Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Manual de instalação e uso
SMARTBOX OPCIONAL
NOT SUPPLIED SMARTBOX
SMARTBOX EN OPTION
SMARTBOX OPCIONAL
IRIS/ULTRAD_V2_04JUNE2019_MISA_ESUKFP2019
HAVERLAND APP
- Google es una marca comercial de Google LLC.
- Google is a trademark of Google LLC.
- Google est une marque de Google LLC.
- Google é uma marca registrada da Google LLC.
IRIS /
ULTRAD
Español
English
Français
Português
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Haverland IRIS
Resumen de contenidos para Haverland IRIS
- Página 1 IRIS / ULTRAD Manual de instalación y uso Instructions & installation manual Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalação e uso HAVERLAND APP Español English SMARTBOX OPCIONAL NOT SUPPLIED SMARTBOX Français SMARTBOX EN OPTION SMARTBOX OPCIONAL Português - Google es una marca comercial de Google LLC.
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE 1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. INSTALACIÓN 2.1 INSTALACIÓN 2.2 INSTRUCCIONES 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 INTRODUCCIÓN 3.2 PANEL DE CONTROL 3.3 ¡SU EMISOR ESTÁ CONFIGURADO! 3.4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 3.5 AJUSTE DE TEMPERATURAS 3.6 FUNCIÓN “VENTANAS ABIERTAS” 3.7 FUNCIÓN “BLOQUEO DE TECLADO” 3.8 STANDBY 3.9 AJUSTE DEL DÍA Y HORA 4. - Página 3 INDICE 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 2.1 INSTALLATION 2.2 INSTRUCTIONS 3. FONCTIONNEMENT 3.1 INTRODUCTION 3.2 PANNEAU DE COMMANDE / ÉCRAN 3.3 VOTRE RADIATEUR EST CONFIGURÉ! 3.4 MODES DE FONCTIONNEMENT 3.5 AJUSTEMENT DE LES TEMPÉRATURES 3.6 FONCTION “FENÊTRES OUVERTES” 3.7 FONCTION “BLOCAGE DU CLAVIER” 3.8 STANDBY 3.9 AJUSTEMENT DU JOUR ET DE L’HEURE 4.
-
Página 4: 1. Advertencias Generales
• Este emisor térmico es un aparato para fijarlo a la pared. Este emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias de seguridad. • Para evitar que los niños puedan variar la programación del emisor, dispone de un bloqueo. • Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de IRIS / ULTRAD... - Página 5 • Antes del primer arranque o antes del comienzo de la campaña de invierno o cuando el emisor no se ha usado durante muchos días, el aparato debe ser limpiado (siga los pasos del punto “mantenimiento” de este manual. IRIS / ULTRAD...
- Página 6 • El sensor de presencia no detecta movimiento si la distancia al emisor es mayor de 5 m. • Tenga en cuenta que el sensor detecta movimientos de mascotas. • NO COLOQUE OBJETOS DELANTE NI CERCA DEL SENSOR. IRIS / ULTRAD...
-
Página 7: Instalación
2) Saque del interior de la caja de embalaje la plantilla donde se indica la posición de los taladros y siga las instrucciones indicada en la plantilla. Comprobar que exista un enchufe cerca de donde vaya a situar su radiador. IRIS / ULTRAD... - Página 8 2. INSTALACIÓN Plantilla incluida Atornille hasta tocar la patilla inferior (M. 6 x 40 mm) 4 Tornillos 5,5 x 50 mm Apoye el emisor 1. Colocar 2. Caer 3. Apoyar IRIS / ULTRAD...
-
Página 9: 3. Funcionamiento
• Presenta tres modos de funcionamiento: modo “aprendizaje”, modo sensor y modo manual. • Detección de ventanas abiertas. Si usted se deja la ventana abierta, el aparato se desconecta para evitar desperdicio de energía. IRIS / ULTRAD... -
Página 10: Panel De Mandos / Pantalla
3. Modo “programación forzada” (Vía App con centralita “Smartbox”, no suministrada) 4. Indicador de Sensor 5. Resistencia encendida 6. Disminuir 7. Aumentar 8. Pantalla: - Temperatura ambiente - Temperatura seleccionada - Reloj y día 9. Standby 10. Indicador “ventanas abiertas” IRIS / ULTRAD... -
Página 11: 11 3.3 ¡Su Emisor Está Configurado
= TEMP. ECONOMÍA (16 ºC) > 30 MIN NO hay detección = TEMP. ANTIHIELO (7 ºC) > 12 H Su emisor está listo para aprender sus hábitos de vida y para calentar SIN NECESIDAD DE PROGRAMAR NADA. IRIS / ULTRAD... -
Página 12: Parámetros De Serie
Parámetros de serie: • Reloj y día actual programado de serie. • Temperatura de confort = 20 ºC. • Temperatura de economía = 16 ºC • Modo de funcionamiento activado = Modo “aprendizaje”. IRIS / ULTRAD... -
Página 13: 13 3.4 Modos De Funcionamiento
Día a día, el emisor va “aprendiendo” los periodos de presencia (confort) y los periodos de ausencia (economía). Después de 7 días, el aparato empezará a funcionar según los periodos de presencia (confort) y de ausencia (economía) programados, según el perfil de trabajo elegido. IRIS / ULTRAD... -
Página 14: Modo Sensor
La temperatura en funcionamiento se muestra con colores en el indicador “de temperatura”: Indicador de temperatura Piloto rojo = Confort Piloto azul = Anti-hielo Piloto verde = Economía Las temperaturas de confort y de economía pueden ser modificadas (la temperatura antihielo es fija) IRIS / ULTRAD... - Página 15 Piloto rojo = Confort Piloto azul = Anti-hielo Piloto verde = Economía 2. Pulse la tecla . Aparecerá parpadeando la temperatura ajustada durante unos segundos. 3. Pulse cualquiera de los botones para cambiar la temperatura ajustada. IRIS / ULTRAD...
-
Página 16: 16 3.6 Función "Ventanas Abiertas
3. Para desactivar la función pulse de nuevo las teclas . Se mostrará un solo segmento. Espere unos segundos para que el emisor regrese a posición “standby”. Si desea encender el emisor, pulse la tecla “standby” IRIS / ULTRAD... -
Página 17: 17 3.7 Función "Bloqueo De Teclado
“standby”. 3.8 STANDBY Para encender y apagar el emisor pulse ON = 1 bip de sonido. OFF = 2 bip de sonido. Aparece un punto luminoso en el lado izquierdo de la pantalla. IRIS / ULTRAD... -
Página 18: 18 3.9 Ajuste Del Día Y Hora
En el perfil PE “Económico” se prima el ahorro de energía, mientra que en el perfil “PC”, “Perfil Confort” prima el bienestar (ver página 13). Ajuste el perfil mediante . Espere. A continuación, para finalizar aparece la temperatura aproximada de la habitación. IRIS / ULTRAD... -
Página 19: 19 4. Otras Funciones
Si la batería se ha agotado, por favor escribamos a la dirección de mail: postventa@haverland.com Tras cambiar la batería, deberá ajustar el día y la hora (ver el punto 3.10) (este ajuste es automático si dispone de nuestra centralita “Smartbox” (no sumistrada). IRIS / ULTRAD... -
Página 20: 20 6. Smartbox - Control "Vía App
6. SMARTBOX - CONTROL “VÍA APP” Para controlar todas las funciones de sus radiadores, a través de su smartphone o tablet, mediante nuestra app gratuita Haverland APP, se precisa de una centralita Haverland “Smartbox” (no suministrada con el aparato). Nuestra centralita Haverland “Smartbox” conecta sus radiadores a internet, empleando el router de la vivienda. -
Página 21: Mantenimiento
Solamente limpie el polvo que se pueda acumular con un trapo seco y suave. Es conveniente al comenzar la temporada de invierno, limpiar el polvo acumulado sobre la superficie del radiador. NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS. IRIS / ULTRAD... -
Página 22: Caution
• The radiator shall be installed so that its mains plug is always accessible. • The radiator must not be installed below or in front of a mains socket. • This radiator cannot be surface-mounted with a wall. Safety distances shall always be respected. IRIS / ULTRAD... - Página 23 • Do not touch the external parts of the radiator when it is operating. • It is quite normal that, with the first switch-on, the unit produces a “new” smell. Allow your heater to operate in a well-ventilated place for two or three hours. IRIS / ULTRAD...
-
Página 24: Instructions For Installation
• The presence sensor will not detect any movement if the distance to the radiator exceeds five metres. • Remember that the sensor will detect the movement of pets. • DO NOT PLACE ANY OBJECTS IN FRONT OF OR ANYWHERE NEAR THE SENSOR. IRIS / ULTRAD... -
Página 25: Instructions
3) Once fixed to the wall it is important to check and ensure the security of the brackets to support the weight of the radiator. Make sure that an electrical socket is near where you intend to position the radiator. IRIS / ULTRAD... - Página 26 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Pattern Place the screw but don´t screw it fully (M. 6 x 40 mm) 4 Screws 5,5 x 50 mm Slide the Place radiador up. Place over radiator top tang and lower gently into position IRIS / ULTRAD...
-
Página 27: Operation
• Its presence sensor and algorithms continually monitor your lifestyle habits and control your electricity consumption at all times, especially for your comfort. • Iris has four operating modes, ‘learning’, sensor, programming (via Smartbox - not included) and manual. • Open window detection function; if you leave a window open, the radiator will switch itself off to prevent energy wastage. -
Página 28: Panel Controls / Display
(with Smartbox (not included) ‘Forced’ programming mode (via Smartbox App - not included) Sensor indicator “Heating up” indicator Decrease Increase Display. You can see: • On room temperature or • Desired temperature Standby “Open windows” indicator IRIS / ULTRAD... -
Página 29: Your Radiator Is Configured
= ECONOMY TEMP (16 ºC) > 30 MIN there is NO detection = ANTI-FROST TEMP (7 ºC) > 12 H Your radiator is now ready to learn your lifestyle habits and start operating WITHOUT NEEDING TO PROGRAM ANYTHING. IRIS / ULTRAD... -
Página 30: Pre-Set Settings
Depending on your presence, the radiator will learn a pattern for each day of the week, week by week. • Iris NEVER stops learning. If you change your lifestyle of getting up and going to bed etc, the unit will re-programmes itself to adapt to your new lifestyle. •... -
Página 31: Operating Modes
Day by day, the radiator ‘learns’ the presence (comfort) periods and the absence periods (economy). After 7 days, the radiator will start working according to the programmed presence pe- riods (comfort) and the absent periods (economy), depending on the chosen working profile. IRIS / ULTRAD... -
Página 32: Sensor Mode
Note: The anti-frost temperature (7 ºC) cannot be changed. The operating temperature is shown in colours light ‘temperature indicator’: Temperature indicator - Red = Comfort - Blue = Anti-frost - Green = Economy Comfort and economy temperatures may be modified (the anti-frost temperature is fixed). IRIS / ULTRAD... - Página 33 1. Select the temperature to be changed, comfort, anti-frost or economy, pressing button Temperature indicator - Red = Comfort - Blue = Anti-frost - Green = Economy 2. Press button . The adjusted temperature will flash for several seconds. 3. Press either of buttons repeatedly to change the temperature. IRIS / ULTRAD...
-
Página 34: Open Window" Function
3. To deactivate the function please press again the buttons. A single line will be displayed. Wait a few seconds for the radiator to return to the “Standby” mode. If you wish to switch on the radiator, press the “standby” button IRIS / ULTRAD... -
Página 35: Lock" Function
3.8 STANDBY To switch the heater on and off press ON = 1 sound bit. OFF = 2 sound bits. A light spot appears on the left side of the display. . IRIS / ULTRAD... -
Página 36: Adjusting Day And Time
On the ‘Economy’ PE, the energy savings is prioritised, while on the Comfort Profile ‘PC’ it prioritises your comfort (please, read page 31). To set up the profile using . Wait. Then, to finalise, the approximate room temperature appears. IRIS / ULTRAD... -
Página 37: Others
Your radiator is fitted with a long-life lithium battery. When the battery is replaced, the day of the week and the time have to be re-set (see point 3.9); this is an automatic setting if you have the Smartbox (not included). IRIS / ULTRAD... -
Página 38: Smartbox - Control "Vía App
The Smartbox communicates with the radiators via radio frecuency, and with the router through a n Ethernet cable (supplied with the Smartbox). If you would like to purchase our Haverland Smartbox, please contact your distributor or contact us via e-mail to i2control@haverland.com. -
Página 39: Maintenance
You need only clean any dust that may accumulate with a dry and soft cloth. We advise that you clean any accumulated dust from the radiator surface at the beginning of the winter season. NEVER USE SOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS. IRIS / ULTRAD... -
Página 40: Avertissements Généraux
• L’installation doit être effectuée selon la législation électrique en vigueur. • Cet appareil doit être connecté à une prise de terre. • Le radiateur doit être installé de telle manière que le câble électrique d’alimentation soit parfaitement accessible. IRIS / ULTRAD... - Página 41 • PRÉCAUTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. • Avant chaque saison hivernale, ou si l’appareil a été débranché pendant plusieurs jours, nettoyez l’appareil avant de le connecter IRIS / ULTRAD...
-
Página 42: Instructions D'INstallation
• Tenez compte du lieu d’emplacement du radiateur, de telle sorte qu’il puisse détecter la plus grande zone possible de la pièce. • Le capteur de présence ne détecte pas de mouvement si la distance du radiateur est supérieure à 5 m. IRIS / ULTRAD... -
Página 43: Instructions
1) L’appareil doit être fixé obligatoirement À UN MUR FERME ET NIVELÉ. 2) Retirez de l’intérieur de l’emballage le patron qui indique la position des perforations. Vérifier qu’il existe une prise de courant à proximité où vous allez le situer. IRIS / ULTRAD... - Página 44 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PATRON Visser complètement sans appuyer (M. 6 x 40 mm) 4 Vis 5,5 x 50 mm Soutenir 1. Déplacer le radiateur 2. Laisser tomber doucement 3. Soutenir IRIS / ULTRAD...
-
Página 45: Fonctionnement
électrique et votre confort. • Il présente trois modes de fonctionnement : mode “apprentissage“, mode capteur et mode manuel. • Détection de fenêtres ouvertes. Si vous laissez la fenêtre ouverte, l’appareil se déconnecte et évite un gaspillage d´énergie. IRIS / ULTRAD... -
Página 46: Panneau De Commande / Écran
3. Indicateur Mode programmation forcé (via App avec Smartbox non intégré) 4. Indicateur de Capteur 5. Chauffage allumé 6. Diminuer 7. Augmenter 8. Écran : - Température ambiante - Température sélectionnée - Horloge et jour 9. Standby 10. Indicateur de “fenêtres ouvertes” IRIS / ULTRAD... -
Página 47: Votre Radiateur Est Configuré
> 30 MIN S’il n’y a PAS de = TEMP. HORS GEL (7 ºC) détection > 12 H Votre radiateur est prêt pour apprendre vos habitudes de vie et pour chauffer SANS BESOIN DE PROGRAMMER QUOI QUE CE SOIT. IRIS / ULTRAD... - Página 48 1) Horloge et jour actuel programmés de série. 2) Température de confort = 20 ºC. 3) Température d’économie = 16 ºC 4) Mode de fonctionnement activé = Mode “apprentissage”. 5) Profil de fonctionnement activé en mode “apprentissage” = Profil Economique “PE”. IRIS / ULTRAD...
-
Página 49: Modes De Fonctionnement
Jour après jour, le radiateur “apprend” les périodes de présence (confort) et les périodes d’absence (économie). Après 7 jours, l´appareil débutera son fonctionnement suivant les périodes de présence (confort) et d´absence (économie) programmées, selon le profil de travail choisi. IRIS / ULTRAD... -
Página 50: Mode Manuel
2) TEMPÉRATURE ÉCONOMIE = 16 ºC 3) TEMPÉRATURE HORS GEL = 7 º C La température Hors gel (7 ºC) est invariable. Indicateur de température Pilote rouge = Confort Pilote bleu = Hors gel Pilote vert = Économie IRIS / ULTRAD... - Página 51 Pilote rouge = Confort Pilote bleu = Hors gel Pilote vert = Économie 2. Appuyez sur la touche . Clignotera la température ajustée pendant quelques secondes. 3. Appuyez sur n´importe quel bouton plus d´une fois pour changer la température ajustée. IRIS / ULTRAD...
-
Página 52: Fonction "Fenêtres Ouvertes
3. Pour désactiver la fonction, appuyez de nouveau sur les touches Un seul segment se manifestera. Attendez quelques secondes pour que le radiateur revienne à sa position «Standby». Si vous souhaitez allumer le radiateur, appuyez sur la touche «Standby» IRIS / ULTRAD... -
Página 53: Fonction "Blocage Du Clavier
(image), le clavier est verrouillé et en mode “standby”. 3.8 STANDBY Pour allumer et éteindre le radiateur appuyez ON = 1 bit de son. OFF = 2 bit de son. Apparaît une lumière à gauche de l´écran. IRIS / ULTRAD... -
Página 54: Ajustement Du Jour Et De L'HEure
A continuation, apparaît le profil de fonctionnement en mode apprentissage “PE”, “Profil Economique”. Le profil PE “Economique” permet d´économiser de l´énergie alors que le profil “PC”, “Profil Confort” apporte le bien être (page 49). Ajustez le profil Pour finaliser, apparaît la température approximative de la pièce. IRIS / ULTRAD... -
Página 55: Autres
5. BATTERIE Votre radiateur est équipé d’une batterie de lithium de longue durée. Après avoir changé la batterie, vous devrez ajuster le jour et l’heure (voir point 3.9) (cet ajustement est automatique s’il comprend le Smartbox). IRIS / ULTRAD... -
Página 56: Smartbox - Contrôle "Via App
6. SMARTBOX - CONTRÔLE “VIA APP” Pour contrôler toutes les fonctions de vos radiateurs, via votre Smartphone ou votre tablette, grâce à notre application gratuite Haverland APP, vous avez besoin d’une unité de contrôle “Smartbox” Haverland (non fournie avec l’appareil). -
Página 57: Entretien
Nettoyez uniquement la poussière qui peut s’accumuler avec un chiffon sec et doux. Il est recommandé, au début de la saison hivernale, de nettoyer la poussière accumulée sur la surface du radiateur. NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS OU DE PRODUITS ABRASIFS. IRIS / ULTRAD... -
Página 58: Advertências Gerais
• O emissor dispõe de um bloqueio para evitar que as crianças alterem a programação. • Este aparelho não foi concebido para utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas nem com experiência ou conhecimento reduzido, exceto IRIS / ULTRAD... -
Página 59: Advertencias Gerais
“a novo”. Deixe o emissor funcionar num local ventilado durante duas ou três horas. • O emissor NÃO pode funcionar com centrais externas de control. • Antes de cada inverno ou depois de vários dias de inatividade, limpe IRIS / ULTRAD... -
Página 60: Instruçoes De Instalação
área possível da divisão. • O sensor de presença não detecta movimento se a distância para o emissor for superior a 5 m. • Tenha em conta que o sensor detecta movimentos de animais domésticos. IRIS / ULTRAD... -
Página 61: Instruções De Instalação
1) É indispensável FIXAR O EMISSOR FIRMEMENTE A UMA PAREDE SÓLIDA E NIVELADA. 2) Retire do interior da caixa de embalagem o molde que indica a posição dos furos. Certifique-se de que existe uma tomada próximo do local de instalação. IRIS / ULTRAD... -
Página 62: Parafusos
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ESCANTILHÃO APONTE O PARAFUSO ATÉ QUE TOQUE NA PATILHA INFERIOR (M. 6 x 40 mm 4 PARAFUSOS 5,5 x 50 mm APOIE O EMISSOR 1. DESLOQUE 2. CAIR 3. APOIE IRIS / ULTRAD... -
Página 63: Funcionamento
• Apresenta três modos de funcionamento: modo “aprendizagem”, modo sensor e modo manual. • Detenção de janelas abertas. Se deixar a janela aberta, o aparelho desliga-se para evitar desperdício de energia. IRIS / ULTRAD... -
Página 64: Painel De Comandos / Ecrã
App. 3. Indicador Modo Programação forçada via App. 4. Indicador de Sensor 5. Aquecimento ligado 6. Diminuir 7. Aumentar 8. Ecrã: - Temperatura ambiente - Temperatura seleccionada - Relógio e dia 9. Standby Indicador “Janelas Abertas” IRIS / ULTRAD... - Página 65 = MODO ECONOMIA (16 ºC) > 30 MIN NÃO houver detecção = MODO ANTIHIELO (7 ºC) > 12 H O emissor está preparado para aprender os seus hábitos de vida e para aquecer SEM QUALQUER NECESSIDADE DE PROGRAMAÇÃO. IRIS / ULTRAD...
- Página 66 1) Relógio e dia actual programado de série. 2) Temperatura de conforto = 20 ºC 3) Temperatura de economia = 16 ºC 4) Modo de funcionamento activado = Modo Aprendizagem. 5) Habilitado perfil operacional - Mode “ aprendizagem “ = Perfil Económico “PE” . IRIS / ULTRAD...
-
Página 67: Modos De Funcionamento
Dia a dia, o emissor vai “aprendendo” os períodos de presença (conforto) e os períodos de ausência (economia). Passados sete dias, o aparelho começa a funcionar de acordo com os períodos de presença (conforto) e de ausência (economia) programados, de acordo com o perfil de trabalho seleccionado. IRIS / ULTRAD... -
Página 68: Regulação Da Temperatura
Os períodos de conforto, na semana seguinte, vão começar antes da hora programada, para aquecer a divisão antes de entrar. Nota: O período de auto-programação é contínuo. O Iris é actualizado de acordo com as variações do seu estilo de vida, dia a dia, semana a semana. - Página 69 Luz azul = Anti-gelo Luz verde = Economia 2) Carregue na tecla . Aparece a piscar a temperatura regulada durante alguns segundos. 3) Carregue em qualquer dos botões mais de uma vez para mudar a temperatura regulada. IRIS / ULTRAD...
-
Página 70: Função "Janelas Abertas
3. Para desactivar la función pulse de nuevo las teclas . Se mostrará un solo segmento. Espere unos segundos para que el emisor regrese a posición “standby”. Si desea encender el emisor, pulse la tecla “standby” IRIS / ULTRAD... - Página 71 “standby”. 3.8 STANDBY Para ligar e desligar o emissor carregue ON = 1 bipe sonoro. OFF = 2 bipes sonoros. Aparece um ponto luminoso no lado esquerdo do ecrã. IRIS / ULTRAD...
-
Página 72: Regulação Do Dia E Da Hora
Neste perfil prima a poupança de energia, mi entras que Perfil Conforto “PC” prima o conforto e o bem-estar (ver página 67). Acerte o perfil com . Aguarde. A seguir, para concluir aparece a temperatura aproximada da divisão. IRIS / ULTRAD... -
Página 73: Otros
O emissor está equipado com uma bateria de lítio de longa duração. Depois de trocar a bateria, deve acertar o dia e a hora (ver o ponto 3.9) (o ajuste da hora é automático se tem uma Smartbox). IRIS / ULTRAD... -
Página 74: Smartbox - Controlo "Via App
A central de controlo “Smartbox” comunica com os radiadores via rádio, e com o router através de um cabo Ethernet (fornecido com a central de controlo “Smartbox”). Se desejar adquirir a nossa central de controlo Haverland “Smartbox”, consulte o seu distribuidor ou contacte-nos no endereço de e-mail i2control@haverland.com. -
Página 75: Manutenção
O seu equipamento não requer qualquer manutenção especial. Limpe apenas o pó que pode acumular-se usando um pano seco e macio. É conveniente ao iniciar a temporada de inverno, limpar o pó acumulado na superfície do radiador. NUNCA UTILIZE SOLVENTES OU PRODUTOS ABRASIVOS. IRIS / ULTRAD... -
Página 76: Garantía
91 324 40 60 (Horario: Lunes a Viernes de 9 a 20 h) o enviar un correo electrónico a postventa@haverland.com solicitando la información necesaria sobre el procedimiento a seguir. Para la sustitución, cancelación o rebaja del precio, en su caso, el consumidor deberá dirigirse al establecimiento vendedor. - Página 77 24 months as from the purchase date shown on the invoice. HAVERLAND guarantees against material, design or manufacturing faults at the moment of its original acquisition for 2 years. The electronic component and paintwork / finish for 3 years and 10 years for the aluminium body (exclude accidental damage, transport, and misuse).
-
Página 78: Fabriqué En Espagne
+ 34 91 324 40 60 (Horaire : du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h) ou envoyer un émail à postventa@haverland.com en sollicitant l’information nécessaire de la démarche à suivre. Pour demander une substitution, une annulation ou un rabais, le cas échéant, le consommateur devra s’adresser à... -
Página 79: Fabricado Em Espanha
Para a reparação do aparelho, o consumidor deve contactar o Serviço de Assistência Técnica através do telefone + 34 91 324 40 60 (Horário: segunda a sexta das 09h00 às 20h00) ou enviar um correio electrónico para postventa@haverland.com, pedindo a informação necessária sobre o procedimento a seguir. - Página 80 Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km 2.2 28925 Alcorcón (Madrid) Dirección / Address / Adresse / Endereço España / Spain / Espagne / Espanha IRIS Nº 230 V 50 Hz IRIS-3 / ULTRAD-3 IRIS-5 / ULTRAD-5 CLASE I / CLASS I CLASSE I IRIS-6 / ULTRAD-6 1000...