Tabla de contenido
Publicidad
II - MONTAGE DES DÜNGEREINLEGERS
Die Montage der verschiedenen Düngereinleger-Zubehörteile
hängt von den Charakteristika der Sämaschine ab. Für das
Anbringen dieser Zubehörteile müssen daher die entsprechenden
Montagepläne zu Rate gezogen werden.
1- Die Düngereinlegerfüße, die Trichter-Vierkantstäbe und die
Trichter montieren.
A: Nebenantrieb
B: auskuppelbares Ritzel
C: Sechskantzwischenwelle
D: unterer Wellenlagerbock
E: Werkzeugträgerstange der Sämaschine
F: Hauptantrieb
G: Zwischenvierkantstab
H: Vierkantstabhalterung
2- Die 2 Stabhalterungen H (Abb. 1 und 2) mit Hilfe der Bolzen
Durchm. 14x30 an der Innenseite der Düngereinlegerfüße
anbringen. Danach den Vierkantstab G durch die 2 Halterungen
schieben. Die Halterungen sichern, dabei prüfen, ob die Stange
richtig mit der Trichterhaltestange ausgerichtet ist. Die Stange
nicht blockieren.
3- Sollte die untere Sechskantwelle bereits montiert sein, muss sie
teilweise nach rechts herausgezogen werden. Den unteren
Sechskantwellenlagerbock D (Abb. 3) mit dem Flansch und den
Muttern Durchm. 10 (Abb. 3) auf der Werkzeugträgerstange
anbringen.
4- Das Ritzel mit 12-25 Zähnen I (Abb. 3) auf der unteren
Sechskantwelle der Sämaschine anbringen (12 Zähne links im
Verhältnis zum Vorschub). Anschließend die Sechskantwelle
einführen. Nicht vergessen, die Welle mit Hilfe der dafür
vorgesehenen Stellringe zu sichern und das Ritzel mit 12-25
Zähnen festzuschrauben.
II - MONTAJE DEL FERTILIZADOR
El montaje de los diferentes accesorios del fertilizador depende de
las características de la sembradora. Por tanto, es necesario
remitirse a los planos de montaje correspondientes para instalar
estos accesorios.
1- Montar los pies del fertilizador, las barras cuadradas de tolva y
las tolvas.
A : tracción secundaria
B : piñón desembragable
C : árbol hexagonal intermedio
D : soporte de palier de árbol inferior
E : barra porta-herramientas de la sembradora
F : tracción primaria
G : barra cuadrada intermedia
H : soporte de barra cuadrada
2- Montar los 2 soportes de barra H (Figs. 1 y 2), en los pies de
fertilizador por el lado interior de los pies con los tornillos diam.
14 x 30 e introducir la barra cuadrada G en estos 2 soportes.
Bloquear los soportes controlando que la barra esté bien alineada
con la barra de soporte de tolva. No bloquear la barra.
3- Aunque el árbol hexagonal inferior esté ya montado, debe ser
retirado parcialmente por la derecha. Colocar sobre la barra porta-
herramientas el soporte de palier del árbol hexagonal inferior, D
(Fig. 3), con la brida y las tuercas diam. 10 (Fig. 3).
4- Colocar el piñón 12-25 dientes, I (Fig. 3), en el árbol hexagonal
inferior de la sembradora (12 dientes a la izquierda con respecto al
avance). Introducir el árbol hexagonal. No olvidar bloquear este
árbol con anillos de retención previstos a tal efecto y bloquear
también el piñón 12-25 dientes.
II - MONTEREN VAN DE BEMESTER
De montage van de verschillende accessoires van de bemester is
afhankelijk van de eigenschappen van de zaaimachine. Het is dus
noodzakelijk
om
raadplegen voor het plaatsen van de verschillende accessoires.
1- Monteer de voeten van de bemester, de vierkante
trechterbalken en de trechters.
A : secundaire aandrijving
B: afkoppelbaar tandwiel
C: 6-kantige tussenas
D: steunlager onderste as
E: draagbalk onderdelen van de zaaimachine
F: primaire aandrijving
G: Vierkante tussenbalk
H: Bevestigingsdelen vierkante balk
2- Monteer de 2 bevestigingen van de balk, H (Fig. 1 en 2), op de
voeten van de bemester aan de binnenkant van de voeten met
behulp van schroefbouten diam. 14x30 en plaats vervolgens de
vierkante balk G in deze 2 steunbevestigingen. Blokkeer de
steunbevestigingen nadat u zich ervan verzekerd heeft dat de balk
in lijn is met de trechterbalk. De balk niet blokkeren.
3- Indien de onderste zeskantige as al gemonteerd is, moet deze
deels naar rechts worden teruggetrokken. Plaats op de draagbalk
onderdelen zaaimachine de onderste 6-kantige steunlager, D (Fig.
3), met behulp van de flens en schroefmoeren diam. 10 (Fig. 3).
4- Plaats het tandwiel 12-25 tanden, I (Fig. 3), op de onderste 6-
kantige van de zaaimachine (12 tanden aan de linkerkant). Plaats
vervolgens de 6-kantige as. Vergeet niet deze as te blokkeren met
behulp van speciale borgringen en blokkeer ook het tandwiel 12-
25 tanden.
II - MONTAGGIO DEL FERTILIZZATORE
Il montaggio dei differenti accessori del fertilizzatore dipende dalle
caratteristiche della seminatrice. È pertanto necessario rispettare gli
schemi di montaggio corrispondenti per posizionare questi
accessori.
1- Montare i piedini del fertilizzatore, le barre quadrate della
tramoggia e le tramogge.
A : avanzamento secondario
B : pignone amovibile
C : albero esagonale intermedio
D : supporto cuscinetto albero inferiore
E : barre porta utensili della seminatrice
F : avanzamento primario
G : Barra quadrata intermedia
H : Supporto barra quadrata
2- Montare i 2 supporti della barra H (Fig. 1 e 2) sul lato inferiore
dei piedini del fertilizzatore con i bulloni. di diametro 14x30 e
infilare successivamente la barra quadrata G in questi 2 supporti.
Bloccare i supporti assicurandosi che la barra sia ben allineata con
la barra di supporto della tramoggia.
3- Se l'albero esagonale inferiore è già montato deve essere
parzialmente tirato verso destra. Posizionare sulla barra porta
utensili il supporto del cuscinetto dell'albero esagonale inferiore,
D (Fig. 3), con la staffa e i dadi di diam. 10 (Fig. 3).
4- Posizionare il pignone a 12-25 denti, I (Fig. 3), sull'albero
esagonale inferiore della seminatrice (12 denti a sinistra rispetto
all'avanzamento). Infilare in seguito l'albero esagonale. Non
dimenticare di bloccare l'albero con gli anelli di sicurezza e di
bloccare il pignone a 12-25 denti.
- 25 -
de
bijbehorende
montagehandleiding
te
Publicidad
Tabla de contenido
