1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rendamax Manuales
  4. Calderas
  5. R3 EVO Serie
  6. Manual de uso e instalación

Rendamax R3 EVO Serie Manual De Uso E Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
R3XXX EVO
Installation and Operation manual
EN
for authorised technicians only
Betriebsanleitung
DE
für die autorisierte Fachkraft
Istruzioni per l'uso
IT
solo per il tecnico autorizzato
Notice d'installation et d'emploi
FR
réservée à l'usage des techniciens agréés
Manual de uso e instalación
ES
solo para técnicos autorizados
09/2020
420010891602

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rendamax R3 EVO Serie

Resumen de contenidos para Rendamax R3 EVO Serie

  • Página 1 R3XXX EVO Installation and Operation manual for authorised technicians only Betriebsanleitung für die autorisierte Fachkraft Istruzioni per l’uso solo per il tecnico autorizzato Notice d’installation et d’emploi réservée à l’usage des techniciens agréés Manual de uso e instalación solo para técnicos autorizados 09/2020 420010891602...
  • Página 3 Operation and Installation manual for authorized technicians only R3XXX EVO Original Instructions 09/2020 420010891602...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contents Safety ................6 Maintenance ..............42 General regulations ..........6 Checklist ..............42 Safety ..............7 Water pressure and quality ........43 Information for the User ........7 Water flow rate ............43 Combustion analysis ..........43 Construction ..............8 Gas pressure ............

  • Página 6: Safety

    Safety General regulations General regulations • EN 50165 Electrical equipment This boiler is CE approved and This documentation contains important of non-electric appliances for applies to the following Following information, which is a base for safe household and similar purposes. international / European norms: and reliable installation, commissioning Safety requirements.

  • Página 7: Safety

    Safety Informations for installer and maintenance service The use of the appliance for This product conforms to Information for the User purposes other than those Inform the user on the mode of Directive specified is strictly forbidden. operation of the system. WEEE 2012/19/EU.

  • Página 8: Construction

    Construction Data Plate Operating principle Symbols used on the data plate Brand Country of origin Boiler model - Serial number Commercial reference 26-05-2015 Certification number 0000000KE000000000000 Destination country - Gas category Gas setting Installation type Electrical data 10 Factory settings Q(Hi) 11 Maximum water pressure 60/80C...

  • Página 9: Layout Of Boiler

    Construction Layout of boiler Layout of boiler The R3XXX EVO boiler consists of the following main components: Top plate Water flow switch Flow water connection Filling/draining valve Burner 1st Heat exchanger 2nd Heat exchanger Gastrain Pilot mixing channel 10 Frame 11 Main gas valve 12 Pilot gas valve 13 Main mixing channel...

  • Página 10: Technical Data

    Technical data R3401 EVO - R3406 EVO R3401 R3402 R3403 R3404 R3405 R3406 Nominal heat output at 80-60ºC max/min 650/164 726/183 849/213 961/242 1073/270 1184/298 Nominal heat output at 40-30ºC max/min 657/183 733/204 858/238 971/270 1084/301 1196/332 Nominal heat input Hi max/min 702/176 784/196 917/229...

  • Página 11: R3407 Evo - R3410 Evo

    Technical data R3407 EVO - R3410 EVO R3407 R3408 R3409 R3410 Nominal heat output at 80-60ºC max/min 1296/326 1481/373 1666/419 1851/466 Nominal heat output at 40-30ºC max/min 1309/363 1496/415 1684/467 1871/519 Nominal heat input Hi max/min 1400/350 1600/400 1800/450 2000/500 Efficiency at 80-60ºC 92,6 Efficiency at 40-30ºC...

  • Página 12: R3501 Evo - R3505 Evo

    Technical data R3501 EVO - R3505 EVO R3501 R3502 R3503 R3504 R3505 Nominal heat output at 80-60ºC max/min 615/175 719/204 814/231 909/258 1003/285 Nominal heat output at 40-30ºC max/min 625/195 732/227 828/257 925/287 1021/318 Nominal heat input Hi max/min 653/187 764/218 865/247 966/276...

  • Página 13: R3506 Evo - R3509 Evo

    Technical data R3506 EVO - R3509 EVO R3506 R3507 R3508 R3509 Nominal heat output at 80-60ºC max/min 1097/311 1255/356 1411/400 1568/445 Nominal heat output at 40-30ºC max/min 1117/347 1277/397 1436/446 1596/496 Nominal heat input Hi max/min 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476 Efficiency at 80-60ºC 94,1 Efficiency at 40-30ºC...

  • Página 14: R3601 Evo - R3605 Evo

    Technical data R3601 EVO - R3605 EVO R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 Nominal heat output at 80-60ºC max/min 639/182 747/212 846/241 945/269 1043/297 Nominal heat output at 40-30ºC max/min 682/205 798/239 904/271 1009/303 1114/334 Nominal heat input Hi max/min 653/187 764/218 865/247 966/276...

  • Página 15: R3606 Evo - R3610 Evo

    Technical data R3606 EVO - R3609 EVO R3606 R3607 R3608 R3609 R3610 Nominal heat output at 80-60ºC max/min 1141/324 1304/371 1467/417 1630/464 1953/487 Nominal heat output at 40-30ºC max/min 1218/365 1393/418 1566/469 1741/522 2087/548 Nominal heat input Hi max/min 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476...

  • Página 16: Dimensions R3401 Evo - R3405 Evo

    Technical data Dimensions R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO B is not the maximum width of the boiler as for some models B6+W are wider as B. R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO R3406 EVO...

  • Página 17: Dimensions R3406 Evo - R3408 Evo

    Technical data Dimensions R3407 EVO - R3408 EVO R3506 EVO - R3507 EVO B is not the maximum width of the boiler as for some models B6+flange connection are wider as B. R3407 EVO R3408 EVO Dimensions R3506 EVO R3507 EVO 2795 3310 1030...

  • Página 18: Dimensions R3409 Evo - R3410 Evo

    Technical data Dimensions R3409 EVO - R3410 EVO R3508 EVO - R3509 EVO B is not the maximum width of the boiler as for some models B6+flange connection are wider as B. R3409 EVO R3410 EVO Dimensions R3508 EVO R3509 EVO 3310 3310 1550...

  • Página 19: Dimensions R3606 Evo - R3609 Evo

    Technical data Dimensions R3606 EVO - R3609 EVO B is not the maximum width of the boiler as for some models B6+flange connection are wider as B. Dimensions R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO 2795 3310 3310 3310 1030 1550 1550...

  • Página 20: Dimensions R3610 Evo

    Technical data Dimensions R3610 EVO B is not the maximum width of the boiler as for some models B6+flange connection are wider as B. Dimensions R3610 EVO 3310 1550 1665 1225 1570 1145 1425 1280 DN80-PN16 DN80-PN16...

  • Página 21: Extent Of Delivery

    Extent of delivery Standard boiler Accessories Standard boiler A boiler delivery package contains the following components: Component Pcs. Package R3XXX EVO Boiler fully assembled and tested Wooden border, sealed in PE foil Syphon and dirt collector for Cardboard box on top of heat exchanger condensate connection (under casing) Operation and Installation manual...

  • Página 22: Installation

    Installation Transport R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO R3406 EVO R3407 EV0 R3408 EVO R3409 EVO R3410 EVO Component R3401 EVO R3501 EVO R3502 EVO R3503 EVO R3504 EVO R3505 EVO R3506 EVO R3507 EV0 R3508 EVO R3509 EVO R3601 EVO R3602 EVO R3603 EVO R3604 EVO R3605 EVO R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO R3610 EVO m [kg] L [mm]...

  • Página 23: Installation

    Installation Transport Boiler transport The R3XXX EVO boiler will be supplied as a complete unit being fully assembled and pre-tested. The boiler can be transported with a forklift, just make sure that the center of gravity of the boiler is at the center of the forks, positioning the forks as closer as possible to the wheels (see picture below).

  • Página 24: Removing The Casing

    Installation Removing the casing Removing the casing Remove the casing before transporting the boiler, in order to avoid damage to the casing parts during transportation. Removing the casing is done as follows: Side panel B has to be supported after step 3 to avoid it falling down.

  • Página 25: Boiler Installation

    Installation Boiler installation Boiler installation The boiler should be positioned in a frost-free boiler room. If the boiler room is on the roof, the boiler itself may never be the highest point of the installation. When positioning the boiler, please note the recommended minimum clearance in the picture.

  • Página 26: Connecting The Boiler

    Installation Connecting the boiler Connecting the boiler This chapter will explain how to make all connections to the boiler with regard to: • Hydraulic connections (1, 3); • Condensate drain connection (7); • Gas connection (6); • Flue gas connection (5); •...
  • Página 27 Installation Connecting the boiler Mounting the syphon and the dirt collector Mount the pre-assembled dirt collector and shyphon (included in the package) before first ignition or when the boiler is completely shut-off and follow the instruction below: • Remove the cap A from the syphon and the gasket C.

  • Página 28: Gas Connection

    Installation Connecting the boiler Gas connection (6) In case of selecting other pumps take in The gas connection must be made by account the following points: an authorized installer in accordance • with the applicable national and local The hydraulic resistance/flow of the standards and regulations.

  • Página 29: Requirements And Regulations

    Installation Air / Flue gas connection Requirements and regulations Regulations for the construction of flue gas systems are very different for each country. It should be ensured that all national regulations with regard to flue gas systems are respected. Pay attention to the following recommendations when dimensioning a flue gas system.
  • Página 30 Installation Air / Flue gas connection Flue Boiler Nominal heat Nominal heat Flue gas Flue gas Permissible Type Output input Level temperature Quantity flue Connection Resistance °C R3XXX R3401 EVO 300 ±1 309,9 84,4 350 ±1 346,1 94,0 R3402 EVO 350 ±1 404,8 109,8...

  • Página 31: Dimensioning Single

    Installation Dimensioning single Dimensioning single Max flue gas length * [m] The flue gas system has to be Type Ø250mm Ø300mm Ø350mm Ø400mm Ø450mm Ø500mm designed and calculated to guarantee that the correct materials are used and R3401 EVO that the boiler can work correctly. R3402 EVO In order to choose the correct flue material, the maximum flue pressure...

  • Página 32: Commissioning

    Commissioning Water and hydraulic system Commissioning of the boiler should be Water quality The table gives an indication of the carried out by authorized personnel (refer to tab. 1 and 2) relation between the water quality and only. Failure to respect this condition Damage to the heat exchanger because the maximum water filling volume during makes the guarantee void.

  • Página 33: Prepare Boiler For First Startup

    Commissioning Prepare boiler for first startup Legend: A On/off switch B Return (ESC) C Room temperature control D Confirmation (OK) E Manual mode F Chimney sweeper mode G Info mode H Reset button I Operation mode heating zone(s) L Display M Operation mode DHW Initial procedures Preparation for first startup...

  • Página 34: Prepare Boiler For First Startup

    Commissioning Prepare boiler for first startup Legend: A On/off switch B Return (ESC) C Room temperature control D Confirmation (OK) E Manual mode F Chimney sweeper mode G Info mode H Reset button I Operation mode heating zone(s) L Display M Operation mode DHW Controller Stop mode On/off switch (A)

  • Página 35: Display/Programming

    Commissioning Display/programming DHW mode selection Quit menu Heating operation mode selection (Controller Stop mode when pressing > 3 sec.) Display Heating to comfort setpoint Info Info button level activated Confirm Heating to reduced setpoint Manual mode Programming activated (Deaeration mode when Heating for frost protection setpoint pressing >3 sec) Heating...

  • Página 36: Controls

    Commissioning Controls Button Action Procedure Display / Function Automatic mode on, with: Change heating operation Factory setting mode - Heating by time programm - Temperature setpoint by heating program - Safety functions activated - Summer/Winter automatic switching activated - ECO-functions activated (see indication below operation symbol) Press button 1x Continuous COMFORT heating on, with:...

  • Página 37: Combustion Analysis

    Commissioning Combustion analysis Combustion check at full load Pilot burner Start the boiler in controller stop mode Combustion settings and go to 50% load. Now the boiler for natural gas G20 / G25 operates at 50% load. Allow the boiler to stabilise the combustion for 3 minutes.

  • Página 38: Air Pressure Switch

    Commissioning Air pressure switch Adjustment Air pressure switch Connect a pressure gauge to the indicated measuring points on the Start the boiler to minimum switch (3). load (0%). Measure the pressure differential across the switch during the start up. The measured pressure should be 0,8 mbar or higher.

  • Página 39: Check Functionality Of Safety Devices

    Commissioning Check functionality of safety devices Check functionality of safety devices Ionisation electrode (7) All safety devices have to be checked Disconnect the plug from the ionisation on good functioning. Safety devices electrode while the boiler is running, on a standard boiler are a water flow the boiler will go in lockout no.

  • Página 40: Check Functionality Of Safety Devices

    Commissioning Check functionality of safety devices Flue gas temperature sensor (9) Return temperature sensor (8) Disconnect the plug from the sensor Disconnect the plug from the sensor while the boiler is switched on. This while the boiler is switched on. should result in a lockout no.

  • Página 41: Commissioning Protocol

    Commissioning Commissioning protocol Commissioning Protocol R3XXX EVO Project Boiler type Project Serial number Address Year City Nominal load (Hi) [kW] Date Nominal output [kW] Engineer System □ Water pressure [bar] Roof top □ Water pH Ground floor Installation: □ Water hardness [°dH] Basement □...

  • Página 42: Maintenance

    Maintenance Checklist Maintenance of the boiler should be carried Checklist • Check/correct the combustion values out by authorized personnel only. The following activities must be carried out, at full and mimimum load with a com- bustion analyzer; see following paragraphs for an extensive •...

  • Página 43: Water Pressure And Quality

    Maintenance Checklist Water pressure and quality Check if the water pressure and quality meet the requirements. Consult the chapter “commissioning: water hydraulic system” for more detailed information. Water flow rate Check if the water flow rate through the boiler is within the limits. Consult the chapter “commissioning: check water flow”...

  • Página 44: Maintenance Protocol

    Maintenance Maintenance Protocol Maintenance Checklist Protocol R3XXX EVO Project Boiler type Project Serial number Address Year City Nominal load (Hi) [kW] Date Nominal output [kW] Engineer System □ Water pressure [bar] Roof top □ Water pH Ground floor Installation: □ Water hardness [°dH] Basement...

  • Página 45: Lockouts

    Lockouts Error code list In case of a lockout, a warning symbol ( ) and a flashing error code appear on the display. The cause of a fault should first be de- termined and eliminated before the boiler is being reset. The table below shows all possible lockouts with indication of possible cause. In order to reset a possible error on the frequency converter, the boiler must be completely switched off.
  • Página 46 Lockouts Error code list Maintenance code Error Maintenance code Description of error code Mixing group same finction maintenance Description of maintenance code Extension module / mixing group same function Number of burner hours run exceeded Sensor BX1 no function Sensor BX2 no function Number of burner starts exceeded Sensor BX3 no function Maintenance interval exceeded...

  • Página 47: Sensor Values

    Sensor values The diagrams show the sensor values for all boiler sensors and optional sensors NTC 10kΩ temperature sensor available in accessory kits. (flow, return, flue gas, DHW and header sensor) The diagrams contain average values, as all sensors are liable to tolerances. 60000 When measuring the resistance values, 55000...

  • Página 48: Wiring Diagram

    Wiring diagram Electrical connections R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3604 EVO Electrical connections Description connections L1 / L2 / L3 / Power supply boiler N / PE 230VAC +10% -15% 50Hz 16A QX2 Reserved 10 (N) Lockout input...
  • Página 49 Wiring diagram R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO EN - Operation and Installation manual...
  • Página 50 Wiring diagram Wiring diagram Electrical connections R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3605 EVO - R3610 EVO Electrical connections connections Discription L1 / L2 / L3 / Power supply boiler N / PE 230VAC +10% -15% 50Hz 16A QX2 Reserved 10 (N)
  • Página 51 Wiring diagram R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3606 EVO - R3610 EVO EN - Operation and Installation manual...

  • Página 52: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity Declaration of Conformity Elco BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), Declares that the product R3XXX EVO are in conformity with the following standards: EN 15502-1 EN 15502-2-1 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60335-1/ -2 And in accordance with the guidelines of directives: 1992 / 42 / EEC (boiler efficiency directive) 2016 / 426 / EEC (gas appliances regulation)

  • Página 53: Note

    Note ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- EN - Operation and Installation manual...
  • Página 54 Note ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------------...
  • Página 55 Note ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- EN - Operation and Installation manual...
  • Página 56 ELCO BV Service: NL - 6465 AG Kerkrade www.rendamax.com...
  • Página 57 Betriebs- und Installationsanleitung, nur für autorisierte Techniker R3XXX EVO Ursprüngliche Anweisungen 09/2020 420010891602...
  • Página 59 Inhaltsverzeichnis Sicherheit ...............60 Wartung .................96 Allgemeine Bestimmungen ........60 Checkliste .............96 Normen und Vorschriften ........60 Wasserdruck und -güte ........97 Zusätzliche nationale Normen ......60 Wasserdurchflussmenge ........97 Sicherheit .............61 Verbrennungsanalyse ..........97 Gasdichtheitskontrolle ..........97 Konstruktion ..............62 Sicherheitsvorrichtungen ........97 Grundprinzip ............62 Wartungsprotokoll ..........98 Typenschilds ............62 Aufbau des Heizkessels ........63 Störabschaltungen ............99 Technische Daten ............64...

  • Página 60: Sicherheit

    Sicherheit Allgemeine Bestimmungen Allgemeine Bestimmungen Dieser Heizkessel ist CE-zertifiziert Dieses Dokument enthält wichtige • EN 60335-1 Sicherheit elektrischer und erfüllt internationale und Informationen für die sichere Geräte für den Hausgebrauch europäische Normen: und zuverlässige Installation, und ähnliche Zwecke – Teil 1: Inbetriebnahme und Bedienung des Allgemeine Anforderungen.

  • Página 61: Sicherheit

    Sicherheit Informationen für Installateur und Wartungsservice Eine Verwendung dieses Geräts Dieses Produkt entspricht Informationen für den Anwender für andere als die angegebenen Informieren Sie den Benutzer über die der Richtlinie WEEE Zwecke ist strikt untersagt. Betriebsweise der Anlage. 2012/19/EU. Der Hersteller haftet nicht für Schäden Händigen Sie dem Benutzer infolge von unsachgemäßem, falschem insbesondere die Betriebsanleitung aus...

  • Página 62: Grundprinzip

    Zusammenbau Grundprinzip des Typenschilds Symbole auf dem Typenschild Marke Ursprungsland Kesselmodell – Seriennummer Artikelnummer 26-05-2015 Zertifizierungsnummer 0000000KE000000000000 Zielland – Gaskategorie Gaseinstellung Anlagentyp Elektrische Daten 10 Werkseinstellungen Q(Hi) 11 Maximaler Wasserdruck 12 Heizkesseltyp 60/80C 13 NOx-Klasse/Wirkungsgrad 30/50C η η 100% min. 14 Nennwärmebelastung 15 Nennleistung Heizung mbar...

  • Página 63: Konstruktion

    Konstruktion Aufbau des Heizkessels Aufbau des Heizkessels Der Heizkessel R3XXX EVO besteht aus folgenden Hauptkomponenten: Kopfplatte Wasserströmungswächter Vorlaufwasseranschluss Full-/Entleerungsventil Brenner Erster Wärmetauscher Zweiter Wärmetauscher Gasregelstrecke Zundmischkanal 10 Rahmen 11 Hauptgasventil 12 Zundgasventil 13 Hauptmischkanal 14 Drossel ventil Gas 15 Luftzufuhrkasten 16 Gehäuse 17 Bedienfeld 18 Schaltkasten...

  • Página 64: Technische Daten

    Technische Daten R3401 EVO - R3406 EVO R3401 R3402 R3403 R3404 R3405 R3406 Nennwärmeleistung bei 80/60 °C max./min. 650/164 726/183 849/213 961/242 1073/270 1184/298 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C max./min. 657/183 733/204 858/238 971/270 1084/301 1196/332 Nennwärmebelastung Hi max./min. 702/176 784/196 917/229 1038/260 1159/290...

  • Página 65: R3407 Evo - R3410 Evo

    Technische Daten R3407 EVO - R3410 EVO R3407 R3408 R3409 R3410 Nennwärmeleistung bei 80/60 °C max./min. 1296/326 1481/373 1666/419 1851/466 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C max./min. 1309/363 1496/415 1684/467 1871/519 Nennwärmebelastung Hi max./min. 1400/350 1600/400 1800/450 2000/500 Wirkungsgrad bei 80 – 60 ºC 92,6 Wirkungsgrad bei 40 –...

  • Página 66: R3501 Evo - R3505 Evo

    Technische Daten R3501 EVO - R3505 EVO R3501 R3502 R3503 R3504 R3505 Nennwärmeleistung bei 80/60 °C max./min. 615/175 719/204 814/231 909/258 1003/285 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C max./min. 625/195 732/227 828/257 925/287 1021/318 Nennwärmebelastung Hi max./min. 653/187 764/218 865/247 966/276 1066/305 Wirkungsgrad bei 80 –...

  • Página 67: R3506 Evo - R3509 Evo

    Technische Daten R3506 EVO - R3509 EVO R3506 R3507 R3508 R3509 Nennwärmeleistung bei 80/60 °C max./min. 1097/311 1255/356 1411/400 1568/445 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C max./min. 1117/347 1277/397 1436/446 1596/496 Nennwärmebelastung Hi max./min. 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476 Wirkungsgrad bei 80 – 60 ºC 94,1 Wirkungsgrad bei 40 –...

  • Página 68: R3601 Evo - R3605 Evo

    Technische Daten R3601 EVO - R3605 EVO R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 Nennwärmeleistung bei 80/60 °C max./min. 639/182 747/212 846/241 945/269 1043/297 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C max./min. 682/205 798/239 904/271 1009/303 1114/334 Nennwärmebelastung Hi max./min. 653/187 764/218 865/247 966/276 1066/305 Wirkungsgrad bei 80 –...

  • Página 69: R3606 Evo - R3610 Evo

    Technische Daten R3606 EVO - R3610 EVO R3606 R3607 R3608 R3609 R3610 Nennwärmeleistung bei 80/60 °C max./min. 1141/324 1304/371 1467/417 1630/464 1953/487 Nennwärmeleistung bei 40/30 °C max./min. 1218/365 1393/418 1566/469 1741/522 2087/548 Nennwärmebelastung Hi max./min. 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476 2000/500 Wirkungsgrad bei 80 –...

  • Página 70: Abmessungen R3401 Evo - R3405 Evo

    Technische Daten Abmessungen R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO B ist nicht die maximale Breite des Heizkessels, da bei manchen Modellen B6+W1/2 breiter als B ist. R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO R3406 EVO Abmessun-...

  • Página 71: Abmessungen R3406 Evo - R3408 Evo

    Technische Daten Abmessungen R3407 EVO - R3408 EVO R3506 EVO - R3507 EVO B ist nicht die maximale Breite des Heizkessels, da bei manchen Modellen B6+ Flanschverbindung breiter als B ist. R3407 EVO R3408 EVO Abmessun- R3506 EVO R3507 EVO 2795 3310 1030...

  • Página 72: Abmessungen R3409 Evo - R3410 Evo

    Technische Daten Abmessungen R3409 EVO - R3410 EVO R3508 EVO - R3509 EVO B ist nicht die maximale Breite des Heizkessels, da bei manchen Modellen B6+ Flanschverbindung breiter als B ist. R3409 EVO R3410 EVO Abmessun- R3508 EVO R3509 EVO 3310 3310 1550...

  • Página 73: Abmessungen R3606 Evo - R3609 Evo

    Technische Daten Abmessungen R3606 EVO - R3609 EVO B ist nicht die maximale Breite des Heizkessels, da bei manchen Modellen B6+ Flanschverbindung breiter als B ist. Abmessun- R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO 2795 3310 3310 3310 1030 1550 1550 1550...

  • Página 74: Abmessungen R3610 Evo

    Technische Daten Abmessungen R3610 EVO B ist nicht die maximale Breite des Heizkessels, da bei manchen Modellen B6+ Flanschverbindung breiter als B ist. Abmessun- R3610 EVO 3310 1550 1665 1225 1570 1145 1425 1280 DN80-PN16 DN80-PN16...

  • Página 75: Lieferumfang

    Lieferumfang Standard-Heizkessel Zubehör Standard-Heizkessel Eine Heizkessel-Lieferverpackung ent- hält die folgenden Komponenten: Komponente Verpackung R3XXX EVO – vollständig montierter und getesteter Holzumrandung, mi PE-Folie versiegelt Heizkessel Karton auf Wärmetauscher Siphon und Schmutzfang für Kondensatanschluss (unter Gehäuse) Betriebs- und Installationsanleitung, In der Elektrobox platziert Zubehör Legende: Auf Anfrage sind verschiedene Optionen...

  • Página 76: Installation

    Installation Transport R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO R3406 EVO R3407 EV0 R3408 EVO R3409 EVO R3410 EVO Sestavni del R3401 EVO R3501 EVO R3502 EVO R3503 EVO R3504 EVO R3505 EVO R3506 EVO R3507 EV0 R3508 EVO R3509 EVO R3601 EVO R3602 EVO R3603 EVO R3604 EVO R3605 EVO R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO R3610 EVO m [kg] L [mm]...

  • Página 77: Transport Des Heizkessels

    Installation Transport Transport des Heizkessels Der Heizkessel R3XXX EVO wird vollständig montiert und geprüft als komplette Einheit geliefert. Der Heizkessel kann mit einem Gabelstapler transportiert werden. Dabei ist darauf zu achten, dass sich der Schwerpunkt des Heizkessels in der Mitte der Gabeln befindet und die Gabeln so nah wie möglich bei den Rädern positioniert werden (siehe Abbildung unten).

  • Página 78: Entfernen Des Gehäuses

    Installation Entfernen des Gehäuses Entfernen des Gehäuses Entfernen Sie vor dem Transport des Heizkessels das Gehäuse, um eine Beschädigung der Gehäuseteile beim Transport zu vermeiden. Entfernen Sie das Gehäuse wie folgt: Seitenteil B muss nach Schritt 3 gestützt werden, um zu verhindern, dass es abfällt.

  • Página 79: Heizkesselinstallation

    Installation Heizkesselinstallation Heizkesselinstallation Der Heizkessel ist in einem frostfreien Heizraum aufzustellen. Befindet sich der Heizraum auf dem Dach, sollte der Heizkessel selbst nie der höchste Punkt der Installation sein. Beachten Sie bei Aufstellung des Heizkessels den empfohlenen 1000 Mindestabstand in der Abbildung. Bei Aufstellung des Heizkessels mit weniger Abstand werden Wartungstätigkeiten schwieriger.

  • Página 80: Anschließen Des Heizkessels

    Installation Anschließen des Heizkessels Anschließen des Heizkessels In diesem Kapitel wird das Herstellen aller Anschlüsse des Heizkessels in Hinblick auf Folgendes erklärt: • Hydraulikanschlüsse (1, 3) • Anschluss Kondensatabfluss (7) • Gasanschluss (6) • Abgasanschluss (5) • Luftzufuhranschluss (2) • Elektrische Anschlüsse (4) •...

  • Página 81: Montieren Des Siphons Und Des Schmutzfangs

    Installation Anschließen des Heizkessels Montieren des Siphons und des Schmutzfangs Montieren Sie den vormontierten Schmutzfang und Siphon (in der Verpackung enthalten) vor der ersten Zündung oder wenn der Heizkessel vollständig ausgeschaltet ist und gehen Sie dabei wie folgt vor: • Entfernen Sie Verschluss A vom Siphon und von Dichtung C.

  • Página 82: Gasanschluss

    Installation Anschließen des Heizkessels • Gasanschluss (6) Hydraulischer Widerstand/ Der Gasanschluss muss von einem Durchfluss des Heizkessels und der autorisierten Installateur unter Anlage! Beachtung gültiger nationaler und Angaben zu Widerstand/Durchfluss lokaler Normen und Vorschriften finden sie in den „Technischen hergestellt werden. Daten“...

  • Página 83: Luft-/Abgasanschluss

    Installation Luft-/Abgasanschluss Anforderungen und Vorschriften Vorschriften über den Zusammenbau von Abgassystemen sind von Land zu Land unterschiedlich. Es ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften bezüglich Abgassystemen eingehalten werden. Beachten Sie bei der Planung des Abgassystems die folgenden Empfehlungen. Nur für Abgassysteme zugelassene Materialien sind zu verwenden.
  • Página 84 Installation Luft-/Abgasanschluss Verbren- Max. zuläs- Heizkes- Nennwärme- Nennwärme- Abgasan- Verbrennungsgas- -Wert nungsgastem- siger Rauch- seltyp leistung belastung schluss menge peratur widerstand °C R3XXX 300 ±1 309,9 84,4 R3401 EVO 350 ±1 346,1 94,0 R3402 EVO 350 ±1 404,8 109,8 R3403 EVO 1038 400 ±1 458,2...

  • Página 85: Dimensionierung Einzeln

    Installation Dimensionierung einzeln Dimensionierung einzeln maximale Rauchgaslänge. * [m] Das Abgassystem muss so geplant Type Ø250mm Ø300mm Ø350mm Ø400mm Ø450mm Ø500mm und berechnet werden, dass die Verwendung der richtigen Materialien R3401 EVO gewährleistet ist und der Heizkessel R3402 EVO ordnungsgemäß funktionieren kann. Um die richtigen Materialien für den R3403 EVO Rauchabzug auszuwählen, muss...

  • Página 86: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Wasser und Hydrauliksystem Die Inbetriebnahme des Heizkessels Wasserqualität In der Tabelle finden Sie die Nennwerte darf nur von autorisiertem Personal (siehe Tabellen 1 und 2) für Füll- und Nachfüllwasser für den durchgeführt werden. Wird diese Schäden am Wärmetauscher aufgrund R3XXX EVO gemäß...

  • Página 87: Vorbereiten Des Heizkessels Für Erste Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Vorbereiten des Heizkessels für erste Inbetriebnahme Legende: A Ein/Aus-Schalter B Zurück (ESC) C Raumtemperaturkontrolle D Bestätigung (OK) E Manueller Modus F Schornsteinfegermodus G Info-Modus H Reset-Taste I Betriebsmodus Heizbereich(e) L Display M Betriebsmodus BWW Einrichten Vorbereitung für erste Inbetriebnahme Betriebsmodus Heizbereich(e) (I) Zur Gewährleistung der sicheren und •...
  • Página 88 Inbetriebnahme Vorbereiten des Heizkessels für erste Inbetriebnahme Legende: A Ein/Aus-Schalter B Zurück (ESC) C Raumtemperaturkontrolle D Bestätigung (OK) E Manueller Modus F Schornsteinfegermodus G Info-Modus H Reset-Taste I Betriebsmodus Heizbereich(e) L Display M Betriebsmodus BWW Stoppmodus der Steuerung Ein/Aus-Schalter (A) Zum Einstellen des Stoppmodus Position 0: der Steuerung und Eingeben des...

  • Página 89: Display/Programmierung

    Inbetriebnahme Display/Programmierung BWW-Modusauswahl Menü verlassen Modusauswahl Heizbetrieb (Stoppmodus der Steue- rung, wenn länger als drei Sekunden gedrückt wird) Display Heizen auf Komfortsollwert, Info- Info-Taste Stufe aktiviert Bestätigen Heizen auf reduzierten Sollwert, Manueller Modus Programmierung aktiviert (Entlüftungsmodus, wenn Heizen für Frostschutzsollwert länger als drei Sekunden Heizung vorübergehend ausgeschaltet gedrückt)

  • Página 90: Bedienelemente

    Inbetriebnahme Bedienelemente Taste Aktion Verfahren Anzeige/Funktion BWW-Modus ein/aus BWW-Betrieb zwischen ein/ Taste drücken aus umschalten (siehe Anzeige unter BWW-Symbol) - Ein: BWW-Modus nach Zeitprogramm - Aus: kein BWW-Betrieb - Sicherheitsfunktionen aktiviert Heizbetriebsmodus ändern Werkseinstellung Automatischer Modus ein mit: - Heizbetrieb nach Zeitprogramm - Temperatursollwert nach Heizprogramm - Sicherheitsfunktionen aktiviert - Automatische Sommer-/Winter-Umschaltung aktiviert...

  • Página 91: Verbrennungsanalyse

    Inbetriebnahme Verbrennungsanalyse Verbrennungsprüfung bei Volllast Zündbrenner Starten Sie den Heizkessel in der Betriebsart Verbrennungseinstellungen für Naturgas Reglerstopp und gehen Sie auf 50 % G20/G25 Last. Der Heizkessel läuft jetzt mit 50 % Last. Warten Sie drei Minuten, damit die Alle Heizkessel Verbrennung im Heizkessel regelmäßig max.

  • Página 92: Luftdruckschalter

    Inbetriebnahme Luftdruckschalter Einstellung Luftdruckschalter Schließen einen Druckmesser an den an Schalter (3) angegebenen Starten Sie den Messpunkten Heizkessel mit Mindestlast (0 %). Messen Druckunterschied über den Schalter beim Starten. Der gemessene Druck sollte 0,8 mbar oder höher sein. Zum Einstellen des Drucks drehen Sie den Regler am Schalter (4).

  • Página 93: Prüfen Der Funktionstauglichkeit Von Sicherheitsvorrichtungen

    Inbetriebnahme Prüfen der Funktionstauglichkeit von Sicherheitsvorrichtungen Prüfen der Funktionstauglichkeit von Ionisationselektrode (7) Sicherheitsvorrichtungen Trennen Sie den Stecker bei laufendem Alle Sicherheitsvorrichtungen Heizkessel von der Ionisationselektrode, müssen auf ihre ordnungsgemäße der Heizkessel wird in Abschaltung Funktion überprüft werden. Nr. 128 versetzt. Der Heizkessel Sicherheitsvorrichtungen an wird versuchen, neu zu starten.
  • Página 94 Inbetriebnahme Prüfen der Funktionstauglichkeit von Sicherheitsvorrichtungen Verbrennungsgastemperaturfühler (9) Rücklauftemperaturfühler (8) Trennen Sie den Stecker bei Trennen Sie den Stecker bei eingeschaltetem Heizkessel vom Fühler. eingeschaltetem Heizkessel vom Fühler. Das sollte zu Abschaltung Nr. 28 führen. Das sollte zu Abschaltung Nr. 40 führen. Die Abschaltung sollte verschwinden, Die Abschaltung sollte verschwinden, sobald der Stecker wieder in Position...

  • Página 95: Inbetriebnahmeprotokoll

    Inbetriebnahme Inbetriebnahmeprotokoll Inbetriebnahmeprotokoll R3XXX EVO Projekt Heizkesseltyp Projekt Seriennummer Adresse Jahr Stadt Nennlast (Hi) [kW] Datum Nennleistung [kW] Techniker System □ Wasserdruck [Bar] Dach □ pH-Wert Wasser Erdgeschoss Installation: □ Wasserhärte [°dH] Keller □ Chlorid im Wasser [mg/l] Sonstiges: ......□...

  • Página 96: Wartung

    Wartung Checkliste Die Wartung des Brennwertkessels Checkliste • Überprüfung/Korrektur der darf nur von entsprechend autorisierten Es müssen die nachstehend genannten Verbrennungswerte bei Voll- Personen durchgeführt werden. Arbeiten ausgeführt werden. Eine und Teillastbetrieb mit einem ausführliche Beschreibung der Arbeiten Verbrennungsanalysator; Um einen einwandfreien und sicheren findet sich in den folgenden Abschnitten: •...

  • Página 97: Wasserdruck Und -Güte

    Wartung Checkliste Wasserdruck und -güte Prüfen Sie, ob Wasserdruck und -güte die Anforderungen erfüllen. Detailliertere Informationen finden Sie im Kapitel „Inbetriebnahme: Wasser und Hydrauliksystem“. Wasserdurchflussmenge Prüfen Sie, ob die Wasserdurchflussrate durch den Heizkessel innerhalb ihrer Grenzwerte liegt. Detailliertere Informationen finden Sie im Kapitel „Inbetriebnahme: Wasserdurchfluss prüfen“.

  • Página 98: Wartungsprotokoll

    Wartung Wartungsprotokoll Wartungsprüfliste/-protokoll R3XXX EVO Projekt Heizkesseltyp Projekt Seriennummer Adresse Jahr Stadt Nennlast (Hi) [kW] Datum Nennleistung [kW] Techniker System □ Wasserdruck [Bar] Dach □ pH-Wert Wasser Erdgeschoss Installation: □ Wasserhärte [°dH] Keller □ Chlorid im Wasser [mg/l] Sonstiges: ......□...

  • Página 99: Störabschaltungen

    Störabschaltungen Übersicht Fehlercodes Im Falle einer Abschaltung erscheint ein Warnzeichen ( ) und ein blinkender Fehlercode auf dem Display. Vor dem Zurücksetzen des Kessels muss die Ursache für die Störung identifiziert und beseitigt werden. Die folgende Tabelle enthält alle möglichen Störabschaltungen mit Hinweisen auf mögliche Ursachen.
  • Página 100 Störabschaltungen Übersicht Fehlercodes Wartungscode Fehler- Wartungscode Fehlerbeschreibung code Mischergruppe gleiche Funktion Wartung Wartungsbeschreibung Code Erweiterungsmodul / Mischergruppe gleiche Funktion Anzahl Brennerbetriebsstunden überschritten Fühler BX1 ohne Funktion Anzahl Brennerstarts überschritten Fühler BX2 ohne Funktion Wartungsintervall überschritten Fühler BX3 ohne Funktion Wasserdruck Heizung in Kreis zu gering Fühler BX4 ohne Funktion (unter Mindestdruckgrenzwert 1 gesunken) Fühler BX5 ohne Funktion...

  • Página 101: Sensorwerte

    Sensorwerte In den Diagrammen sind die Sensorwerte für alle Kesselsensoren und in den NTC 10 kΩ Temperaturfühler Zubehörsätzen enthaltenen, optionalen (Vorlauf-, Rücklauf-, Abgas-, BWW- und Weichenfühler) Sensoren angegeben. Die Diagramme zeigen 60000 Durchschnittswerte, da alle Sensoren Schwankungen unterliegen. 55000 Bei der Messung der Widerstandswerte 50000 sollte der Kessel immer abgeschaltet 45000...

  • Página 102: Anschlussschema

    Anschlussschema Elektrische Anschlüsse R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3604 EVO Elektrische Anschlüsse Beschreibung Anschlüsse L1 / L2 / L3 / Stromversorgung Heizkessel N / PE 230 V AC +10 % -15 % 50 Hz –...
  • Página 103 Anschlussschema R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO DE - Betriebs- und Installationsanleitung...
  • Página 104 Anschlussschema Elektrische Anschlüsse R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3605 EVO - R3610 EVO Elektrische Anschlüsse Anschlüsse Beschreibung L1 / L2 / L3 / Stromversorgung Heizkessel N / PE 230 V AC +10 % -15 % 50 Hz –...
  • Página 105 Anschlussschema R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3606 EVO - R3610 EVO DE - Betriebs- und Installationsanleitung...

  • Página 106: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Konformitätserklärung Elco BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), erklärt, dass das Produkt R3XXX EVO mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 15502-1 EN 15502-2-1 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60335-1/ -2 Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: 1992/42/EEC (Richtlinie über Wirkungsgrade von Heizkesseln), 2016/426/EEC (Vorschrift über Gasgeräte), 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie) 2014/30/EU (EMV-Richtlinie),...

  • Página 107: Notizen

    Notizen ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- DE - Betriebs- und Installationsanleitung...
  • Página 108 Notizen ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------------...
  • Página 109 Notizen ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- DE - Betriebs- und Installationsanleitung...
  • Página 110 ELCO BV Service: NL - 6465 AG Kerkrade www.rendamax.com...
  • Página 111 Manuale di installazione e funzionamento riservato solo a tecnici autorizzati R3XXX EVO Istruzioni Originali 09/2020 420010891602...
  • Página 113 Sommario Sicurezza ................114 Manutenzione ..............150 Disposizioni generali ..........114 Lista di controllo ...........150 Norme e regolamenti ..........114 Pressione e qualità dell’acqua ......151 Portata dell’acqua ..........151 Altre norme nazionali ...........114 Analisi della combustione ........151 Montaggio ..............116 Pressione gas ............151 Principi di funzionamento ........116 Controllo di impermeabilità...

  • Página 114: Sicurezza

    Sicurezza Disposizioni generali Disposizioni generali • EN 60335-2 Sicurezza degli Questa caldaia è omologata CE e Il presente documento contiene apparecchi elettrici d’uso soddisfa gli standard internazionali ed importanti informazioni necessarie per la domestico e similare - Parte europei: sicurezza e l’affidabilità di installazione, 2-102: Prescrizioni particolari per messa in servizio e funzionamento della apparecchi aventi bruciatori a...
  • Página 115 Sicurezza Informazioni per l’installatore e gli addetti al servizio di manutenzione È vietata l’utilizzazione per scopi Questo prodotto è Informazioni per l’utente diversi da quanto specificato. Informare l’utente sulla modalità di conforme alla Direttiva Il costruttore non è considerato funzionamento dell’impianto. WEEE 2012/19/UE.

  • Página 116: Montaggio

    Montaggio Principi di funzionamento Targa dati Simbologia targa Marchio Paese di origine Modello caldaia - numero di serie 26-05-2015 Riferimento commerciale 0000000KE000000000000 Numero di omologa Paese di destinazione - catego- ria gas Predisposizione gas Tipo di installazione Dati elettrici Q(Hi) 10 Impostazioni di fabbrica 60/80C 11 Pressione massima dell’acqua...

  • Página 117: Struttura

    Struttura Disposizione dei componenti della caldaia Disposizione dei componenti della caldaia I componenti principali della caldaia R3XXX EVO sono i seguenti: Piastra superiore Flussostato acqua Collegamento acqua di mandata Valvola di riempimento/scarico Bruciatore 1° scambiatore di calore 2° scambiatore di calore Rampa del gas Canale miscelazione pilota 10 Telaio...

  • Página 118: Dati Tecnici

    Dati tecnici R3401 EVO - R3406 EVO R3401 R3402 R3403 R3404 R3405 R3406 Potenza termica nominale 80/60 ºC max/min 650/164 726/183 849/213 961/242 1073/270 1184/298 Potenza termica nominale 40/30 ºC max/min 657/183 733/204 858/238 971/270 1084/301 1196/332 Portata termica nominale Hi max/min 702/176 784/196 917/229...

  • Página 119: R3407 Evo - R3410 Evo

    Dati tecnici R3407 EVO - R3410 EVO R3407 R3408 R3409 R3410 Potenza termica nominale 80/60 ºC max/min 1296/326 1481/373 1666/419 1851/466 Potenza termica nominale 40/30 ºC max/min 1309/363 1496/415 1684/467 1871/519 Portata termica nominale Hi max/min* 1400/350 1600/400 1800/450 2000/500 Efficienza 80/60 ºC 92,6 Efficienza 40/30 ºC...

  • Página 120: R3501 Evo - R3505 Evo

    Dati tecnici R3501 EVO - R3505 EVO R3501 R3502 R3503 R3504 R3505 Potenza termica nominale 80/60 ºC max/min 615/175 719/204 814/231 909/258 1003/285 Potenza termica nominale 40/30 ºC max/min 625/195 732/227 828/257 925/287 1021/318 Portata termica nominale Hi max/min* 653/187 764/218 865/247 966/276...

  • Página 121: R3506 Evo - R3509 Evo

    Dati tecnici R3506 EVO - R3509 EVO R3506 R3507 R3508 R3509 Potenza termica nominale 80/60 ºC max/min 1097/311 1255/356 1411/400 1568/445 Potenza termica nominale 40/30 ºC max/min 1117/347 1277/397 1436/446 1596/496 Portata termica nominale Hi max/min 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476 Efficienza 80/60 ºC 94,1 Efficienza 40/30 ºC...

  • Página 122: R3601 Evo - R3605 Evo

    Dati tecnici R3601 EVO - R3605 EVO R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 Potenza termica nominale 80/60 ºC max/min 639/182 747/212 846/241 945/269 1043/297 Potenza termica nominale 40/30 ºC max/min 682/205 798/239 904/271 1009/303 1114/334 Portata termica nominale Hi max/min* 653/187 764/218 865/247 966/276...

  • Página 123: R3606 Evo - R3610 Evo

    Dati tecnici R3606 EVO - R3610 EVO R3606 R3607 R3608 R3609 R3610 Potenza termica nominale 80/60 ºC max/min 1141/324 1304/371 1467/417 1630/464 1953/487 Potenza termica nominale 40/30 ºC max/min 1218/365 1393/418 1566/469 1741/522 2087/548 Portata termica nominale Hi max/min 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476...

  • Página 124: Dimensioni R3401 Evo - R3406 Evo

    Dati tecnici Dimensioni R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO B non rappresenta la larghezza massima della caldaia, poiché per alcuni modelli il valore di B6+W1/2 è maggiore di B. R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO...

  • Página 125: Dimensioni R3407 Evo - R3408 Evo

    Dati tecnici Dimensioni R3407 EVO - R3408 EVO R3506 EVO - R3507 EVO B non rappresenta la larghezza massima della caldaia, poiché per alcuni modelli il valore di B6+attacco flangiato è maggiore di B. R3407 EVO R3408 EVO Dimensioni R3506 EVO R3507 EVO 2795 3310...

  • Página 126: Dimensioni R3409 Evo - R3410 Evo

    Dati tecnici Dimensioni R3409 EVO - R3410 EVO R3508 EVO - R3509 EVO B non rappresenta la larghezza massima della caldaia, poiché per alcuni modelli il valore di B6+attacco flangiato è maggiore di B. R3409 EVO R3410 EVO Dimensioni R3508 EVO R3509 EVO 3310 3310...

  • Página 127: Dimensions R3605 Evo - R3608 Evo

    Dati tecnici Dimensioni R3605 EVO - R3609 EVO B non rappresenta la larghezza massima della caldaia, poiché per alcuni modelli il valore di B6+attacco flangiato è maggiore di B. Dimensioni R3605 EVO R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO 2795 3310 3310...

  • Página 128: Dimensions R3610 Evo

    Dati tecnici Dimensioni R3610 EVO B non rappresenta la larghezza massima della caldaia, poiché per alcuni modelli il valore di B6+attacco flangiato è maggiore di B. Dimensioni R3610 EVO 3310 1550 1665 1225 1570 1145 1425 1280 DN80-PN16 DN80-PN16...

  • Página 129: Contenuto Della Consegna

    Contenuto della consegna Caldaia standard Accessori Caldaia standard L’imballo di una caldaia standard contie- ne i seguenti componenti: Componente Pezzo Imballaggio Caldaia R3XXX EVO interamente montata e Bordo in legno, sigillato in pellicola di PE collaudata Sifone e collettore dello sporco per il collega- Scatola di cartone sulla parte superiore dello scambiatore di calore mento della condensa (sotto la mantellatura)

  • Página 130: Installazione

    Installazione Trasporto R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO R3406 EVO R3407 EV0 R3408 EVO R3409 EVO R3410 EVO Componente R3401 EVO R3501 EVO R3502 EVO R3503 EVO R3504 EVO R3505 EVO R3506 EVO R3507 EV0 R3508 EVO R3509 EVO R3601 EVO R3602 EVO R3603 EVO R3604 EVO R3605 EVO R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO R3610 EVO m [kg] L [mm]...

  • Página 131: Trasporto Caldaia

    Installazione Trasporto Trasporto caldaia La caldaia R3XXX EVO viene fornita come unità completa, interamente montata e precollaudata. La caldaia può essere trasportata mediante un carrello elevatore, facendo attenzione a posizionarlo il più vicino possibile alle ruote, in modo che il baricentro della caldaia si trovi al centro del carrello stesso (vedere la figura sotto).

  • Página 132: Rimozione Della Mantellatura

    Installazione Rimozione della mantellatura Rimozione della mantellatura Prima di trasportare la caldaia, rimuovere la mantellatura per evitare di danneggiarne le parti durante il trasporto. Rimuovere la mantellatura nel modo seguente: Per evitare che cada, dopo il passaggio 3 sostenere il pannello laterale B.

  • Página 133: Installazione Della Caldaia

    Installazione Installazione della caldaia Installazione della caldaia La caldaia deve essere collocata in un locale caldaia protetto dal ghiaccio. Se il locale caldaia è sul tetto, la caldaia stessa non deve mai trovarsi nel punto più alto. Per il posizionamento della caldaia, rispettare le distanze minime illustrate in 1000 figura.

  • Página 134: Collegamento Della Caldaia

    Installazione Collegamento della caldaia Collegamento della caldaia Il seguente capitolo illustrerà in che modo eseguire tutti i collegamenti alla caldaia, con particolare riferimento a: • Collegamenti idraulici (1, 3) • Collegamento scarico condensa (7) • Collegamento gas (6) • Collegamento gas di scarico (5) •...

  • Página 135: Montaggio Del Sifone E Del Collettore Dello Sporco

    Installazione Collegamento della caldaia Montaggio del sifone e del collettore AVVERTENZA: Non rimuovere dello sporco l’anello metallico per nessun motivo. Montare il collettore sporco pre- Se la sfera del sifone (N) si trova nel assemblato e il sifone (inclusi collettore dello sporco (7), spegnere nell’imballaggio) prima della prima la caldaia e contattare un centro di accensione o quando la caldaia è...

  • Página 136: Collegamento Gas

    Installazione Collegamento della caldaia • Collegamento gas (6) La resistenza idraulica/portata della Il collegamento gas deve essere caldaia e l’installazione! eseguito da un installatore autorizzato, Vedere i “Dati tecnici” per la in conformità alle norme e ai resistenza/portata della caldaia regolamenti applicabili nazionali e locali.

  • Página 137: Collegamento Aria/Gas Di Scarico

    Installazione Collegamento aria/gas di scarico Requisiti e normative Collegamento gas di scarico Le normative che regolamentano Collegare il sistema di scarico fumi al l’assemblaggio dei sistemi di scarico collegamento gas di scarico (5) della fumi differiscono notevolmente da un caldaia, utilizzando unicamente sistemi paese all’altro.
  • Página 138 Installazione Collegamento aria/gas di scarico Max. resi- Potenza ter- Collegamen- Portata termi- Temperatura Quantità gas di stenza canna Tipo di mica nomi- to gas di Livello CO ca nominale gas di scarico scarico fumaria con- caldaia nale scarico sentita °C R3XXX R3401 EVO 300 ±1...

  • Página 139: Singolo Dimensionamento

    Installazione Singolo dimensionamento Singolo dimensionamento max lunghezza fumi. * [m] Il sistema di scarico dei fumi deve Type Ø250mm Ø300mm Ø350mm Ø400mm Ø450mm Ø500mm essere concepito e calcolato per garantire che vengano utilizzati i R3401 EVO materiali adeguati e che la caldaia R3402 EVO funzioni in modo corretto.

  • Página 140: Messa In Servizio

    Messa in servizio Impianto idrico e idraulico La messa in servizio della caldaia Qualità dell’acqua normativa tedesca VDI2035. deve essere eseguita esclusivamente (consultare le tabelle 1 e 2) La tabella riporta i valori nominali dei da personale autorizzato. Il mancato Eventuali danni arrecati allo volumi di riempimento e rabbocco per la rispetto della presente condizione...

  • Página 141: Preparazione Della Caldaia Per Il Primo Avvio

    Messa in servizio Preparazione della caldaia per il primo avvio Legenda: A Interruttore On/Off B Indietro (ESC) C Controllo temperatura ambiente D Conferma (OK) E Modalità manuale F Modalità spazzacamino G Modalità info H Tasto Reset I Modalità di funzionamento riscaldamento a zone L Display M Modalità...
  • Página 142 Messa in servizio Preparazione della caldaia per il primo avvio Legenda: A Interruttore On/Off B Indietro (ESC) C Controllo temperatura ambiente D Conferma (OK) E Modalità manuale F Modalità spazzacamino G Modalità info H Tasto Reset I Modalità di funzionamento riscaldamento a zone L Display M Modalità...

  • Página 143: Display/Programmazione

    Messa in servizio Display/programmazione Selezione modalità acqua calda sanitaria Uscita dal menu Selezione modalità di fun- zionamento riscaldamento (Modalità di arresto del sistema di controllo pre- mendo > 3 sec.) Display Attivazione del riscaldamento Tasto Info secondo il valore prescritto della Conferma funzione Comfort a livello Info Modalità...

  • Página 144: Controlli

    Messa in servizio Controlli Pulsante Azione Procedura Display/Funzione Modifica della modalità di Impostazioni di fabbrica Modalità automatica attiva, con: funzionamento riscaldamento - Riscaldamento secondo programma orario - Valore prescritto della temperatura secondo il programma di riscaldamento - Funzioni di sicurezza attivate - Attivazione della conversione automatica da estate a inverno - Funzioni ECO attivate (vedere l’indicazione sotto il simbolo del funzionamento)

  • Página 145: Analisi Della Combustione

    Messa in servizio Analisi della combustione Controllo combustione a pieno carico Bruciatore pilota Accendere la caldaia in modalità d’arresto Impostazioni di combustione per gas natu- del sistema di controllo e impostare il 50% rale G20 / G25 del carico. Ora la caldaia funziona con un carico del 50%.

  • Página 146: Pressostato Dell'aRia

    Messa in servizio Pressostato dell’aria Regolazione del pressostato Collegare l’idrometro ai punti di misurazione indicati sul dispositivo (3). Avviare la caldaia con carico minimo (0%). Misurare la pressione differenziale nel pressostato durante l’avvio. La pressione misurata deve essere almeno 0,8 mbar. Per impostare la pressione ruotare la manopola sul pressostato (4).

  • Página 147: Controllo Della Funzionalità Dei Dispositivi Di Sicurezza

    Messa in servizio Controllo della funzionalità dei dispositivi di sicurezza Controllo della funzionalità dei Elettrodo di ionizzazione (7) dispositivi di sicurezza Scollegare la spina dall’elettrodo di Tutti i dispositivi di sicurezza devono ionizzazione mentre la caldaia è in essere controllati per accertarsi che funzione;...
  • Página 148 Messa in servizio Controllo della funzionalità dei dispositivi di sicurezza Sonda temperatura gas di scarico (9) Sonda temperatura di ritorno (8) Scollegare la spina dalla sonda mentre Scollegare la spina dalla sonda mentre la caldaia è accesa. Questa operazione la caldaia è accesa. comporta il blocco n.

  • Página 149: Protocollo Di Messa In Servizio

    Messa in servizio Protocollo di messa in servizio Protocollo di messa in servizio R3XXX EVO Progetto Tipo di caldaia Progetto Numero di serie Indirizzo Anno Città Carico nominale (Hi) [kW] Data Uscita nominale [kW] Tecnico Impianto □ Pressione acqua [bar] Sommità...

  • Página 150: Manutenzione

    Manutenzione Lista di controllo Gli interventi di manutenzione alla caldaia Lista di controllo • controllare/correggere i valori di devono essere eseguiti unicamente da È necessario svolgere gli interventi di combustione a pieno carico e con personale autorizzato. seguito esposti; i paragrafi sotto riportati carico minimo servendosi di un contengono una descrizione esaustiva analizzatore della combustione;...

  • Página 151: Pressione E Qualità Dell'aCqua

    Manutenzione Lista di controllo Pressione e qualità dell’acqua Controllare se la pressione e la qualità dell’acqua soddisfano i requisiti. Consultare il capitolo “Messa in servizio: acqua e impianto idraulico” per informazioni più dettagliate. Portata dell’acqua Controllare se la portata dell’acqua nella caldaia è...

  • Página 152: Protocollo Di Manutenzione

    Manutenzione Protocollo di manutenzione Protocollo della lista di controllo per la manutenzione di R3XXX EVO Progetto Tipo di caldaia Progetto Numero di serie Indirizzo Anno Città Carico nominale (Hi) [kW] Data Uscita nominale [kW] Tecnico Impianto □ Pressione acqua [bar] Sommità...

  • Página 153: Blocchi

    Blocchi Elenco dei codici errore In caso di blocco, sul display appariranno un simbolo di avvertenza ( ) e un codice di errore lampeggiante. Per prima cosa individuare e rimuovere la causa del guasto prima di ripristinare la caldaia. La tabella seguente mostra tutti i possibili blocchi, indicando le potenziali cause.
  • Página 154 Blocchi Elenco dei codici errore Codice di manutenzione Codice Codice di manutenzione Descrizione dell’errore errore codice di ma- Errore sonda temperatura carico acqua calda Descrizione della manutenzione nutenzione sanitaria Superamento delle ore di funzionamento del BX stesse sonde bruciatore BX / modulo di estensione stesse sonde Superamento delle ore di avviamento del BX / gruppi miscelati stesse sonde bruciatore...

  • Página 155: Valori Sonda

    Valori sonda I grafici mostrano i valori per tutte le sonde della caldaia e le sonde opzionali NTC 10kΩ sonda temperatura disponibili nei kit di accessori. (Sonda mandata, ritorno, gas di scarico, acqua calda I grafici contengono i valori medi, poiché sanitaria e collettore) tutte le sonde sono soggette a un margine 60000...

  • Página 156: Schema Elettrico

    Schema elettrico Collegamenti elettrici R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3604 EVO Collegamenti elettrici Descrizione collegamenti L1 / L2 / L3 / Alimentazione elettrica della caldaia N / PE 230VCA +10% -15% 50Hz 16A QX2 riservato 10 (N) Blocco ingresso...
  • Página 157 Schema elettrico R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO IT - Manuale di installazione e funzionamento...
  • Página 158 Schema elettrico Collegamenti elettrici R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3605 EVO - R3610 EVO Collegamenti elettrici collegamenti Descrizione L1 / L2 / L3 / Alimentazione elettrica della caldaia N / PE 230VCA +10% -15% 50Hz 16A QX2 riservato 10 (N) Blocco ingresso...
  • Página 159 Schema elettrico R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3606 EVO - R3610 EVO IT - Manuale di installazione e funzionamento...

  • Página 160: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Elco BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), dichiara che il prodotto R3XXX EVO rispetta le seguenti norme: EN 15502-1 EN 15502-2-1 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60335-1/ -2 E in conformità con le linee guida delle direttive: 1992 / 42 / EEC (Direttiva sull’efficienza delle caldaie) 2016 / 426 / EEC (Regolamento sugli apparecchi a gas) 2014/35/EU (Direttiva sugli apparecchi a bassa tensione)

  • Página 161: Note

    Note ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- IT - Manuale di installazione e funzionamento...
  • Página 162 Note ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------------...
  • Página 163 Note ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- IT - Manuale di installazione e funzionamento...
  • Página 164 ELCO BV Service: NL - 6465 AG Kerkrade www.rendamax.com...
  • Página 165 Manuel d’utilisation et d’installation Destiné aux techniciens agréés uniquement R3XXX EVO Instructions d’Origine 09/2020 420010891602...
  • Página 167 Sommaire Sécurité .................168 Entretien ...............204 Réglementations générales ........168 Liste de vérification ..........204 Pression et qualité et de l’eau ......205 Normes et réglementations .........168 Normes nationales supplémentaires ....168 Débit d’eau ............205 Analyse de combustion ........205 Montage .................170 Pression du gaz ..........205 Principes de fonctionnement ......170 Contrôle d’étanchéité...

  • Página 168: Sécurité

    à émissions de courant harmonique pressure with accessory kit, fourni par des appareils électriques (du courant appelé par les RENDAMAX • Réglementations concernant le appareils de 16 A par phase). Italie : raccordement de la chaudière au réseau de gaz local...
  • Página 169 Sécurité Informations pour l’installateur et le service de maintenance Il est strictement interdit Ce produit est conforme à Information pour l’utilisateur d’utiliser l’appareil à d’autres fins Informer l’utilisateur du mode de la directive DEEE 2012/19/ que celles qui sont prévues. fonctionnement du système.

  • Página 170: Montage

    Montage Principes de fonctionnement Plaque signalétique Symboles utilisés sur la plaque signalétique Marque Pays d’origine Modèle de la chaudière - nu- méro de série 26-05-2015 Référence commerciale 0000000KE000000000000 Numéro de certification Pays destinataire - catégorie de gaz Réglage du gaz Type d’installation Données électriques Q(Hi)

  • Página 171: Agencement De La Chaudière

    Construction Agencement de la chaudière Agencement de la chaudière La chaudière R3XXX EVO est composée des principaux éléments suivants : Plaque supérieure Contrôleur de débit d’eau Raccordement de l’eau de départ Vanne de remplissage/vidange Brûleur 1er échangeur thermique 2ème échangeur thermique Conduit de gaz Canal de mélange pilote 10 Châssis...

  • Página 172: Données Techniques

    Données techniques R3401 EVO - R3406 EVO R3401 R3402 R3403 R3404 R3405 R3406 Puissance calorifique nominale à 80-60 ºC maxi/mini 650/164 726/183 849/213 961/242 1073/270 1184/298 Puissance calorifique nominale à 40-30 ºC maxi/mini 657/183 733/204 858/238 971/270 1084/301 1196/332 Débit calorifique nominal Hi maxi/mini 702/176 784/196 917/229...

  • Página 173: R3407 Evo - R3410 Evo

    Données techniques R3407 EVO - R3410 EVO R3407 R3408 R3409 R3410 Puissance calorifique nominale à 80-60 ºC maxi/mini 1296/326 1481/373 1666/419 1851/466 Puissance calorifique nominale à 40-30 ºC maxi/mini 1309/363 1496/415 1684/467 1871/519 Débit calorifique nominal Hi maxi/mini 1400/350 1600/400 1800/450 2000/500 Rendement à...

  • Página 174: R3501 Evo - R3505 Evo

    Données techniques R3501 EVO - R3505 EVO R3501 R3502 R3503 R3504 R3505 Puissance calorifique nominale à 80-60 ºC maxi/mini 615/175 719/204 814/231 909/258 1003/285 Puissance calorifique nominale à 40-30 ºC maxi/mini 625/195 732/227 828/257 925/287 1021/318 Débit calorifique nominal Hi maxi/mini 653/187 764/218 865/247...

  • Página 175: R3506 Evo - R3509 Evo

    Données techniques R3506 EVO - R3509 EVO R3506 R3507 R3508 R3509 Puissance calorifique nominale à 80-60 ºC maxi/mini 1097/311 1255/356 1411/400 1568/445 Puissance calorifique nominale à 40-30 ºC maxi/mini 1117/347 1277/397 1436/446 1596/496 Débit calorifique nominal Hi maxi/mini 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476 Rendement à...

  • Página 176: R3601 Evo - R3605 Evo

    Données techniques R3601 EVO - R3605 EVO R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 Puissance calorifique nominale à 80-60 ºC maxi/mini 639/182 747/212 846/241 945/269 1043/297 Puissance calorifique nominale à 40-30 ºC maxi/mini 682/205 798/239 904/271 1009/303 1114/334 Débit calorifique nominal Hi maxi/mini 653/187 764/218 865/247...

  • Página 177: R3606 Evo - R3610 Evo

    Données techniques R3606 EVO - R3609 EVO R3606 R3607 R3608 R3609 R3610 Puissance calorifique nominale à 80-60 ºC maxi/mini 1141/324 1304/371 1467/417 1630/464 1953/487 Puissance calorifique nominale à 40-30 ºC maxi/mini 1218/365 1393/418 1566/469 1741/522 2087/548 Débit calorifique nominal Hi maxi/mini 1166/333 1333/381 1499/428...

  • Página 178: Dimensions R3401 Evo - R3406 Evo

    Données techniques Dimensions R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO B ne correspond pas à la largeur maximale de la chaudière étant donné que certains modèles B6+W1/2 sont plus larges que B. R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO...

  • Página 179: Dimensions R3407 Evo - R3408 Evo

    Données techniques Dimensions R3407 EVO - R3408 EVO R3506 EVO - R3507 EVO B ne correspond pas à la largeur maximale de la chaudière étant donné que certains modèles B6+ raccord à bride sont plus larges que B. R3407 EVO R3408 EVO Dimensions R3506 EVO...

  • Página 180: Dimensions R3409 Evo - R3410 Evo

    Données techniques Dimensions R3409 EVO - R3410 EVO R3508 EVO - R3509 EVO B ne correspond pas à la largeur maximale de la chaudière étant donné que certains modèles B6+ raccord à bride sont plus larges que B. R3409 EVO R3410 EVO Dimensions R3508 EVO...

  • Página 181: Dimensions R3606 Evo - R3609 Evo

    Données techniques Dimensions R3606 EVO - R3609 EVO B ne correspond pas à la largeur maximale de la chaudière étant donné que certains modèles B6+ raccord à bride sont plus larges que B. Dimensions R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO 2795 3310...

  • Página 182: Dimensions R3610 Evo

    Données techniques Dimensions R3610 EVO B ne correspond pas à la largeur maximale de la chaudière étant donné que certains modèles B6+ raccord à bride sont plus larges que B. Dimensions R3610 EVO 3310 1550 1665 1225 1570 1145 1425 1280 DN80-PN16 DN80-PN16...

  • Página 183: Éléments Fournis

    Éléments fournis Chaudière standard Accessoires Chaudière standard La livraison d’une chaudière contient les éléments suivants : Composant Pces. Carton Chaudière R3XXX EVO entièrement assemblée Palette sous film plastique et testée Siphon et collecteur d’impuretés pour le raccor- Carton sur le dessus de l’échangeur thermique dement des condensats (Sous l’enveloppe) Manuel d’utilisation et d’installation...

  • Página 184: Installation

    Installation Transport Transport R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO R3406 EVO R3407 EV0 R3408 EVO R3409 EVO R3410 EVO Composant R3401 EVO R3501 EVO R3502 EVO R3503 EVO R3504 EVO R3505 EVO R3506 EVO R3507 EV0 R3508 EVO R3509 EVO R3601 EVO R3602 EVO R3603 EVO R3604 EVO R3605 EVO R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO R3610 EVO m [kg] L [mm]...

  • Página 185: Transport De La Chaudière

    Installation Transport Transport de la chaudière La chaudière R3XXX EVO sera fournie sous la forme d’un appareil complet, totalement assemblé et soumis à des tests préalables. La chaudière peut être transportée à l’aide d’un chariot élévateur, il faut juste s’assurer que le centre de gravité de la chaudière se trouve au milieu de la fourche, en positionnant celle-ci le plus près possible des roues (voir l’image...

  • Página 186: Retrait De La Jaquette

    Installation Retrait de la jaquette Retrait de la jaquette Retirer l’enveloppe avant de transporter la chaudière, cela permet d’éviter d’endommager des parties de la jaquette durant le transport. Retirez la jaquette comme suit : Le panneau latéral B doit être soutenu après l’étape 3 pour empêcher qu’il ne tombe.

  • Página 187: Installation De La Chaudière

    Installation Installation de la chaudière Installation de la chaudière La chaudière doit être placée dans une chaufferie protégée contre le gel. Si la chaufferie se trouve sur le toit, la chaudière elle-même ne doit jamais être le point le plus haut de l’installation. Lors de la mise en place de la chaudière, veuillez respecter l’espace 1000...

  • Página 188: Raccordement De La Chaudière

    Installation Raccordement de la chaudière Raccordement de la chaudière Ce chapitre explique comment effectuer tous les raccordements de la chaudière en ce qui concerne : • Raccordements hydrauliques (1, 3) • Raccordement de l’évacuation des condensats (7) • Raccordement du gaz (6) •...

  • Página 189: Montage Du Siphon Et Du Collecteur D'iMpuretés

    Installation Raccordement de la chaudière Montage du siphon et du collecteur AVERTISSEMENT : Ne retirez pas la d’impuretés bague métallique pour une raison Montez le collecteur d’impuretés pré- quelconque. assemblé et le siphon (fourni dans le Si la bille du siphon (N) se trouve colis) avant le premier allumage ou dans le collecteur d’impuretés (7), lorsque la chaudière est totalement...

  • Página 190: Raccordement Du Gaz

    Installation Raccordement de la chaudière Raccordement du gaz (6) Si vous optez pour d’autres pompes, Le raccordement du gaz doit être veuillez prendre en compte les points effectué par un installateur agréé suivants : • conformément aux normes et La résistance hydraulique/le débit réglementations nationales et locales de la chaudière et de l’installation ! applicables.

  • Página 191: Raccordement Air / Fumées

    Installation Raccordement air / fumées Exigences et réglementations Il incombe à l’installateur d’appliquer les valeurs correctes de diamètre, longueur Les réglementations pour le montage et le bon type de système de fumées. des systèmes de fumées varient Pour toutes questions durant la phase considérablement d’un pays à...
  • Página 192 Installation Raccordement air / fumées Résistance Puissance Raccorde- Débit calori- Niveau émis- Température Quantité de max admis- Type de calorifique ment de fique nominal sions Co des fumées fumées sible à la chaudière nominale fumées fumée °C R3XXX R3401 EVO 300 ±1 309,9 84,4...

  • Página 193: Calcul Des Dimensions - Conduit Unique

    Installation Calcul des dimensions - conduit unique Calcul des dimensions - conduit longueur maximale des gaz de combustion. * [m] unique Type Ø250mm Ø300mm Ø350mm Ø400mm Ø450mm Ø500mm Le système d’évacuation des fumées doit être conçu et calculé pour garantir R3401 EVO que les matériaux appropriés sont R3402 EVO...

  • Página 194: Mise En Service

    Mise en service Eau et système hydraulique La mise en service de la chaudière Qualité de l’eau Le tableau donne les valeurs doit être effectuée uniquement par le (consulter les tableaux 1 et 2) nominales pour le remplissage et les personnel autorisé.

  • Página 195: Préparation Pour Le Premier Démarrage

    Mise en service Préparation de la chaudière pour le premier démarrage Touche : A Interrupteur Marche/Arrêt B Retour (ESC) C Contrôle de la température ambiante D Confirmation (OK) E Mode manuel F Mode ramonage G Mode Info H Bouton réarmement I Mode de fonctionnement Zone(s) de chauffage L Affichage...
  • Página 196 Mise en service Préparation de la chaudière pour le premier démarrage Touche : A Interrupteur Marche/Arrêt B Retour (ESC) C Contrôle de la température ambiante D Confirmation (OK) E Mode manuel F Mode ramonage G Mode Info H Bouton réarmement I Mode de fonctionnement Zone(s) de chauffage L Affichage...

  • Página 197: Affichage/Programmation

    Mise en service Affichage/Programmation Sélection mode ECS Quitter le menu Sélection du mode de fonc- tionnement du chauffage (Mode arrêt du contrôleur en appuyant pendant plus de 3 secondes) Affichage Niveau Info consigne Chauffage Bouton Info sur confort activé Confirmer Programmation consigne Chauffage Mode manuel sur réduit activée...

  • Página 198: Commandes

    Mise en service Commandes Bouton Action Procédure Affichage / Fonction Mode automatique activé, avec : Modifier le mode de Réglage d’usine fonctionnement de chauffage - Chauffage par programmation horaire - Consigne de température par programme de chauffage - Fonctions de sécurité activées - Commutation automatique été/hiver activée - Fonctions ECO activées (voir indication sous le symbole de fonctionnement)

  • Página 199: Analyse De Combustion

    Mise en service Analyse de combustion Contrôle de la combustion à pleine Brûleur pilote charge Paramètres de combustion pour le gaz Démarrer la chaudière en mode d’arrêt de naturel G20 / G25 contrôleur et passer à 50 % de charge. La chaudière fonctionne maintenant à...

  • Página 200: Pressostat D'aIr

    Mise en service Pressostat pression d’air Réglage de pressostat d’air Raccorder un manomètre aux points de mesure indiqués sur pressostat Démarrer chaudière à charge (3). minimale (0 %). Mesurer le différentiel de pression dans le pressostat pendant le démarrage. La pression mesurée doit être de 0,8 mbar ou plus.

  • Página 201: Vérifier Fonctionnalité Dispositifs Sécurité

    Mise en service Vérifier la fonctionnalité des dispositifs de sécurité Vérifier la fonctionnalité des Électrode d’ionisation (7) dispositifs de sécurité Débrancher la prise de l’électrode Tous les dispositifs de sécurité d’ionisation pendant que la chaudière doivent être vérifiés pour garantir leur fonctionne, cette dernière bascule en fonctionnement correct.
  • Página 202 Mise en service Vérifier la fonctionnalité des dispositifs de sécurité Capteur de température des fumées Capteur de température retour (8) Débrancher la prise du capteur pendant que la chaudière est allumée. Débrancher la prise du capteur pendant Cela doit entraîner une mise en sécurité que la chaudière est allumée.

  • Página 203: Fiche De Mise En Service

    Mise en service Fiche de mise en service Fiche de mise en service R3XXX EVO Projet Type de chaudière Projet Numéro de série Adresse Année Ville Charge nominale (Hi) [kW] Date Puissance nominale [kW] Ingénieur Système □ Pression d’eau [bar] Toit □...

  • Página 204: Entretien

    Entretien Liste de vérification L’entretien de la chaudière doit être Liste de vérification • Vérifier la pression de gaz de la effectué par le personnel autorisé Les activités suivantes doivent être chaudière ; uniquement. réalisées. Voir les paragraphes suivants • Vérifier si les raccords et les points pour une description détaillée de ces de test sont bien étanches ;...

  • Página 205: Pression Et Qualité Et De L'eAu

    Entretien Liste de vérification Pression et qualité et de l’eau Vérifier si la pression et la qualité de l’eau sont conformes aux exigences. Consulter le chapitre « Mise en service : eau et circuit hydraulique » pour plus de détails. Débit d’eau Vérifier si le débit d’eau dans la chaudière se trouve dans les limites.

  • Página 206: Fiche D'eNtretien

    Entretien Fiche d’entretien Fiche Liste de contrôle d’entretien R3XXX EVO Projet Type de chaudière Projet Numéro de série Adresse Année Ville Charge nominale (Hi) [kW] Date Puissance nominale [kW] Ingénieur Système □ Pression d’eau [bar] Toit □ pH eau Rez-de-chaussée Installation : □...

  • Página 207: Mises En Sécurité

    Mises en sécurité Liste des codes d’erreur En cas de mise en sécurité, un symbole d’avertissement ( ) et un code d’erreur clignotant apparaissent à l’affichage. Il faut tout d’abord déterminer la cause du défaut et l’éliminer avant de réarmer la chaudière. Le tableau suivant présente toutes les mises en sécurité...
  • Página 208 Mises en sécurité Liste des codes d’erreur Code d’entretien Code Code d’entretien Description de l’erreur d’erreur entretien Capteurs identiques BX / module d’extension Description de l’entretien code Capteurs identiques BX / groupe mélangeur Nombre d’heures de fonctionnement du Même fonction module d’extension brûleur dépassé...

  • Página 209: Valeurs Des Capteurs

    Valeurs des capteurs Les schémas montrent les valeurs de capteurs pour toutes les chaudières Capteur de température NTC 10kΩ ainsi que tous les capteurs en option (Départ, retour, fumées, ECS et capteur collecteur) disponibles dans les kits accessoires. Les schémas contiennent des valeurs moyennes étant donné...

  • Página 210: Schéma De Câblage

    Schéma de câblage Raccordements électriques R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3604 EVO Raccordements électriques Description connexions L1 / L2 / L3 / Alimentation électrique Chaudière N / PE 230 V CA +10 % -15 % 50Hz 16A QX2 Réservé...
  • Página 211 Schéma de câblage R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO FR - Manuel d’utilisation et d’installation...
  • Página 212 Schéma de câblage Raccordements électriques R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3605 EVO - R3610 EVO Raccordements électriques connexions Description L1 / L2 / L3 / Alimentation électrique Chaudière N / PE 230 V CA +10 % -15 % 50Hz 16A QX2 Réservé...
  • Página 213 Schéma de câblage R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3606 EVO - R3610 EVO FR - Manuel d’utilisation et d’installation...

  • Página 214: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Déclaration de conformité Elco BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), Déclare que le produit R3XXX EVO Satisfait aux normes suivantes : EN 15502-1 EN 15502-2-1 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60335-1/ -2 Et est conforme aux règles des directives : 1992 / 42 / EEC (directive sur le rendement des chaudières) 2016 / 426 / EEC (Règlement appareils à...

  • Página 215: Notes

    Notes ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- FR - Manuel d’utilisation et d’installation...
  • Página 216 Notes ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------------...
  • Página 217 Notes ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- FR - Manuel d’utilisation et d’installation...
  • Página 218 ELCO BV Service: NL - 6465 AG Kerkrade www.rendamax.com...

  • Página 219: Instrucciones Originales

    Manual de funcionamiento e instalación solo para técnicos autorizados R3XXX EVO Instrucciones Originales 09/2020 420010891602...
  • Página 221 Contenido Mantenimiento .............258 Seguridad ..............222 Lista de verificación ..........258 Reglamentos generales ........222 Normativas y reglamentaciones ......222 Calidad y presión del agua ........259 Normas nacionales adicionales ......222 Caudal del agua ..........259 Análisis de combustión ........259 Ensamblaje..............224 Presión de gas ............259 Principios de funcionamiento ......224 Control de la estanqueidad del gas .....259 Dispositivos de seguridad ........259 Placa de datos ............224...

  • Página 222: Seguridad

    Seguridad Reglamentos generales Reglamentos generales Esta caldera está aprobada por Este documento contiene información • EN 60335-1 Electrodomésticos la CE y cumple las normativas importante, que es la base para y aparatos eléctricos análogos - internacionales y europeas: una instalación, puesta en marcha Seguridad - Parte 1: Requisitos y funcionamiento seguros y fiables generales.

  • Página 223: Información Para El Instalador Y El Servicio De Mantenimiento

    Seguridad Información para el instalador y el servicio de mantenimiento El uso de este aparato para Este producto cumple con Información para el usuario otros fines que no sean Informe al usuario sobre el modo de la Directiva WEEE 2012/19/ aquellos especificados queda funcionamiento del sistema.

  • Página 224: Ensamblaje

    Ensamblaje Principios de funcionamiento de la placa de datos Símbolos utilizados en la placa de Marca datos País de origen Modelo de caldera - Número de serie Referencia comercial Número de certificación 26-05-2015 0000000KE000000000000 País de destino - Categoría de gas Configuración gas Tipo de instalación Datos eléctricos...

  • Página 225: Plano De La Caldera

    construcción Plano de la caldera Plano de la caldera La caldera R3XXX EVO consta de los siguientes componentes principales: Placa superior Interruptor de flujo de agua Conexión agua de flujo Válvula de llenado/vaciado Quemador 1º intercambiador de calor 2º intercambiador de calor Tren de gas Canal de mezcla piloto 10 Marco...

  • Página 226: Datos Técnicos

    Datos técnicos R3401 EVO - R3406 EVO R3401 R3402 R3403 R3404 R3405 R3406 Rendimiento térmico nominal a 80-60ºC máx/mín 650/164 726/183 849/213 961/242 1073/270 1184/298 Rendimiento térmico nominal a 40-30ºC máx/mín 657/183 733/204 858/238 971/270 1084/301 1196/332 Gasto térmico nominal Hi máx/mín* 702/176 784/196 917/229...

  • Página 227: R3407 Evo - R3410 Evo

    Datos técnicos R3407 EVO - R3410 EVO R3407 R3408 R3409 R3410 Rendimiento térmico nominal a 80-60ºC máx/mín 1296/326 1481/373 1666/419 1851/466 Rendimiento térmico nominal a 40-30ºC máx/mín 1309/363 1496/415 1684/467 1871/519 Gasto térmico nominal Hi máx/mín* 1400/350 1600/400 1800/450 2000/500 Eficiencia a 80-60ºC 92,6 Eficiencia a 40-30ºC...

  • Página 228: R3501 Evo - R3505 Evo

    Datos técnicos R3501 EVO - R3505 EVO R3501 R3502 R3503 R3504 R3505 Rendimiento térmico nominal a 80-60ºC máx/mín 615/175 719/204 814/231 909/258 1003/285 Rendimiento térmico nominal a 40-30ºC máx/mín 625/195 732/227 828/257 925/287 1021/318 Gasto térmico nominal Hi máx/mín 653/187 764/218 865/247 966/276...

  • Página 229: R3506 Evo - R3509A Evo

    Datos técnicos R3506 EVO - R3509 EVO R3506 R3507 R3508 R3509 Rendimiento térmico nominal a 80-60ºC máx/mín 1097/311 1255/356 1411/400 1568/445 Rendimiento térmico nominal a 40-30ºC máx/mín 1117/347 1277/397 1436/446 1596/496 Gasto térmico nominal Hi máx/mín* 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476 Eficiencia a 80-60ºC 94,1 Eficiencia a 40-30ºC...

  • Página 230: R3601 Evo - R3605 Evo

    Datos técnicos R3601 EVO - R3605 EVO R3601 R3602 R3603 R3604 R3605 Rendimiento térmico nominal a 80-60ºC máx/mín 639/182 747/212 846/241 945/269 1043/297 Rendimiento térmico nominal a 40-30ºC máx/mín 682/205 798/239 904/271 1009/303 1114/334 Gasto térmico nominal Hi máx/mín 653/187 764/218 865/247 966/276...

  • Página 231: R3606 Evo - R3610 Evo

    Datos técnicos R3606 EVO - R3610 EVO R3606 R3607 R3608 R3609 R3610 Rendimiento térmico nominal a 80-60ºC máx/mín 1141/324 1304/371 1467/417 1630/464 1953/487 Rendimiento térmico nominal a 40-30ºC máx/mín 1218/365 1393/418 1566/469 1741/522 2087/548 Gasto térmico nominal Hi máx/mín* 1166/333 1333/381 1499/428 1666/476...

  • Página 232: Dimensiones R3401 Evo - R3406 Evo

    Datos técnicos Dimensiones R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO B no es la anchura máxima de la caldera, ya que algunos modelos B6+W1/2 son más anchos que B. R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO R3406 EVO...

  • Página 233: Dimensiones R3407 Evo - R3408 Evo

    Datos técnicos Dimensiones R3407 EVO - R3408 EVO R3506 EVO - R3507 EVO B no es la anchura máxima de la caldera, ya que algunos modelos B6+conexión de brida son más anchos que B. R3407 EVO R3408 EVO Dimensio- R3506 EVO R3507 EVO 2795 3310...

  • Página 234: Dimensiones R3409 Evo - R3410 Evo

    Datos técnicos Dimensiones R3409 EVO - R3410 EVO R3508 EVO - R3509 EVO B no es la anchura máxima de la caldera, ya que algunos modelos B6+conexión de brida son más anchos que B. R3409 EVO R3410 EVO Dimensio- R3508 EVO R3509 EVO 3310 3310...

  • Página 235: Dimensiones R3606 Evo - R3609 Evo

    Datos técnicos Dimensiones R3606 EVO - R3609 EVO B no es la anchura máxima de la caldera, ya que algunos modelos B6+conexión de brida son más anchos que B. Dimensio- R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO 2795 3310 3310 3310 1030...

  • Página 236: Dimensiones R3610 Evo

    Datos técnicos Dimensiones R3610 EVO B no es la anchura máxima de la caldera, ya que algunos modelos B6+conexión de brida son más anchos que B. Dimensio- R3610 EVO 3310 1550 1665 1225 1570 1145 1425 1280 DN80-PN16 DN80-PN16...

  • Página 237: Alcance Del Suministro

    Alcance del suministro Caldera estándar Accesorios Caldera estándar Un paquete de entrega de caldera con- tiene los siguientes componentes: Componente Uds. Paquete R3XXX EVO Caldera completamente montada y probada Borde de madera, sellado en lámina de PE Caja de cartón en la parte superior del intercambia- Sifón y colector de suciedad para la conexión de condensado dor de calor (bajo la cubierta) Manual de funcionamiento e instalación...

  • Página 238: Instalación

    Instalación Transporte R3402 EVO R3403 EVO R3404 EVO R3405 EVO R3406 EVO R3407 EV0 R3408 EVO R3409 EVO R3410 EVO Componente R3401 EVO R3501 EVO R3502 EVO R3503 EVO R3504 EVO R3505 EVO R3506 EVO R3507 EV0 R3508 EVO R3509 EVO R3601 EVO R3602 EVO R3603 EVO R3604 EVO R3605 EVO R3606 EVO R3607 EVO R3608 EVO R3609 EVO R3610 EVO m [kg] L [mm]...

  • Página 239: Transporte De La Caldera

    Instalación Transporte Transporte de la caldera La caldera R3XXX EVO se suministra en un solo bloque completo, totalmente ensamblada y probada. El transporte de la caldera se puede realizar con carretilla elevadora, basta con que el centro de gravedad de la caldera se encuentre en el centro de la horquilla, colocando la horquilla lo más cerca posible de las ruedas (ver foto...

  • Página 240: Desmontaje De La Carcasa

    Instalación Desmontaje de la carcasa Desmontaje de la carcasa Retire la carcasa antes de transportar la caldera para evitar dañar las piezas de la carcasa durante el transporte. Retire la carcasa como se indica a continuación: El panel lateral B debe apoyarse después del paso 3 para evitar que se caiga.

  • Página 241: Instalación De La Caldera

    Instalación Instalación de la caldera Instalación de la caldera La caldera debe colocarse en una sala de calderas libre de heladas. Si la sala de calderas está en el tejado, la propia caldera nunca debe ser el punto más alto de la instalación. Al colocar la caldera, tenga en cuenta la distancia mínima recomendada en 1000...

  • Página 242: Conexión De La Caldera

    Instalación Conexión de la caldera Conexión de la caldera En este capítulo se explica cómo realizar todas las conexiones a la caldera en relación con: • Conexiones hidráulicas (1, 3) • Conexión de purga de condensados (7) • Conexión de gas (6) •...

  • Página 243: Montaje Del Sifón Y Del Colector De Suciedad

    Instalación Conexión de la caldera Montaje del sifón y del colector de ADVERTENCIA: No retire el anillo suciedad metálico por ningún motivo. Monte el colector de suciedad Si la bola de sifón (N) se encuentra preensamblado (incluido en el paquete) en el colector de suciedad (7), antes de la primera ignición o cuando la apague la caldera y llame a un centro...

  • Página 244: Conexión De Gas

    Instalación Conexión de la caldera resistencia/caudal de la caldera Conexión de gas (6) (ver página 226). La conexión de gas debe ser llevada • Respete los datos de las a cabo por un instalador autorizado conexiones eléctricas (corrientes de acuerdo con las normas y máximas) tal y como se indica en la reglamentaciones locales y nacionales tabla “Conexiones eléctricas”...

  • Página 245: Sistema De Entrada De Aire/Gases De Escape

    Instalación Conexión de entrada de aire/gases de escape Sistema de entrada de aire/gases de Para asegurar un funcionamiento escape seguro del sistema, es necesario Se permite únicamente el uso de un diseñar el sistema de gases de escape sistema de entrada de aire/gases de correctamente.

  • Página 246: Conexión De Entrada De Aire/Gases De Escape

    Instalación Conexión de entrada de aire/gases de escape Resistencia de Rendimien- Consumo Conexión Temperatura Cantidad de gases gases de es- Tipo de to térmico calorífico de gases de Nivel de Co de gases de de escape cape máxima caldera nominal nominal escape escape...

  • Página 247: Dimensionamiento Simple

    Instalación Dimensionamiento simple Dimensionamiento simple longitud máxima del gas de combustión. * [m] El sistema de gases de escape debe Type Ø250mm Ø300mm Ø350mm Ø400mm Ø450mm Ø500mm diseñarse y calcularse para garantizar que se utilicen los materiales R3401 EVO correctos y que la caldera pueda R3402 EVO funcionar correctamente.

  • Página 248: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Agua y sistema hidráulico La puesta en servicio de la caldera Calidad del agua En la tabla figuran los valores nominales debe ser llevada a cabo únicamente por (ver tablas 1 y 2) de llenado y rellenado de agua para la personal autorizado.

  • Página 249: Preparar La Caldera Para La Primera Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Preparar la caldera para la primera puesta en marcha Clave: A Interruptor On/Off B Atrás (ESC) C Control de temperatura ambiente D Confirmación (OK) E Modo manual F Modo de limpieza de chimenea G Modo info H Botón de reinicio I Modo de funcionamiento de la(s) zona(s) de calefacción L Pantalla...
  • Página 250 Puesta en marcha Preparar la caldera para la primera puesta en marcha Clave: A Interruptor On/Off B Atrás (ESC) C Control de temperatura ambiente D Confirmación (OK) E Modo manual F Modo de limpieza de chimenea G Modo info H Botón de reinicio I Modo de funcionamiento de la(s) zona(s) de calefacción L Pantalla...

  • Página 251: Visualización/Programación

    Puesta en marcha Visualización/programación Selección del modo ACS Menú de salida Selección del modo de funcionamiento de la calefacción (Modo de detención de controlador al pulsar > 3 seg.) Pantalla Calefacción en punto de ajuste Botón Información de confort activado Confirmar Calefacción en punto de ajuste Modo manual...

  • Página 252: Controles

    Puesta en marcha Controles Botón Acción Procedimiento Pantalla/Función Modo automático activado, con: Cambiar modo de Configuración de fábrica funcionamiento de calefacción - Funcionamiento de calefacción mediante programa de temporización - Punto de ajuste de temperatura según programa de calefacción - Funciones de seguridad activadas - Sistema automático de conmutación verano/invierno activado - Funciones ECO activadas (ver la indicación debajo del símbolo de funcionamiento)

  • Página 253: Análisis De Combustión

    Puesta en marcha Análisis de combustión Control de la combustión con carga Quemador piloto completa Ajuste de combustión para gas natural G20 Poner en marcha la caldera en modo / G25 detención del controlador y efectuar una carga del 50%. Ahora la caldera Todas las calderas funciona a una carga del 50%.

  • Página 254: Interruptor De Presión De Aire

    Puesta en marcha Interruptor de presión de aire Ajuste del interruptor de presión de aire Conectar un manómetro a los puntos de medición indicados en el interruptor Poner en marcha la caldera con carga mínima (0%). Medir la presión diferencial a través del interruptor durante el arranque.

  • Página 255: Comprobar La Funcionalidad De Los Dispositivos De Seguridad

    Puesta en marcha Comprobar la funcionalidad de los dispositivos de seguridad Comprobar la funcionalidad de los Electrodo de ionización (7) dispositivos de seguridad Desconecte el enchufe del electrodo de Todos los dispositivos de seguridad ionización mientras la caldera está en deben ser comprobados para marcha y esta entrará...
  • Página 256 Puesta en marcha Comprobar la funcionalidad de los dispositivos de seguridad Sensor de temperatura de gases de Sensor de retorno de temperatura (8) Desconecte el enchufe del sensor escape (9) mientras la caldera está encendida. Desconecte el enchufe del sensor Esto debería dar como resultado el mientras la caldera está...

  • Página 257: Protocolo De Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Protocolo de puesta en marcha Protocolo de puesta en marcha R3XXX EVO Proyecto Tipo de caldera Proyecto Número de serie Dirección Año Ciudad Carga nominal (Hi) [kW] Fecha Rendimiento nominal [kW] Ingeniero Sistema □ Presión del agua [bar] Azotea □...

  • Página 258: Mantenimiento

    Mantenimiento Lista de verificación El mantenimiento de la caldera debe ser Lista de verificación • Revise el caudal del agua a través de llevado a cabo únicamente por personal Las siguientes operaciones deben llevarse la caldera; autorizado. a cabo. Consulte las siguientes secciones •...

  • Página 259: Calidad Y Presión Del Agua

    Mantenimiento Lista de verificación Calidad y presión del agua Compruebe si la presión y la calidad del agua cumplen los requisitos. Consulte el capítulo “Puesta en servicio: agua y sistema hidráulico” para obtener información más detallada. Caudal del agua Compruebe si el caudal del agua a través de la caldera se encuentra dentro de los límites.

  • Página 260: Protocolo De Mantenimiento

    Mantenimiento Protocolo de mantenimiento Lista de comprobación del protocolo de mantenimiento R3XXX EVO Proyecto Tipo de caldera Proyecto Número de serie Dirección Año Ciudad Carga nominal (Hi) [kW] Fecha Rendimiento nominal [kW] Ingeniero Sistema □ Presión del agua [bar] Azotea □...

  • Página 261: Bloqueos

    Bloqueos Lista de códigos de error En caso de que se bloque la caldera, aparecerá un símbolo de advertencia ( ) y un código de error parpadeando en la pantalla. Primero identifique la causa del error y después solucione el problema antes de poner de nuevo la caldera en marcha. En la tabla siguiente se muestran todos los posibles bloqueos, indicando sus posibles causas.

  • Página 262: Lista De Códigos De Error Código De Mantenimiento

    Bloqueos Lista de códigos de error Código de mantenimiento Código Código de mantenimiento Descripción del error de error código de Función de límite manteni- Descripción del mantenimiento Frecuencia de red fuera del rango permitido miento Temperatura de carga de ACS, error de sensor Se han excedido las horas de servicio del quemador BX sensores iguales...

  • Página 263: Valores De Los Sensores

    Valores de los sensores Los diagramas muestran los valores de los sensores para todos los sensores Sensor de temperatura NTC 10kΩ de la caldera y los sensores opcionales (flujo, retorno, gases de escape, ACS y sensor de colector) disponibles en los kits de accesorios. Los diagramas contienen valores 60000 promedio, ya que todos los sensores...

  • Página 264: Diagrama De Cableado

    Diagrama de cableado Conexiones eléctricas R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3604 EVO Conexiones eléctricas Descripción conexiones L1 / L2 / L3 / Suministro eléctrico de la caldera N / PE 230VCA +10% -15% 50Hz 16A QX2 Reservado 10 (N)
  • Página 265 Diagrama de cableado R3401 EVO - R3406 EVO R3501 EVO - R3505 EVO R3601 EVO - R3605 EVO ES - Manual de funcionamiento e instalación...
  • Página 266 Diagrama de cableado Conexiones eléctricas R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3605 EVO - R3610 EVO Conexiones eléctricas conexiones Descripción L1 / L2 / L3 / Suministro eléctrico de la caldera N / PE 230VCA +10% -15% 50Hz 16A QX2 Reservado 10 (N)
  • Página 267 Diagrama de cableado R3407 EVO - R3410 EVO R3506 EVO - R3509 EVO R3606 EVO - R3610 EVO ES - Manual de funcionamiento e instalación...

  • Página 268: Declaración De Cumplimiento

    Declaración de Cumplimiento Declaración de Cumplimiento Elco BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), Declara que el producto R3XXX EVO cumple las siguientes normativas: EN 15502-1 EN 15502-2-1 EN 55014-1 / -2 EN 61000-3-2 /-3 EN 60335-1/ -2 Y está en conformidad con las directrices de las directivas: 1992 / 42 / EEC (directiva eficiencia calderas) 2016 / 426 / EEC (Regulación de aplicación del gas) 2014 / 35 / EU (Directiva de baja tensión)

  • Página 269: Nota

    Nota ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ES - Manual de funcionamiento e instalación...
  • Página 270 Nota ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------------...
  • Página 271 Nota ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------- ES - Manual de funcionamiento e instalación...
  • Página 272 ELCO BV Service: NL - 6465 AG Kerkrade www. elco net...

Este manual también es adecuado para:

R3401 evoR3402 evoR3403 evoR3404 evoR3405 evoR3406 evo ... Mostrar todo

Tabla de contenido