Publicidad
Administration set for enteral nutrition
g
only. For application and admixture of ente-
ral nutrition by compatible pumps or gravity.
Indication: Compatible to enteral fluids and
to mother milk.
Contraindications: Not for administration
or admixture of liquids and drugs, which
are meant to be infused via an IV-access
e.G. I.V. solutions, blood and blood products,
light sensitive drugs, parenteral nutrition
solutions.
Applikationsset nur für die enterale
d
Ernährung. Für die Applikation und Beimi-
schung von Lösungen zur enteralen Ernäh-
rung mittels kompatibler Pumpen oder
Schwerkraft.
Indikationen: Kompatibel mit enteralen
Flüssigkeiten und Muttermilch.
Kontraindikationen: Nicht für die Appli-
kation oder Beimischung von Flüssigkeiten
und Arzneimitteln, die für die Infusion über
einen i.v. Zugang vorgesehen sind, z.B. i.v.
Lösungen, Blut und Blutprodukte, lichtemp-
findliche Arzneimittel, parenterale Ernäh-
rungslösungen.
Комплект за прилагане само за ентерално
b
хранене. За приложение и примесване на
ентерални храни със съвместими помпи или
гравитация (самотечно изсмукване).
Съвместим с ентерални течности
Показание:
и майчино мляко.
Противопоказания:
Не е за приложение или
смесване на течности и лекарства, които са
предназначени да бъдат вливани интраве-
нозно
напр. интравенозни разтвори, кръв и кръвни
продукти, светлочувствителни лекарства,
разтвори за парентерално хранене.
3
Dispositivo para administracao de nutri-
cao enterica. Para administracao por gravi-
dade e bombas compativeis. Nao pirogenico.
Indicacao: Compatível com soluções entéri-
cas e leite materno.
Contra-indicacoes: Nao deve ser utilizado
para administracao ou mistura de solutos
e farmacos que se destinem a ser adminis-
trados atraves de um acesso intravenoso,
por exemplo, solucoes intravenosas, sangue
e produtos derivados de sangue, farmacos
fotossensiveis e solucoes de nutricao paren-
teral.
c
仅用于输注肠内营养液。适用于通过专
业肠内营养泵或重力输注。
可用于输注肠内营养液或母乳。
适用范围：
不得用于输注或混合那些应通过静
禁忌症：
脉输注的液体或药物，例如静脉输注液、
血液和血液制品、光敏性药物、肠胃外营
养液。
Souprava pouze k podávání enterální
x
výživy. Pro aplikaci a přimísení enterální
výživy
kompatibilními
působením gravitace.
Indikace: Kompatibilní s enterálními tekuti-
nami a mateřským mlékem.
Kontraindikace: Není určeno k podávání
nebo přimísení tekutin a léčiv, které jsou
určeny k infuzi IV přístupem např. I.V.
roztoků, krve a krevních produktů, léčiv cit-
livých na světlo, roztoků parenterální výživy.
- 2 -
12410926_Infusomat_Space_Line_IFU_0216.indd 2
Indgivelsen er kun indstillet til enteral
q
ernæring. Til anvendelse og blandingstilsæt-
ning af enteral ernæring med kompatible
pumper eller gravitationssystem.
Indikation: kompatibel med enterale væsker
og modermælk.
Kontraindikationer: ikke til indgivelse eller
blandingstilsætning af væsker og lægemidler,
der skal indgives via en intravenøs adgang
f.eks. intrevenøse opløsninger, blod og blod-
produkter, lysfølsomme stoffer, parenterale
ernæringsopløsninger.
Manustamiskomplekt ainult enteraalseks
ä
toitmiseks. Tarvitamiseks ja kokkusegamiseks
enteraalsel toitmisel ühilduvate infusiooni-
pumpade ja gravitatsiooniinfusiooni abil.
Näidustus. Sobib kasutamiseks enteraalsete
vedelike ja emapiimaga.
Vastunäidustused. Ei ole ette nähtud intra-
venoosselt infundeeritavate vedelike ja ravi-
mite manustamiseks ning kokkusegamiseks,
nt intravenoossed lahused, veri ja verepre-
paraadid, valgustundlikud ravimid, parenter-
aalsed toitelahused.
Equipo de administración solo para
e
nu trición enteral. Para aplicación y mezclado
de nutrición enteral mediante gravedad o
bombas compatibles.
Indicaciones: Compatible con fluidos ente-
rales y leche materna.
Contraindicaciones: No está indicado para
administración ni mezclado de líquidos y fár-
macos, que deben infundirse a través de un
acceso intravenoso (p. ej., soluciones intra-
venosas, sangre y productos sanguíneos, fár-
macos fotosensibles, soluciones de nutrición
parenteral).
Antosarja vain enteraaliseen ravinno-
a
nantoon. Enteraalisen ravinnon antamiseen
ja sekoittamiseen yhteensopivilla pumpuilla
tai painovoimalla.
Käyttöaihe:
nesteiden ja äidinmaidon kanssa.
Vasta-aiheet: Ei sellaisten nesteiden ja lääk-
keiden antoon tai sekoittamiseen, jotka on
tarkoitettu infusoitaviksi laskimoyhteyden
kautta, kuten laskimoinfuusionesteet, veri
ja verivalmisteet, valoherkät lääkkeet sekä
parenteraaliset ravintoliuokset.
f
Kit d'administration pour nutrition enté-
rale uniquement. Pour administration et
mélange de nutrition entérale au moyen de
pompes compatibles ou par gravité.
Indication : compatible avec les fluides
entéraux et le lait maternel.
Contre-indications : ne doit pas être utilisé
pour l'administration ou le mélange de liqui-
des et de médicaments destinés à être per-
fusés par voie intraveineuse, p. ex. les solu-
tions I.V., le sang et les produits sanguins, les
médicaments photosensibles, les solutions
de nutrition parentérale."
z
Σετ χορήγησης μόνο για εντερική σίτιση.
pumpami
nebo
Για εφαρμογή και πρόσμιξη εντερικής σίτισης με
χρήση συμβατών αντλιών ή με βαρύτητα.
Ένδειξη: Συμβατό με εντερικά υγρά και μητρικό
γάλα.
Αντενδείξεις: Δεν ενδείκνυται για χορήγηση
ή πρόσμιξη υγρών και φαρμάκων τα οποία
προορίζονται για έγχυση μέσω ενδοφλέβιας
πρόσβασης π.χ. ενδοφλέβια διαλύματα, αίμα και
προϊόντα αίματος, φωτοευαίσθητα φάρμακα,
διαλύματα παρεντερικής σίτισης. "
h
lis táplálás céljára. Az enterális táplálás
kompatibilis infúziós pumpával vagy gravitá-
ciós infúzióval történő alkalmazásához vagy
keveréséhez.
Felhasználási javallat: Enterális folyadékok-
kal és anyatejjel kompatibilis.
Ellenjavallatok: Olyan folyadékok és gyó-
gyszerek beadása, illetve hozzákeverése
céljából nem használható fel, melyeket int-
ravénás (IV) hozzáférés útján kell beadni, pl.
intravénás oldatok, vér és vérkészítmények,
fényérzékeny gyógyszerek, parenterális táp-
lálás céljára szolgáló oldatok esetében.
i
one enterale. Per applicazione e miscelazione
di nutrizione enterale tramite pompe compa-
tibili o per gravità.
Indicazioni: Compatibile per fluidi enterali e
latte materno.
Controindicazioni: Non adatto per som-
ministrazione o miscelazione di fluidi e
medicinali destinati ad essere infusi tramite
accesso intravenoso per es. soluzioni intra-
venose, sangue e prodotti del sangue, far-
maci fotosensibili e soluzioni per nutrizione
parenterale.
l
mui. Naudoti ir maišyti enterinio maitinimo
mišinį suderinamomis pompomis ar lašinėmis.
Indikacija:
skysčiais ir motinos pienu.
Kontraindikacijos: neskirta skysčiams ir
vaistams, kurie skirti infuzuoti į veną, pvz,
intraveniniams tirpalams, kraujui ir kraujo
gaminiams, šviesai jautriiems vaistams,
parenterinio maitinimo tirpalams, leisti ar
maišyti.
ö
barošanai. Enterālās barošanas pielietošanai
un sajaukšanai, izmantojot saderīgus sūkņus
Yhteensopiva
enteraalisten
vai gravitācijas spēku ietekmi.
Indikācija: Saderīgs ar enterālo šķidrumu un
mātes pienu.
Kontrindikācijas: Nav piemērots šķidrumu
un zāļu ievadīšanai un sajaukšanai, kas
paredzētas ievadīšanai, izmantojot intrave-
nozo piekļuvi t.i., intravenozi šķīdumi, asins
un asins produkti, gaismas jutīgas zāles,
parenterālās barošanas šķīdumi.
n
rale voeding. Voor toepassing en toevoeging
van enterale voeding door geschikte pompen
of zwaartekracht.
Indicatie: Compatibel met enterale vloei-
stoffen en moedermelk.
Contra-indicaties: Niet geschikt voor het
toedienen of toevoegen van vloeistoffen
en geneesmiddelen die bedoeld zijn voor
infusie via een intraveneuze toegang zoals
IV-oplossingen, bloed en bloedproducten,
lichtgevoelige geneesmiddelen, parenterale
voedingsoplossingen.
m
ernæring. Til bruk og avblanding av enteral
ernæring med kompatible pumper eller tyn-
gdekraft.
Indikasjon: Kompatible for enterale væsker
og morsmelk.
Kontraindikasjoner: Ikke til administrering
eller avblanding av væsker og medikamenter
som er beregnet til infusering via IV-tilgang
dvs. IV-løsninger, blod og blodprodukter,
lysfølsomme
ernæringsløsninger.
Adminisztrációs készlet kizárólag enterá-
Set di somministrazione solo per nutrizi-
Tiekimo rinkinys tik enteriniam maitini-
suderinama
su
enteriniais
Ievadīšanas komplekts tikai enterālajai
Toediening ingesteld uitsluitend op ente-
Administreringssett kun for enteral
medikamenter,
parenterale
15.02.16 08:09
Publicidad
