Publicidad
Enlaces rápidos
D
Änderungen vorbehalten
H
Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
PL
Temat do zmiany
RO Cuprinsul poate suferi modificri
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
www.ferm.com
Bedienungsanleitung
Használati útmutató
Návod k obsluze19Instruksję obsługi
Manualul utilizatorului
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
∂Á¯ÂÈÚȉÈÔ ¯‹Û˘
3 Dimensionaler Schleifer
Háromdimenziós csiszológép
3Rozmůrná bruska
Trójwymiarowa szlifierka
Şlefuitor 3D
Lijadora 3-dimensional
Lixadeira 3-dimensional
∆ÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ ∆ÚȂ›Ô
0703-26
Art.No. PSM2005
TDS-3DK
03
11
26
34
42
50
57
Publicidad
Manuales relacionados para Toledo TDS-3DK
Resumen de contenidos para Toledo TDS-3DK
- Página 1 Änderungen vorbehalten Art.No. PSM2005 Változtatás jogát fenntartjuk TDS-3DK CZ Změny vyhrazeny Temat do zmiany RO Cuprinsul poate suferi modificri Reservado el derecho de Bedienungsanleitung modificaciones técnicas Használati útmutató Reservado o direito a modificações Návod k obsluze19Instruksję obsługi GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ...
- Página 2 Explosions Zeichnung Fig. 1 Fig. 2 Toledo Toledo...
- Página 3 3000/min (Rating label) Lpa (Schalldruckpegel) 65.1 dB(A) Lwa (Schallleistungspegel) 76.1 dB(A) Gewicht 1.3 kg Vibration 1.54 m/s Verpackungsinhalt 3 Dimensionaler Schleifer Staubbeutel Behälter 45 Schleifpapier: 15 St. G60 15 St. G80 15 St. G120 15 Polierscheiben Gebrauchsanleitung Garantiekarte Toledo Toledo...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Merkmale CE ¢∏§ø™∏ ™Àµ∞∆π∫√∆∏∆∞™ (GR) Abb. 1 Ein/Aus-Schalter ¢ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Griff TDS-3DK, ∆ÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô Staubbeutel ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ: Schleifscheibe Belüftungsöffnungen EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Schleifring ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜: 2. - Página 5 Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Toledo Toledo...
- Página 6 Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss diese durch einde besondere Anschlussleitung ersetzt werden. Diese erhalten Sie beim Hersteller oder seinem §›·ÓÛË Kundendienst. Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur den Hersteller, seinen ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË. Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen durchgeführt werden. Toledo Toledo...
- Página 7 ñ ∫ÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ñ ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÂÎÙfi˜ Austauschen einer Scheibe ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Abb. 2 • Halten Sie die Scheiben (4) einfach zwischen Daumen und Zeigefinger fest und ziehen Sie daran. Toledo Toledo...
-
Página 8: Wartung Und Pflege
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô ¿Óˆ • Halten Sie das Gerät richtig. ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜. • Das Schleifpapier hat eine größere Körnung als 60. Der Elektromotor wird heiß: • Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen. Toledo Toledo... - Página 9 ÂÎÙÂÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √È Êı·Ṳ́ÓÔÈ ‰È·ÎfiÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È Û οÔÈÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÂÏ·ÙÒÓ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. Toledo Toledo...
- Página 10 ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÈÓı‹Ú˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÊϤÍÔ˘Ó ÙȘ Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses ÛÎfiÓ˜ ‹ Ù· ·¤ÚÈ·. TDS-3DK, 3 Dimensionaler Schleifer ∫ڷٿ٠۠·fiÛÙ·ÛË Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist: ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ...
- Página 11 15 darab G120 ‹ Ì ̷ٷڛ˜ (·Û‡ÚÌ·ÙÔ).º˘Ï·˙Ù ·˘ÙÂÛÙȘ Ô‰ËÁȘ. 15 Fényezőtárcsa (15 darab) Használati utasítás 1) ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Jótállási jegy a. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È Â·Ú΋˜ ʈÙÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ™Â ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˘˜ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. Toledo Toledo...
- Página 12 15 ÙÂÌ. G60 vonatkozik.Tartsa meg az utasításokat! 15 ÙÂÌ. G80 15 ÙÂÌ. G120 15 ∆ÚÔ¯Ô› Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ 1) Munkaterület A munkaterület legyen tiszta és jól megvilágított. A zsúfolt és sötét helyek növelik a √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ balesetek kockázatát. ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ Toledo Toledo...
- Página 13 áramütés kockázatát. A szerszámot mindig egy remanens megszakító Declaramos sob nossa única responsabilidade que este eszközzel együtt használja. TDS-3DK, Lixadora 3-dimensional está em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados: 3) Személyi biztonság Legyen figyelmes, ügyeljen a munkára és használja józan eszét a szerszámgép EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 működtetése során.
-
Página 14: Serviço E Manutenção
Ellenőrizze le, hogy a használat helyén a hálózati feszültség megfelel-e a géptáblán danificam os componentes plásticos. feltüntettet feszültségnek. • A régi és sérült hálózati csatlakozóvezetékeket cseréltesse ki. A sérült csatlakozódugójú vagy lelazult vezetékű gépet tilos a hálózathoz csatlakoztatni. Toledo Toledo... - Página 15 Be- és kikapcsolás • A aberturas de ventilação (5) no corpo da máquina devem permanecer limpas para • Fogja meg úgy a fogantyút (2), hogy minél jobban felügyelhesse a csiszolási assegurarem o bom arrefecimento do motor. műveletet. Toledo Toledo...
-
Página 16: Szerviz És Karbantartás
• Elimine imediatamente cabos ou tomadas antigas depois de serem substituídas por alkoholt, ammóniát, stb. Az ilyen jellegű vegyszerek tönkretehetik a műanyag componentes novos. É perigoso inserir a tomada de um cabo solto numa tomada de alkatrészeket. parede. Toledo Toledo... - Página 17 O uso destes dispositivos pode reduzir o perigo relacionados com a poeira. Utilize grampos ou outros dispositivos para fixar a peça de trabalho. É mais seguro do que utilizar as suas mãos e fica com ambas as mãos livres para utilizar a ferramenta. Toledo Toledo...
-
Página 18: Instruções De Segurança
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (H) Fig. 1 Botão ligar/desligar Minden felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a Punho TDS-3DK, Háromdimenziós csiszológép Saco de pó megfelel az alábbi szabványoknak vagy szabványosított dokumentumoknak: Folha de lixar Aberturas de ventilação EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Anel de lixar Az alábbi előírások szerint:... -
Página 19: Lixadora 3-Dimensional
Kufr 15 unid. G60 Brusné prstence: 15 unid. G80 15 kusů G60 15 unid. G120 15 kusů G80 15 Rodas de polir 15 kusů G120 Manual do utilizador 15 Leštící kola Tarjeta de garantía Uživatelská příručka Záruční karta Toledo Toledo... -
Página 20: Ce Declaración De Conformidad (E)
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E) Obr. 1 Vypínač Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este Rukojeť TDS-3DK, Lijadora 3-dimensional Pytel na prach cumple con las siguientes normas o documentos normalizados: Brusný kotouč Ventilační otvory EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Brusný... - Página 21 Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu lze připojit zařízení na odsávání a odlučování prachu, dbejte, aby bylo připojeno a řádně používáno. Používáním takového zařízení se snižují rizika spojená s vířením prachu. Toledo Toledo...
-
Página 22: Servicio Y Mantenimiento
Algunas pinturas se pegan más al papel abrasivo que otras / limpie el papel nebezpečné vkládat zástrčku uvolněného kabelu do síťové zásuvky. abrasivo regularmente • Používejte pouze schválený prodlužovací kabel vhodný pro příkon stroje. Minimální velikost vodičů je 1,5 mm . Při použití kabelové cívky vždy úplně odviňte cívku. Toledo Toledo... -
Página 23: Montaje
Presione el nuevo disco en el centro (4) • Stiskněte vypínač pro zastavení stroje. El papel de lija grueso (grano 60) elimina la mayor parte del material y el papel de lija fino (grano 120) se usa para terminar. Toledo Toledo... -
Página 24: Servis A Údržba
¡Atención! El empleo de otros accesorios o aparatos adicionales distintos a los servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete recomendados en este manual de instrucciones puede entrañar peligro de accidente. schematický nákres, které součástky lze objednat. Emplee solamente piezas de recambio originales. Toledo Toledo... - Página 25 Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že se tento No utilice el cable para todo. Nunca utilice el cable para mover la máquina, empujarla TDS-3DK, 3 Rozměrná bruska o sacar la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, zonas shoduje s níže uvedenými standardy nebo standardizovanými dokumenty:...
-
Página 26: Normas De Seguridad
Conserve estas 15 szt. G60 instrucciones. 15 szt. G80 15 szt. G120 1) Área de trabajo 15 Koła polerskie Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Lugares no iluminados o sucios propician Instrukcja użytkownika accidentes. Karta gwarancyjna Toledo Toledo... - Página 27 (przewodowych) lub elektronarzędzi akumulatorowych działających na baterie 15 Ruedas de pulido (bezprzewodowych). Zachowajponiższe instrukcje. Manual de instrucciones Tarjeta de garantía 1) Obszar roboczy Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości. Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do wypadku. Toledo Toledo...
-
Página 28: Ce Declaraţie De Conformitate (Ro)
Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad Ne declarăm unica răspundere că acest urządzeniem. TDS-3DK, Şlefuitor 3D este conform următoarelor standarde şi documente standardizate: 2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych muszą być odpowiednie do danego EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 gniazda. - Página 29 łatwiej je kontrolować. Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z uwzględnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych. Toledo Toledo...
-
Página 30: Utilizarea Aparatului
W celu skutecznego zastosowania należy koniecznie opróżniać worek. Electromotorul se încălzeşte. Sposób opróżniania wygląda następująco: • Curăţaţi orificiile de ventilaţie. • Delikatnie obróć worek na pył i wyciągnij go z przystawki urządzenia. • W odpowiednim miejscu opróżnij worek. Toledo Toledo... - Página 31 Urządzenie ‘rzuca’; i nie może być właściwie kontrolowane: • Luaţi discurile (4) simplu între degetul mare şi degetul arătător şi trageţi-le afară • Trzymaj urządzenie we właściwy sposób. • Inseraţi discuri noi • Papier ścierny ma ziarnistość większą aniżeli 60. Toledo Toledo...
- Página 32 Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej departamentul producătorului de servicii pentru clienţi. Cablul de alimentare pot fi karcie gwarancyjnej. înlocuit numai de producătorul, departamentul producătorului de servicii pentru clienţi ori o persoană de aceeaşi calificaţie. Toledo Toledo...
- Página 33 Bierzemy odpowiedzialność za to, że ten În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsaţi copiii sau privitorii să se apropie. TDS-3DK, Trójwymiarowa szlifierka Micşorarea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul. jest zgodny z następującymi normami:...
-
Página 34: Instrucţiuni De Securitate
(fără cablu de alimentare). Pă straţi aceste 15 Discuri abrazive de lustruire fină instrucţiuni. Manualul utilizatorului Scrisoare de garanţie 1) Spaţiul de lucru Menţineţi spaţiul de lucru curat şi bine iluminat. Spaţiile de lucru dezordonate şi întunecate predispun la accidente. Toledo Toledo...