Tabla De Contenido - Castolin Eutectic Derby 202 Manual De Instrucciones

1.0 REGLES DE SECURITE .................................. 1
1.1 INTRODUCTION ....................................................................... 1
1.2 SECURITE DU PERSONNEL ................................................... 1
1.3 PREVENTION CONTRE LES INCENDIES............................... 2
1.4 ELECTROCUTION .................................................................... 2
1.5 BRUITS ..................................................................................... 2
1.6 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ............................. 2
1.7 GAZ DE PROTECTION ............................................................. 3
2.0 RECOMMANDATIONS POUR
L'INSTALLATION ............................................. 4
2.1 MISE EN PLACE ......................................................... 4
2.2 AERATION ................................................................................. 4
2.3 CONDITIONS REQUISES POUR LA TENSION DU
RESEAU .......................................................................................... 4
2.4 INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ .................................... 4
3.0 INTRODUCTION ............................................... 5
4.0 POSTE A SOUDER MULTI PROCEDES
MIG MAG / TIG / MMA ..................................... 5
PANNEAU DE COMMANDES ET
CARACTERISQUES ....................................................................... 6
5.0 SOUDAGE AVEC ELECTRODES
ENROBEES (MMA) .......................................... 7
5.1 PREPARATION POUR LE SOUDAGE MMA ............................ 7
6.0 SOUDAGE TIG ............................................... 7
6.1 PREPARATION POUR LE SOUDAGE TIG ................ 7
6.2 AMORCAGE PAR CONTACT (LIFT ARC) ............................... 8
7.0 SOUDAGE À FIL CONTINU
(MIG/MAG) ............................................................................ 8
7.1.1 RACCORDEMENT DE LA TORCHE A L'EURO
CONNECTEUR ...................................................................... 8
7.1.2 CHARGEMENT DU FIL .......................................................... 8
7.1.3 REMPLACEMENT DE LA GAINE GUIDE-FIL........................ 8
7.1.4 COMMENT CHOISIR LA GAINE GUIDE-FIL. ........................ 9
7.1.5 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ
ET DU MANO DETENDEUR ........................................................... 9
7.1.6 SOUDAGE MIG MAG SANS GAZ ...................................... 10
7.1.7 SOUDAGE MIG MAG AVEC GAZ ....................................... 10
7.2 SOUDAGE MIG/MAG MANUEL (VOIR FIGURE 1) ................ 10
7.3 SOUDAGE MIG/MAG SYNERGIQUE
(VOIR FIGURE 1) .......................................................................... 10
7.4 SOUDAGE DE L'ALUMINIUM ................................................. 10
8.0 CHOIX DU GAZ DE PROTECTION ..................11
9.0 CONSEILS POUR LE SOUDAGE ET
L'ENTRETIEN ..................................................11
10.0 PANNES ET REMEDES ................................ 12
1.0 SAFETY INFORMATION ................................. 1
1.1 INTRODUCTION ....................................................................... 1
1.2 PERSONAL PROTECTION ...................................................... 1
1.3 FIRE PREVENTION .................................................................. 1
1.4 ELECTRIC SHOCK ................................................................... 2
1.5 NOISE ....................................................................................... 2
1.6 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ................................... 2
1.7 PROTECTIVE WELDING GASES ............................................ 2
2.0 INSTALLATION RECOMMENDATIONS .......... 3
2.1 LOCATION ................................................................................ 3
2.2 VENTILATION ........................................................................... 3
2.3 MAIN SUPPLY VOLTAGE REQUIREMENTS ........................... 3
2.4 SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................... 3
3.0 INTRODUCTION ............................................... 4
4.0 KNOW YOUR WELDER ................................... 4
QUICK START ................................................................................. 4
CONTROLS AND OPERATIONAL FEATURES .............................. 5
5.0 STICK ELECTRODE WELDING (SMAW) ....... 6
5.1 GETTING READY FOR STICK ELECTRODE WELDING (
SMAW). ........................................................................................... 6
6.0 TIG WELDING WITH LIFT START (GTAW) ..... 6
6.1 SETTING UP THE EQUIPMENT FOR TIG WELDING ............ 6
7.0 MIG (GMAW) AND FLUX CORE
(FCAW) WELDING ........................................... 7
7.1.1 TORCH CONNECTION .......................................................... 7
7.1.2 WIRE LOADING ..................................................................... 7
FR
GB
7.1.3 REPLACING THE WIRE LINER ............................................. 8
7.1.4 HOW TO CHOOSE THE WIRE LINER ................................. 8
7.1.5 GAS CYLINDER AND REGULATOR CONNECTION ............ 8
7.1.6 FLUXCORE WIRE WELDING, "FCAW" ................................. 9
7.1.7 MIG WELDING, "GMAW" ....................................................... 9
7.2 MIG / NO GAS MANUAL WELDING (REF. FIGURE 1) ............ 9
7.3 SYNERGIC MIG WELDING (REFER TO FIGURE 1) ............... 9
7.4 ALUMINUM WELDING .............................................................. 9
8.0 PROTECTION GASES GUIDE ....................... 10
9.0 WELDING HINTS AND MAINTENANCE ....... 10
10.0 TROUBLESHOOTING ....................................11
1.0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......................
1.1 EINLEITUNG ............................................................................. 1
1.2 SICHERHEIT DES PERSONALS ............................................. 1
1.3 BRANDSCHUTZ ....................................................................... 1
1.4 STROMSCHLAG ....................................................................... 2
1.5 LÄRM......................................................................................... 2
1.6 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ..................... 2
1.7 SCHUTZGAS ............................................................................ 2
2.0 INSTALLATIONSHINWEISE ........................... 3
2.1 AUFSTELLUNG......................................................................... 3
2.2 BELÜFTUNG .............................................................................. 3
2.3 ANFORDERUNGEN AN DIE SPANNUNGSVERSORGUNG .... 3
2.4 SICHERHEITSANLEITUNGEN .................................................. 3
4.0 EINFÜHRUNG .................................................. 4
KONTROLL UND EINSTELLFUNKTIONEN .................................. 5
5.0 E-HAND SCHWEISSEN (MMA) ....................... 6
5.1 VORBEREITUNG ZUM E-HAND SCHWEISSEN (MMA). ........ 6
6.0 WIG SCHWEISSEN MIT LIFT-ARC
ZÜNDUNG (GTAW) .......................................................6
6.1 VORBEREITUNG ZUM WIG SCHWEISSEN (GTAW). .............. 6
6.2 SCHLIESEN SIE DAS VENTIL IM BRENNER-HANDGRIFF ..... 7
6.3 BERÜHRUNGSZÜNDEN DES WIG-LICHTBOGEN .................. 7
7.0 MIG/ MAG (GMAW) UND FÜLLDRAHT (FCAW)
SCHWEISSEN ........................................................ 7
7.1.1 BRENNERANSCHLUSS ........................................................ 7
7.1.2 DRAHT EINLEGEN ................................................................ 7
7.1.3 AUSTAUSCHEN DER DRAHTFÜHRUNGSSEELE. ............. 8
7.1.4 AUSFÜHRUNGEN DER DRAHTFÜHRUNGSSEELE ............ 8
7.1.5 GASFLASCHEN UND DRUCKMINDERER ............................ 9
7.1.6 FÜLLDRAHT SCHWEISSEN, "FCAW" ................................... 9
7.1.7 MIG/ MAG SCHWEISSEN, "GMAW" ...................................... 9
7.2 MIG MANUAL SCHWEISSEN (SIEHE BILD 1) ........................ 9
7.3 SYNERGIESCHES SCHWEISSEN (SIEHE BILD 1) ................. 9
7.4 ALUMINIUM SCHWEISSEN ...................................................... 9
ALUMINIUM SCHWEISSEN ERFORDERT FOLGENDE KOMPO-
NENTEN: ....................................................................................... 9
8.0 SCHUTZGAS ARTEN .................................... 10
9.0 SCHWEISSWISSEN ....................................... 10
10.0 FEHLERSUCHE ..............................................11
1.0 NORMAS DE SEGURIDAD .............................. 1
1.1 INTRODUCCIÓN ....................................................................... 1
1.2 SEGURIDAD PERSONAL ......................................................... 1
1.3 PREVENCION DE LOS INCENDIOS........................................ 1
1.4 ELECTROCUCIÓN ................................................................... 2
1.5 RUIDOS..................................................................................... 2
1.6 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA ............................. 2
1.7 GASES DE PROTECCIÓN ....................................................... 2
2.0 RECOMENDACIONES PARA LA
INSTALACIÓN ......................................................... 3
2.1 COLOCACIÓN .......................................................................... 3
2.2 VENTILACIÓN........................................................................... 3
2.3 REQUISITOS DE LA TENSIÓN DE LA RED ELÉCTRICA ....... 3
2.4 INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD ............................... 3
3.0 INTRODUCCIÓN ............................................. 4
4.0 LA SOLDADORA ............................................. 4
5.0 CONFIGURACIÓN PARA SOLDADURA STICK
(MMA) ..................................................................... 6
6.1 CONEXIÓN .............................................................................. 6
7.1 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN ................................................ 7
7.1.1 CONEXIÓN DE LA TORCHA ................................................. 7
III
D
ES
1