Publicidad
INTRODUZIONE
Lo scopo delle seguenti istruzioni è di
indicare agli utilizzatori le corrette condizioni
di impiego degli alternatori serie SG2.
ATTENZIONE!
Le istruzioni fornite riportano informazioni
atte ad essere utilizzate da personale
tecnico qualificato; esse devono essere
integrate dalle leggi e dalle normative
vigenti.
Le macchine elettriche rotanti presentano
parti pericolose in quanto poste sotto
tensione ed in rotazione. Pertanto un uso
improprio, la carenza di manutenzione e lo
scollegamento dei dispositivi di protezione
possono essere causa di gravi danni a
persone e cose.
DESCRIZIONE GENERALE.
I
generatori
della
serie
autoregolati, senza spazzole, a 4 poli.
Hanno induttore rotante provvisto di gabbia
di smorzamento e indotto fisso a cave
inclinate.
Gli avvolgimenti sono a passo raccorciato
per ridurre il contenuto armonico.
I generatori sono costruiti in conformità alle
direttive CEE 89/392, 73/23, 89/336 e
relative modifiche, alle norme CEI 2-3, EN
60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS4999-
5000, EN 50081-1, EN 50082-1.
La carcassa è realizzata in acciaio, gli scudi
in ghisa, l'albero in acciaio C45 con ventola
calettata.
Il grado di protezione è IP 21 (a richiesta è
possibile realizzare macchine con il grado di
protezione superiore).
Gli isolamenti sono eseguiti in classe H.
La conformità alle norme sopra citate fa sì
che gli alternatori della serie SG2 non
presentino
pericolo
per
installati, usati e mantenuti secondo le
istruzioni fornite da NSM, e a condizione che
i dispositivi di sicurezza siano tenuti in
perfetta efficienza.
Per
questa
ragione
occorre
scrupolosamente alle istruzioni riportate in
questo manuale.
IDENTIFICAZIONE
La targhetta di identificazione è fornita
assieme al manuale di istruzioni, e deve
essere
applicata
all'alternatore.
Per qualsiasi comunicazione con NSM o con
i centri di assistenza autorizzati, riferire
sempre tipo, potenza e n° di matricola
dell'alternatore in oggetto.
VERIFICHE PRELIMINARI
Al momento della ricezione dell'alternatore si
raccomanda di verificare che non abbia
subito danni durante il trasporto.
INTRODUCTION
The purpose of the following instructions is to
explain to the operators the proper use of the
SG2 series of NSM alternators.
WARNING!
The instructions given provide information
to be used by qualified technicians; the
information must be integrated with the
applicable laws and regulations in force.
Some parts of rotating electrical machines
are hazardous, as they are live and rotate.
Therefore, improper use of the same,
failure to carry out maintenance and the
removal of the safety devices may lead to
serious personal injury or damage to
property.
The SG2 series of generators are self-
SG2
sono
regulating, brushless, with 4 poles.
They have a rotating inductor provided with a
damping cage and a main stator with skewed
slots. The windings have a shortened pitch to
reduce the harmonic content.
The generators are built in compliance with
EEC directives 89/392, 73/23, 89/336 and
relevant amendments and in accordance with
standards CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1,
VDE 0530, BS4999-5000, EN 50081-1, EN
50082-1.
The frame is made of steel, the flanges in
cast iron, the shaft in steel C45 with splined
fan.
The degree of protection is IP 21 (on request,
it is possible to supply machines with the
higher levels of protection degree ).
The insulation provided is class H.
Compliance
standards means that the SG2 series of
generators does not present any danger for
l'operatore
se
the operator if they are installed, used and
maintained
instructions provided by NSM and on
condition that the safety devices are kept in
perfect working order.
attenersi
For this reason, it is necessary to adhere
strictly to the instructions given in this
manual.
The identification plate is supplied together
with the instruction manual and must be fitted
esternamente
on the outside of the generator.
When contacting NSM or the authorized
assistance centres, details must always be
given of the type, power and serial number of
the alternator in question.
When the alternator is delivered, make sure
that it has not been damaged during
transportation.
GENERAL DESCRIPTION
with
the
above-mentioned
in
accordance
with
IDENTIFICATION
PRELIMINARY CHECKS
INTRODUCTION
L'objectif des instructions suivantes est
d'indiquer aux utilisateurs les correctes
conditions d'emploi des alternateurs NSM
série SG2.
ATTENTION !
Les instructions fournies reportent des
informations qui doivent être utilisées par
du personnel technique qualifié; elles
devront
être
completèes
dispositions de la loi ou par les normes
techniques en vigueur.
Les
machines
électriques
présentent
des
parties
placées sous tension et en rotation. Par
conséquent
un
usage
entretien insuffisant et le débranchement
des dispositifs de sécurité et de protection
peuvent
être
la
dommages aux personnes et aux choses.
DESCRIPTION GENERALE
Les générateurs de la série SG2 sont
autorégulés, sans balais, à 4 pôles.
Ils sont équipés d'un inducteur rotatif avec
cage d'amortissement et stators à encoches
inclinées.
Les bobinages sont à pas raccourcis pour
diminuer le taux d'harmoniques.
Les
générateurs
conformément aux directives CEE 89/392,
73/23, 89/336 et relatives modifications, aux
normes CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1, VDE
0530, BS4999-5000, EN50081-1, EN50082-1
La carcasse est réalisée en acier, les
flasques en fonte, l'arbre en acier C45 avec
ventilateur claveté.
Le grade de protection est IP 21 (il est
possible de réaliser sur demande des
machines avec le niveau de protection
supérieur).
the
Les isolements sont effectués en classe H.
La
conformité
aux
indiquées, permet d'obtenir des alternateurs
de la série SG2 qui ne présentent pas de
danger pour l'opérateur, s'ils sont installés,
employés et entretenus selon les instructions
fournies par NSM, et à condition que les
dispositifs de sécurité soient tenus en
parfaite condition de fonctionnement.
Il est pour cette raison indispensable de
respecter scrupuleusement les instructions
reportées dans ce manuel.
IDENTIFICATION
La plaque d'identification est fournie avec le
manuel d'instructions et devra être appliquée
extérieurement sur l'alternateur.
Pour toute communication avec NSM ou les
centres
d'assistance
toujours le type, la puissance et le nr. de
matricule de l'alternateur en objet.
CONTROLES PRELIMINAIRES
Au moment de la réception de l'alternateur, il
est recommandé de vérifier qu'il n'a pas été
endommagé pendant le transport.
par
les
rotatives
dangereuses
impropre,
un
cause
de
graves
sont
construits
normes
ci-dessus
agréés,
indiquer
Publicidad
