Preparazione Dei Pannelli; Panel Preparation; Preparación De Los Paneles - DITEC 0DT772 Manual De Instalacion Y Manutencion

I
7

PREPARAZIONE DEI PANNELLI

Porta motorizzata con costa passiva
7.1 Predisporre i pannelli per l'installazione rimovendoli dall'imballaggio; il numero progressivo indica l'ordine di montaggio,
dal 1° pannello in basso.
7.2 Incidere il profilo in gomma della guarnizione a pavimento (o) e installare il dispositivo rottura cavi (p).
Porta automatica con costa SOF
7.3 Installare il dispositivo di sicurezza (p) utilizzando l'apposita piastra di supporto (p1).
7.4 Installare la scatola elettrica di derivazione sulla staffa di supporto ed eseguire i collegamenti, con il cavo spiralato in
dotazione.
GB
7

PANEL PREPARATION

Motorised door with passive safety edge
7.1 Prepare the panels for installation by removing them from the packaging; the progressive numbers indicate the order of
assembly, from the bottom panel up.
7.2 Slit the rubber profile of the floor seal (o) and install the cable break device (p).
Automatic door with SOF safety edge
7.3 Install the safety device (p) using the appropriate support plate (p1).
7.4 Install the electric shunt box on the support bracket and carry out the connections, using the spiralled cable supplied.
F
7 PRÉPARATION DES PANNEAUX
Porte motorisée avec barre palpeuse passive
7.1 Prédisposer les panneaux pour l'installation en les retirant de l'emballage. Le numéro progressif indique l'ordre de montage,
à partir du 1 panneau en bas.
er
7.2. Inciser le profilé de caoutchouc du bourrelet au sol (o) et installer le dispositif de rupture des câbles (p).
Porte automatique avec barre palpeuse SOF
7.3 Installer le dispositif de sécurité (p) en utilisant la plaque de support prévue à cet effet (p1).
7.4 Installer la boîte de dérivation sur la patte de support et réaliser les branchements avec le câble spiralé fourni.
E
7 PREPARACIÓN DE LOS PANELES
Puerta motorizada con burlete pasivo
7.1 Predisponer los paneles para la instalación quitándolos del embalaje; el número progresivo indica el orden de montaje,
desde el 1° panel de abajo.
7.2 Grabar el perfil de goma de la guarnición al suelo (o) e instalar el dispositivo rotura cables (p).
Puerta automática con burlete SOF
7.3 Instalar el dispositivo de seguridad (p) utilizando la placa de soporte dispuesta al efecto (p1).
7.4 Instalar la caja eléctrica de derivación en el estribo de soporte y realizar las conexiones, con el cable en espiral
suministrado.
- 18 -
0DT772 22/01/2007 DITEC S.p.A