die unter Punkt 2 dieser Garantie gennanten Verschleißteile).
2) Der Hersteller garantiert, daß solche Teile, die dem normalen Verschleiß ausgesetzt sind, innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
frei von Material- und Verarbeitungsmängeln sind. Als Verschleißteile gelten Dichtungen, Umlenkbleche, Griffe und Betätigungshebel,
Verbindungselemente, Roste, Lack, Gläser, Schamottenplatten, Keramik.
3) Sollte ein Ofenteil innerhalb der betreffenden Garantiezeit beanstandet Werden, so wenden Sie sich bitte an ihren F achhändler,
um mit ihm einen Besichtigungstermin zu vereinbaren. Wird bei dem reklamierten Teil ein Material- oder Verarbeitungsfehler vom
Hersteller oder seinem autorisierten Vertreter während der betreffenden Garantiezeit festgestellt, so werden wir Kostenfrei das Ersatzteil
dem Vertragshändler zur Verfügung stellen, welcher seinerseits für die Durchführung der kostenfreien Reparatur verantwortlich ist.
4) Diese Garantie gilt ausschließlich für den ursprünglichen Endabnehmer und kann nicht übertragen werden; sie deckt keine Sch äden,
die durch Überhitzung des Ofens verursacht worden sind; sie gilt nicht bei einer unsachgemäßen Benutzung des Ofens; sie gilt
nicht, wenn der Einbau des Ofens nicht den einschlägigen bau- und feuerrechtlichen Vorschriften entspricht. Der Hersteller leistet
keine Garantie auf Oberflächen, die extremen Temperaturen oder thermischen Schocks ausgesetzt worden sind.
5) Tritt ein Garantie innerhalb der Garantiezeit ein, so ist die Höhe der Haftung vom Hersteller pro Ofen auf die Höhe des Kaufpreises
beschränkt. Der Hersteller ist berechtigt, statt Schadenersatz die Reparatur oder den Ersatz des defekten Teiles in Übereinstimmung
mit der vorstehenden Garantie zu leisten.
Die Garantie beginnt mit dem Tag der Lieferung. Als Nachweis ist die Rechnung vorzulegen.
GB
2 YEAR WARRANTY
The manufacturing company and its retailers warrant that the Ecotherm is in excellent condition and that there are no defects in either its
manufacture or the materials used. The warranty shall be considered valid, if the points, indicated herebelow, are respected:
- The invoice or sales receipt are valid as proof of the date of purchase,
- Should, during the warranty period, any defects appear or there are any breakages, the purchaser should supply the retailer with the
following information:
Name, address, telephone number, date of purchase, Ecotherm model, type of defect or breakage, installation or operation situation.
Our retailer shall examine the Ecotherm, ascertain the defects or the entity of the damage and shall draw up a report for the manufacturing
company; the latter, having checked that the problem is covered by the warranty, assures its replacement.
WARRANTY CONDITIONS
1) The manufacturing company warrants all the components in this Ecotherm for the period of 2 YEARS from the date on which it was
purchased (excluding the parts subject to wear and tear, listed in point 2).
2) The manufacturing company warrants that the parts subject to wear and tear contain no defect in their manufacture and are excluded
from the warranty. The following parts are included in this category, gaskets, plate deflectors, handles, control levers, connection elements,
grills, paints, glass, plates, fire-proof and ceramic plates.
t t
o delle condizioni sott
t t
oesposte)
à l'
'
per
non appropriato della stufa, non vale in caso di montaggio o installazione non corretti e non
v v
(im Rahmen der unten erlä l l uterten Bedingungen)
(IN RESPECT OF THE CONDITIONS LISTED BELOW)
l'acquirente provvederà a fornire al rivenditore i
difetto o l'entità del guasto e relazionerà alla ditta costruttrice, la
'
acquisto della stuf
a
a come prova
i i
non
v v della da
a
a a da cui la
ta
a
garanzia
'
Publicidad
Tabla de contenido
