Tabla de contenido
Publicidad
► Einlagerung der Geräte
Vor dem Überwintern der Sämaschine muss diese instandgehalten und gereinigt werden. Dies ist
zwingend erforderlich, damit die Maschine immer betriebsbereit und leistungsfähig bleibt, aber auch
um eine längere Lebensdauer zu gewährleisten.
Instandhaltungsarbeiten vor dem Überwintern:
Vor dem Reinigen unbedingt die Sicherheitsvorschriften einhalten.
● Die Trichter von Düngereinleger / Microsem / Elementen leeren
- Keinen Dünger im Trichter des Düngereinlegers lassen und die Verteilergehäuse unbedingt
reinigen. (Reinigen mit Wasser ohne Druck. Sich davon überzeugen, dass kein Dünger mehr im
Behälter ist. Trocknen lassen. Das Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich.)
- Kein Produkt im Insektizid-Trichter lassen und die Verteilergehäuse unbedingt reinigen. (Reinigen
mit Wasser ohne Druck. Sich davon überzeugen, dass kein Produkt mehr im Behälter ist. Trocknen
lassen. Das Gerät ist feuchtigkeitsempfindlich.)
- Kein Saatgut im Element-Trichter lassen, die Gehäuse mit Druckluft reinigen.
- Die Ladeschnecke vollständig entleeren.
● Eine Fettschicht auf alle Arbeitsgeräte auftragen, die Bodenkontakt haben.
● Die Gelenkpunkte schmieren und anschließend bewegen. Ebenso mit den Teleskopteilen, der
Kraftübertragung, der Zapfwelle und den beweglichen Teilen verfahren.
● Die Ketten müssen unbedingt gereinigt werden. Falls sie verschmutzt sind, die Ketten ausbauen
und in ein Ölbad legen.
● Die Innenseite der Räderblöcke reinigen, dafür die Schutzvorrichtungen abbauen.
● Den festen Sitz der Schrauben und Muttern prüfen. Gegebenenfalls nachziehen.
● Den Zustand der Verschleißteile prüfen.
● Zum Austausch von gebrochenen Teilen, ausschließlich Original-Ersatzteile (Ribouleau
MONOSEM) verwenden.
● Daran denken, die Teile gleich nach Abschluss der Säkampagne zu bestellen. Sie sind in unseren
Geschäften sofort verfügbar.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem frühzeitigen Verschleiß sowie zu
Behinderungen bei der nächsten Inbetriebnahme führen.
Lagerung der Maschine:
Folgende Vorschriften müssen unbedingt eingehalten werden:
● Alle Maschinen müssen vor Feuchtigkeit geschützt unter einem Wetterdach gelagert werden.
● Die Maschine auf einer ebenen, festen und sicheren Fläche abstellen.
● Vor dem Abkuppeln, die Stützfüße in Position bringen.
● Das Abkuppeln muss langsam und vorsichtig erfolgen.
● Den Traktor stillsetzen, damit er sich nicht bewegen kann.
● Während des Rangierens ist es verboten, sich zwischen dem Traktor und der Maschine
aufzuhalten.
● Die Klapprahmen müssen aufgeklappt, die Teleskoprahmen mit eingefahrenen Teilstücken
gelagert werden.
● Die Maschinen werden vorzugsweise mit völlig eingefahrenen Zylinderstangen gelagert. Sollte
dies nicht möglich sein, die Zylinderstangen schmieren.
● Sobald der Druck im Hydraulikkreis abgebaut ist, die Hydraulikanschlüsse abziehen.
● Die Maschine verkeilen, damit sie nicht wegrollen kann.
● Alle elektronischen Geräte abklemmen, entfernen und an einem trockenen Ort lagern.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
► Almacenamiento del material
Antes del invierno, es necesario realizar trabajos de mantenimiento y limpieza en la sembradora. Esta
acción es imprescindible para que la máquina esté siempre operativa y eficiente pero también para
garantizar a la máquina una mayor longevidad.
Trabajos de mantenimiento antes del inverno:
Antes de limpiar la máquina, respetar siempre las medidas de seguridad.
● Vaciar las tolvas del fertilizador / Microsem / elementos
- No dejar abono en la tolva del fertilizador y limpiar obligatoriamente las cajas de distribución.
(Limpiar con agua sin presión, comprobar que no queda nada de abono, dejar secar, ya que este
aparato no soporta la humedad)
- No dejar productos en la tolva de insecticida y limpiar obligatoriamente las cajas de distribución.
(Limpiar con agua sin presión, comprobar que no queda nada de abono, dejar secar, ya que este
aparato no soporta la humedad)
- No dejar granos en la tolva, limpiar las cajas con aire comprimido.
- Vaciar totalmente el tornillo de carga.
● Aplicar una capa de grasa sobre todas las herramientas que tengan contacto con el suelo.
● Engrasar los puntos de articulación y hacerlos maniobrar, así como los elementos telescópicos, la
transmisión, la toma de fuerza y las piezas en movimiento.
● Es indispensable limpiar las cadenas. Si están sucias, desmontarlas y sumergirlas en aceite.
● Limpiar el interior de los bloques de ruedas quitando los cárteres de protección.
● Controlar el apriete de tornillos y tuercas. Apretar si es necesario.
● Comprobar el estado de las piezas de desgaste.
● En caso de rotura de piezas, utilizar solamente piezas originales (Ribouleau MONOSEM).
● Tratar de pedir las piezas al final de la campaña, así estarán disponibles inmediatamente en
nuestros almacenes.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un desgaste prematuro y problemas en la
próxima puesta en marcha.
Almacenamiento de la máquina:
Respetar siempre las siguientes instrucciones:
● Todas las máquinas deben almacenarse protegidas de la humedad en una nave.
● Dejar la máquina sobre una superficie plana, sólida y segura.
● Poner los caballetes de estacionamiento en posición antes del desenganche.
● La operación de desenganche debe efectuarse lentamente y con prudencia.
● Inmovilizar el tractor para impedir que se mueva.
● Está prohibido situarse entre el tractor y la máquina durante las maniobras.
● Los chasis plegables deben almacenarse desplegados, y los chasis telescópicos con las secciones
recogidas.
● Es preferible almacenar las máquinas con los cilindros con el vástago completamente recogido. Si
no es posible, engrasar los vástagos.
● Retirar las conexiones hidráulicas cuando el circuito hidráulico deja de estar bajo presión.
● Colocar calces en la máquina para evitar que se desplace.
● Retirar y desconectar todos los aparatos electrónicos y almacenarlos en un lugar seco.
El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales.
► Stalling van het materieel
Voor stalling van de zaaier voor de winter is het nodig onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit
te voeren. Dit is noodzakelijk om te zorgen dat de machine altijd operationeel is en hoge prestaties
blijft leveren, maar ook om er de levensduur van te verlengen.
Onderhoudswerkzaamheden voor winterstalling:
Voor met reiniging wordt begonnen, zorgen dat de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.
● Leeg alle bakken van de kunstmeststrooier / Microsem / elementen
- Er mag geen kunstmest achterblijven in de bakken van de strooier en het is beslist noodzakelijk de
verdeelunits te reinigen.
(Reinigen met water, niet onder druk, controleren of alle meststoffen zijn verwijderd, laten drogen,
vocht kan dit apparaat beschadigen.)
- Er mag geen product achterblijven in de bak voor insecticide en het is beslist noodzakelijk de
verdeelunits te reinigen.
(Reinigen met water, niet onder druk, controleren of alle productresten zijn verwijderd, laten
drogen, vocht kan dit apparaat beschadigen.)
- Er mag geen zaad achterblijven in de bakken van de zaaielementen, reinig de bakken met perslucht.
- Leeg de laadschroef in zijn geheel.
● Alle gereedschappen die in contact zijn met de bodem moeten worden ingevet met een laag smeer.
● Vet alle scharnierpunten in en laat ze bewegen, idem voor de telescopische stukken, de
overbrenging, de aftakas en de bewegende delen.
● Reiniging van de kettingen is beslist noodzakelijk. Als ze vuil zijn, moeten ze worden
gedemonteerd en in olie worden gedrenkt.
● Neem de beschermkasten af om de wielunits aan de binnenkant te reinigen.
● Controleer of schroeven en moeren goed zijn aangedraaid. Aandraaien indien nodig.
● Controleer de staat van aan slijtage onderhevige onderdelen.
● Indien onderdelen zijn beschadigd, deze uitsluitend vervangen met originele onderdelen
(Ribouleau MONOSEM).
● Denk eraan uw onderdelen meteen na de werkzaamheden te bestellen, ze zullen meteen
beschikbaar zijn in onze winkels.
Indien deze voorschriften niet worden nageleefd, kan dit leiden tot voortijdige slijtage en tot hinder
bij volgend gebruik.
Stalling van de machine:
Het is beslist noodzakelijk onderstaande voorschriften in acht te nemen:
● Alle machines moeten vochtvrij worden gestald in een hangar.
● Plaats de machine op een vlak, stevig en betrouwbaar oppervlak.
● Plaats de steunen voor stalling in de juiste stand vóór het afkoppelen.
● Het afkoppelen moet voorzichtig en langzaam gebeuren.
● Blokkeer de tractor om zeker te zijn dat deze niet kan bewegen.
● Het is verboden zich tussen tractor en machine te bevinden tijdens het manoeuvreren.
● Opklapbare frames moeten uitgeklapt worden gestald, de telescopische frames, met
ineengeschoven delen.
● Bij voorkeur de machines stallen met volledig ingetrokken cilinderstangen. Als dit onmogelijk is,
de cilinderstangen invetten.
● Verwijder de hydraulische aankoppelingen pas wanneer het hydraulisch circuit niet meer onder
druk staat.
● Stut de machine zo dat verplaatsing onmogelijk is.
● Alle elektronische apparaten loskoppelen en verwijderen, en opslaan op een droge plaats.
► Magazzinaggio del materiale
Prima di immagazzinare la seminatrice per l'inverno, occorre procedere a lavori di manutenzione e di
pulizia. Queste operazioni sono necessarie per avere sempre la macchina perfettamente operativa e
per consentire una maggiore durata della macchina stessa.
Lavori di manutenzione prima dell'inverno:
Prima di pulire, rispettare tassativamente le istruzioni di sicurezza.
● Svuotare le tramogge fertilizzatore / Microsem / elementi
- Non lasciare il concime nella tramoggia del fertilizzatore e pulire tassativamente le cassette di
distribuzione.
(Pulizia con acqua senza pressione, verificare che non resti più concime, lasciare
- Non lasciare prodotti nella tramoggia insetticida e pulire tassativamente le cassette di
distribuzione.
(Pulizia con acqua senza pressione, verificare che non resti più prodotto, lasciare asciugare, questo
apparecchio risente dell'umidità)
- Non lasciare i semi nella tramoggia di elemento, pulire le scatole con aria compressa.
- Svuotare tutta la vite di caricamento.
● Passare uno strato di grasso su tutti gli strumenti in contatto con il suolo.
● Lubrificare i punti di articolazione, quindi farli manovrare, nonché i tronchi telescopici, la
trasmissione, la presa di potenza e i pezzi in movimento.
● E' indispensabile pulire le catene. Se sono incrostate, smontarle quindi immergerle nell'olio.
● Pulire l'interno dei gruppi ruote rimuovendo i carter di protezione.
● Controllare il serraggio delle viti e dei dadi. Stringere ulteriormente se necessario.
● Verificare lo stato dei componenti usurabili.
● In caso di rottura dei pezzi, utilizzare soltanto ricambi originali (Ribouleau MONOSEM).
● Ricordarsi di ordinare i pezzi sin dalla fine della stagione, saranno immediatamente disponibili nei
nostri magazzini.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può comportare usura prematura nonché problemi durante la
prossima messa in moto.
Magazzinaggio della macchina:
E' tassativo rispettare le seguenti istruzioni:
● Tutte le macchine devono essere depositate al riparo dell'umidità, in un capannone.
● Collocare la macchina su di una superficie piana, solida e sicura.
● Rimettere i sostegni di stazionamento in posizione prima dello sganciamento.
● L'operazione dello sganciamento si deve effettuare lentamente e con prudenza.
● Immobilizzare il trattore per impedirgli di muoversi.
● E' vietato trovarsi tra il trattore e la macchina durante le manovre.
● I telai pieghevoli devono essere immagazzinati aperti, i telai telescopici con i tronchi rientrati.
● E' preferibile immagazzinare le macchine con i martinetti aventi l'asta completamente rientrata. Se
non fosse possibile, lubrificare le aste dei martinetti.
● Rimuovere i collegamenti idraulici quando il circuito idraulico non è più sotto pressione.
● Mettere delle zeppe sulla macchina per evitare che si sposti.
● Rimuovere e scollegare tutti gli apparecchi elettronici e conservarli in un luogo asciutto.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può comportare infortuni gravi se non mortali.
- 33 -
Publicidad
Tabla de contenido
