Vor Dem Einsatz - 3M Versaflo BT-60 Serie Manual Del Usuario

Dza
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte beachten Sie im Zusammenhang mit dieser Bedienungsanleitung
auch die Bedienungsanleitungen zu den 3M™ Versaflo™ TR-802E und
TR-602E Gebläseeinheiten und den3M™ Halb- und Vollmasken. Bitte
beachten Sie auch die Referenztabellen und Merkblätter zu den
Gebläseeinheiten und Atemschutzmasken, in denen Sie folgende
Informationen finden:
* Zugelassene Kombinationen
• Ersatzteile
• Zubehör
AUSPACKEN DER GELIEFERTEN
SCHUTZAUSRÜSTUNG
Der Lieferunfang der3M™ Versaflo™ BT-60 Schläuche sollte folgende
Komponenten beinhalten:
a) BT-63 oderBT-64 Lftschlauch
b) Luftstromindikator
c) Bedienungsanleitung
^ Warnung
Richtige Auswahl, Schulung, Anwendung und Wartung sind die
Voraussetzung dafür, dass das Produkt hilft, den Anwender vor
Schadstoffen in der Luft zu schützen. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsachgemäße Verwendung
dieses Produktes können zu ernsthaften oder lebensgefährlichen
Erkrankungen oder dauerhaften Schäden führen. Das Atemschutzgerät
muss während der gesamten Aufenthaltsdauer im schadstoffbelasteten
Bereich getragen werden.
Bei Fragen bezüglich des korrekten Einsatzes befolgen Sie die
nationalen Bestimmungen oder wenden Sie sich an Ihre
Sicherheitsfachkraft oder an die Abteilung Arbeits- und Personenschutz
Ihrer lokalen 3M Niederlassung.
Beachten Sie besonders aufmerksam die angegebenen Warnhinweise.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Die vorliegenden 3M™ BT-Luftschläuche dienen dazu, die
Gebläsesysteme 3M™ TR-802E and TR-602E mit zugelassenen 3M™
Halb- und Vollmasken zu kombinieren (siehe beigefügtes
Referenz-Merkblatt). Die Kombinationen aus den genannten
Gebläsesystemen mit den 3M Halb- und Vollmasken entsprechen den
Anforderungen der EN 12942:1998 + A2:2008
(Gebläseatemschutzgeräte - Überdruckfiltergeräte). Die vorligenden
Systeme bieten, je nach eingesetzten Filtern, Schutz vor einer Vielzahl
von Partikeln, Gasen, Dämpfen und gefährlichen, unangenehmen
Gerüchen.
^ WARNUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN
Das Atemschutzsystem darf nur in Übereinstimmung mit den folgenden
Anweisungen eingesetzt werden:
• Gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung,
• Anweisungen / Anleitungen anderer Systemkomponenten
(z.B.TR-602E/TR-802E Referenztabellen und Merkblätter,
Bedienungsanleitungen zu Filtern sowie Halb- und Vollmasken).
Bitte beachten Sie bezüglich möglicher Einsatzbeschränkungen und
Schutzfaktoren das Kapitel "Technische Daten". Benutzen Sie die
vorliegenden Systeme niemals in Schadstoffsituationen, die die
angegebenen Schutzfaktoren dieser Bedienungsanleitung überschreiten.
Die Schutzausrüstung darf nicht gegenüber Schadstoffen unbekannter
Natur, unbekannter Konzentration oder oberhalb der zulässigen
Konzentrationen eingesetzt werden.
Das vorliegende Produkt darf nicht bei einem Sauerstoffgehalt von
weniger als 17% eingesetzt werden (19,5 Vol.% - 3M-Empfehlung, bitte
achten Sie auf nationale Vorgaben).
Benutzen Sie die Atemschutzausrüstung niemals in
sauerstoffangereicherten Umgebungen.
Das vorliegende Atemschutzsystem erzeugt keinen Sauerstoff.
Bitte nutzen Sie nur solche Gebläsesysteme, Halb- und Vollmasken
sowie Ersatz- und Zubehörteile, die in den Referenztabellen und
Merkblättern aufgeführt sind. Achten Sie darauf, dass alle
Einsatzbedingungen, die im Kapitel "Technische Daten" aufgeführt sind,
erfüllt sind.
Ein Atemschutzgerät sollte ausschließlich von entsprechend geschulten
Mitarbeitern benutzt werden.
Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort, wenn:
a) Teile des Ausrüstung beschädigt werden.
b) der Luftstrom im Atemanschluss abnimmt oder stoppt.
c)) Ein Alarm aufgrund zu geringem Ludtstrom zum Kopfteil oder nicht
ausreichender Batterieleistung ausgelöst wird.
d) Das Atmen schwierig wird.
e) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten.
f) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung
auftritt.
Ändern oder modifizieren Sie das Produkt niemals. Sollten Teile
ausgetauscht werden müssen, benutzen Sie ausschließlich original 3M
Ersatz- und Zubehörteile.
^ Gesichtshaare im Bereich des Dichtrandes verhindern einen
korrekten Sitz der Maske.
Nur mit dem als Zubehör für dieses Produkt erhältlichen Brillenset
verwenden und sicherstellen, dass die Brillenbügel die
Gesichtsabdichtung nicht beeinträchtigen.
^ (Insert Warning Triangle> Bitte beachten Sie die
Bedienungsanleitung zur TR-802E Gebläseeinheit, wenn Sie das
Atemschutzgerät in entflammbaren oder explosionsgefährdeten
Bereichen einsetzen wollen.
Bei den im System verarbeiteten Materialien, mit denen der
Geräteträger in Hautkontakt kommen kann, gibt es keine Anzeichen
für die Auslösung einer allergischen Reaktion.
Das vorliegende Produkt enthält keine Komponenten aus Latex.

VOR DEM EINSATZ

Atemschutzsysteme dienen dazu, die vorhandene
Schadstoffkonzentration, der der Geräteträger ausgesetzt ist, zu
reduzieren. Sie sollten daher immer richtig behandelt und
ordnungsgemäß überprüft sein, bevor sie eingesetzt werden.
Überprüfen Sie folgendes: Die Schutzausrüstung ist komplett,
unbeschädigt und ordnungsgemäß zusammengebaut. Mögliche Fehler
müssen behoben und defekte Teile ausgetauscht werden, bevor die
Ausrüstung zum Einsatz kommt. Prüfen Sie die Atemschutzmasken und
die TR-602E/TR-802E Gebläseeinhheiten, wie in den jeweiligen
Bedienungsanleitungen beschrieben.
Luftschlauch
Prüfen Sie de Luftschlauch auf Risse, Löcher oder Brüche. Biegen Sie
den Schlauch, um sicherzustellen, das dieser flexibel ist. Überprüfen Sie
de Bajonettanschlüsse des Schlauches auf mögliche Beschädigungen.
Stellen Sie sicher, das sich an dem Ende des Schlauches, das mit den
TR-602E/TR-802E Gebläseeinheiten verbunden wird, 2 Dichtungen
befinden (s. Abb1) und diese unbeschädigt sind. Der Luftschlauch muss
fst und sicher an den Anschlüssen der Gebläseeinheit und denen der
Atemschutzmaske sitzen.
Überprüfung des Luftvolumenstroms
ACHTUNG: Der TR-973 Luftstromindikator muss mit der
TR-602E/TR-802E Gebläseeinheit verbunden sein, bevor diese
eingeschaltet wird, damit diese in den Modus zum Betrieb einer Halb-
oder Vollmaske umschaltet. Wird die Gebläseeinheit eingeschaltet, bevor
der TR-973 Luftstromindiktor aufgesetzt wird, bleibt die Gebläseeinheit
im Modus zum Beirieb eines offenen Kopfteils. Um in den Modus zum
Betrieb von Halb- und Vollmasken zu schalten, muss die Gebläseeinheit
zunächst ausgschaltet werden und dann mit aufgesetztem TR-973
Luftstromindikator wieder eingeschaltet werden. Der Modus zum Betrieb
von Halb- und Vollmasken wird auf dem Display der Gebläseeinheit
durch das leuchtende Symbol einer Vollmaske angezeigt (s. Abb.2). Die
Gebläseeinheit ist werksseitig vorkalibriert um den notwendigen
Luftvolumenstrom zu liefern. Die Gebläseeinheit verfügt überdies über
eine automatische Höhenkompensation, die Einsatzhöhe (Meter über
dem Meeresspiegel) und Lufttemperatur berücksichtigt. Bitte prüfen Sie
vor dem Einsatz mit dem Luftstromindikator den Luftstrom, wie in Abb.3
beschrieben.
Setzen Sie den TR-973 Luftstromindikator auf die Gebläseeinheit und
schalten Sie diese ein, indem Sie den Ein-Aus-Schalter für 1 Sekunde
drücken. Lassen Sie die Gebläseeinheit ca. 1 Minute laufen, damit sich
der Luftstrom stabilisiert.
Stellen Sie sicher, daß die Kugel im Prüfröhrchen auf, bzw. über der
entsprechenden Markierung für den Mindestluftvolumenstrom schwebt
(s. Abb.3). Um Ihre "Arbeitszone" zu bestimmen, müssen Sie die
Arbeitshöhe und die Lufttemperatur Ihrer Arbeitsumgebung kennen, in
der Sie die Luftstromüberprüfung durchführen wollen. Der Abbildung 4
können Sie die Zone entnehmen, in der Ihre Arbeitshöhe und Ihre
Lufttemperatur sich kreuzen.
Überprüfung der Alarmfunktion
Überprüfen Sie die Alarmfunktion der Gebläseeinheit, wie in den
Bedienungsanleitungen zu den TR-602E/TR-802E Gebläsen
beschrieben.
ANWENDUNG
Anschluss den Schlauches an eine Halb- oder Vollmaske
1. Positionieren Sie die beiden Bajonettanschlüsse des Schlauches über
den Anschlußstutzen der Atemschutzmaske. Stellen Sie sicher, dass die
9