Publicidad
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
Prima dell'installazione verificare che i dati di
targa del generatore corrispondano alle
caratteristiche dell'impianto.
ATTENZIONE!
A
tensioni
d'uscita
·
corrispondono
potenze
diverse: utilizzare cavi di sezione
adeguata.
·
Si consiglia di montare l'interruttore di
protezione
in
prossimità
generatore.
L'alternatore dovrà essere installato in
·
un locale sufficientemente ampio, con
possibilità
di
scambio
direttamente con l'atmosfera.
E' indispensabile che le aperture di
·
aspirazione e di scarico dell'aria non
siano ostruite e che il posizionamento
sia
tale
da
evitare
dell'aria calda prodotta dal motore
primo.
Prevedere la possibilità di effettuare
·
ispezioni e manutenzioni.
Prima del primo avviamento occorre
verificare:
che tutti i collegamenti elettrici siano
·
eseguiti correttamente.
che tutti i dadi dei morsetti siano ben
·
serrati.
·
che l'impianto sia dotato di opportune
protezioni
che le griglie di protezione siano montate
·
MANUTENZIONE
Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi tipo
di manutenzione o riparazione, assicurarsi
che il gruppo non possa autoavviarsi tramite
appositi quadri di comando.
Verificare periodicamente:
1) il serraggio di tutti i dadi di fissaggio
compresi i dadi delle morsettiere che, se
allentati
possono
provocare
surriscaldamenti nei cavi
2) che non ci siano rumori anomali o
vibrazioni eccessive
3) che le griglie di passaggio dell'aria sia in
ingresso che in uscita siano sempre ben
pulite
4) che i gommini elastici dei giunti di
accoppiamento tipo B34 non siano usurati
§ I cuscinetti non necessitano di alcuna
manutenzione poiché sono lubrificati a vita
(circa 20000 ore in condizioni di normale
impiego): si consiglia la sostituzione solo in
corrispondenza di revisione completa del
gruppo (dopo 20000 ore di funzionamento)
o in seguito a rumori anomali.
Attenzione! In caso di pulizia del gruppo non
utilizzare acqua o solventi in quantità
eccessiva e comunque evitare il contatto fra
questi e gli avvolgimenti onde evitare il loro
danneggiamento
INSTALLATION AND START-UP
Before installation, check that the details on
the generator rating plate correspond with
the characteristics of the system.
WARNING !
Different output voltages correspond
·
diverse
to different powers and currents: use
e
correnti
cables of an adequate cross section.
We
recommend
·
circuit-breaker of protection near the
alternator.
del
The alternator should be installed in a
·
sufficiently
possibility of changing the air directly
from the atmosphere.
d'aria
It is essential for the inlet and outlet
·
air-grating not to be obstructed and
the inlet of hot air produced by the
drive engine should be avoided.
Provision should be made for inspections
·
l'aspirazione
and maintenance to be carried out during
operation life.
Before first starting up, check:
if all electrical connections are correctly
·
performed.
·
if all bolts of terminals are properly
tightened
that the plan is provided with the correct
·
protection devices
that protection-screens are assembled
·
Warning! Before performing any type of
maintenance or repair, make sure that the
unit cannot be accidentally restarted
the control panels.
Regularly check the following:
1) the tightening of all the fixing nuts,
including the nuts on the terminal boards
that can create serious cable overheating if
loose;
2) that there are no unusual noises or
excessive vibrations;
notevoli
3) that the air passage vents at both the inlets
and outlets are always clean and free from
obstruction;
4) that the elastic washers on the B34-type
coupling joints are not worn-out.
§ The bearings require no maintenance
because they have been provided with
lifelong lubrication (and last approximately
20,000
conditions): we recommend replacing the
bearings
completely
working hours) or
noises are heard.
Warning! Never use excessive quantities of
solvents or water when cleaning the unit, and
protect the windings from contact with these
substances in order to prevent damage.
to
assemble
large
room
with
MAINTENANCE
hours
under
normal
working
only
whenever
the
unit
overhauled
(after
20,000
whenever
unusual
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
Avant l'installation, vérifier que les données
de la plaque du générateur correspondent
aux caractéristiques de l'installation.
ATTENTION !
Aux tensions de sortie différentes,
·
correspondent
courants différents: utiliser des câbles
the
de section appropriée.
·
Si
conseillé
l'interrupteur de protection près de
l'alternateur.
the
L'alternateur devra être installé dans
·
un local suffisamment vaste, équipé
de
systèmes
directement avec l'atmosphère.
Il est indispensable que les ouvertures
·
d'aspiration et d'évacuation de l'air ne
soient pas bouchées et que leur
positionnement
l'aspiration de l'air chaud produit par
le moteur d'entraînement soit évitée.
Prévoir la possibilité d'effectuer des
·
inspections et entretiens.
Avant le premier démarrage, vérifier:
·
que toutes les connexions electrique
soient correctement exécutées
que toutes les bornes soient bien serrées
·
que
l'installation
·
protections opportunes
·
que les grilles de protection soient
montées
MAINTENANCE
Attention!
Avant
from
maintenance ou réparation, assurez-vous
que le groupe ne peut pas démarrer
automatiquement au moyen de tableaux de
commande prévus à cet effet.
Vérifiez périodiquement:
1) que tous les écrous de verrouillage sont
bien serrés, y compris ceux des borniers
car s'ils étaient mal serrés, cela pourrait
provoquer beaucoup de surchauffe au
niveau des câbles;
2) qu'il n'y a ni bruits anormaux ni vibrations
excessives;
3) que les grilles de circulation de l'air sont
toujours bien propres, aussi bien à l'entrée
qu'à la sortie;
4) que
les
caoutchoucs
couplage du type B34 ne sont pas usées.
§ Les roulements n'ont besoin d'aucune
is
maintenance car ils sont graissés à vie
(environ 20000 heures dans des conditions
d'utilisation
normales):
conseillons de les remplacer seulement à
l'occasion d'une révision complète du
groupe (au bout de 20000 heures de
fonctionnement) ou suite à des bruits
anormaux.
Attention! Quand vous nettoyez le groupe,
n'utilisez pas de quantités excessives d'eau
ou de solvants, et évitez de toute manière le
contact entre ces produits et les bobinages,
pour éviter de les détériorer.
des
puissances
et
l'installation
de
de
recyclage
d'air
soit
tel,
que
soit
dotée
des
d'exécuter
toute
des
joints
de
nous
vous
Publicidad
