Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SERVICE BULLETIN
AUTOPILOT 1.2L/2.0L PUMPS AND SMARTPUMP
SERVICE BULLETIN ................................................................................. 2
BULLETIN DE SERVICE ........................................................................... 4
COMUNICATO DI SERVIZIO .................................................................... 6
BEKANNTMACHUNG ............................................................................... 8
BOLETÍN DE MANTENIMIENTO ............................................................ 10
BOLETIM DE SERVIÇO .......................................................................... 12
SERVICEBULLETIN ................................................................................ 14
SERVICEMELDING ................................................................................. 16
SERVICEMEDDELANDE ........................................................................ 18
© 2021 Garmin Ltd. or its subsidiaries. All rights reserved.
Service Bulletin 2127
May 2021
Page 1 of 19
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Garmin AUTOPILOT 1.2L
-
Página 1: Tabla De Contenido
BEKANNTMACHUNG ................8 BOLETÍN DE MANTENIMIENTO ............10 BOLETIM DE SERVIÇO ................12 SERVICEBULLETIN ................14 SERVICEMELDING ................. 16 SERVICEMEDDELANDE ................ 18 © 2021 Garmin Ltd. or its subsidiaries. All rights reserved. Service Bulletin 2127 May 2021 Page 1 of 19... -
Página 2: Service Bulletin
ISSUE Garmin has discovered an issue where the models of autopilot pumps listed above may fail when improperly installed with a hydraulic system that does not have a vented reservoir. These pumps may also fail if the return line from the pump to the helm is pinched or crimped, or if hydraulic fluid flow in the return line is impeded by a blockage. - Página 3 It may be possible to add a vent to the system if needed. Check with the manufacturer of the helm or the • reservoir for more information. If it is not possible to add a vent to the system, a different pump may be needed. Contact your Garmin • representative for more information.
-
Página 4: Bulletin De Service
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Pour les pompes concernées déjà installées avant le 1er mai 2021, Garmin s'engage à rembourser jusqu'à trois heures de main-d'œuvre et une heure de déplacement pour résoudre le problème des installations sur les systèmes des clients qui disposent d'un réservoir sans mise à... - Página 5 3. Vérifiez que le flexible de retour entre la pompe et la barre n'est pas bouché. Si nécessaire, débranchez le flexible de retour de la pompe pour vérifier que le liquide s'y écoule librement. © 2021 Garmin Ltd. ou ses filiales. Tous droits réservés. Bulletin de service 2127...
-
Página 6: Comunicato Di Servizio
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Per quanto riguarda le pompe interessate installate prima del 1° maggio 2021, Garmin rimborserà fino a tre ore di manodopera e un'ora di viaggio per risolvere il problema per le installazioni in sistemi dei clienti con serbatoi non ventilati. - Página 7 3. Verificare che il tubo di ritorno dalla pompa al timone sia libero e non ostruito. Se necessario, è possibile scollegare il tubo di ritorno dalla pompa per verificare che il liquido scorra liberamente attraverso il tubo. © 2021 Garmin Ltd. o società affiliate. Tutti i diritti riservati. Comunicato di servizio 2127 Maggio 2021...
-
Página 8: Bekanntmachung
Hydraulikflüssigkeit in der Rücklaufleitung durch eine Blockierung behindert ist. MAẞNAHMEN Obligatorisch GEWÄHRLEISTUNGSINFORMATIONEN Für betroffene Pumpen, die vor dem 1. Mai 2021 installiert wurden, erstattet Garmin Arbeitskosten für bis zu drei Stunden sowie eine Reisestunde, um das Problem bei Installationen in Kundensystemen mit nicht entlüfteten Tanks zu beheben. PROBLEMBEHEBUNG Die betroffenen Pumpen dürfen nicht mit einem Steuerungssystem mit nicht entlüftetem Tang installiert sein. - Página 9 Bei Bedarf können Sie die Rückleitung von der Pumpe trennen, um sich zu vergewissern, dass Flüssigkeit ungehindert durch die Leitung fließt. © 2021 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Alle Rechte vorbehalten. Bekanntmachung 2127 Mai 2021 Seite 9 von 19...
-
Página 10: Boletín De Mantenimiento
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA Para aquellas bombas afectadas que se instalaran antes del 1 de mayo de 2021, Garmin reembolsará hasta tres horas de mano de obra y una hora de desplazamiento para resolver el problema de las instalaciones en los sistemas de los clientes con depósitos sin ventilación. - Página 11 Si no es posible añadir un orificio de ventilación al sistema, es posible que se necesite una bomba • diferente. Ponte en contacto con tu representante de Garmin para obtener más información. 2. Comprueba que el tubo de retorno que va de la bomba al puente de mando está recto, sin dobleces, pellizcos ni pliegues.
-
Página 12: Boletim De Serviço
INFORMAÇÕES DE GARANTIA No caso das bombas afetadas instaladas antes de 1º de maio de 2021, a Garmin concederá reembolso aos clientes de até três horas de mão de obra e uma hora de viagem para resolver o problema das instalações em sistemas com reservatórios não ventilados. - Página 13 Caso não seja possível adicionar um respiro ao sistema, talvez seja preciso usar uma bomba diferente. • Para obter mais informações, entre em contato com um representante da Garmin. 2. Verifique se a mangueira de retorno da bomba ao leme está esticada, sem dobras acentuadas ou partes comprimidas/crimpadas.
-
Página 14: Servicebulletin
OVERHOLDELSE Obligatorisk GARANTIOPLYSNINGER For berørte pumper, der er installeret inden 1. maj 2021, refunderer Garmin op til tre timers arbejde og en times rejsetid for at løse problemet med installationer i kundesystemer med tanke uden ventilering. OPLØSNING De berørte pumper må ikke installeres med et styresystem, der har en tank uden ventilering. Før du installerer et Garmin autopilotsystem, der anvender en af de berørte pumper, skal du kontrollere, at fartøjet, der styrer, har en ventileret tank. - Página 15 Hvis det ikke er muligt at tilføje en ventilationsåbning til systemet, kan det være nødvendigt med en • anden pumpe. Kontakt din Garmin repræsentant for at få flere oplysninger. 2. Kontroller, at returslangen fra pumpen til styrepladsen er lige, uden skarpe bøjninger, klemninger eller krympninger.
-
Página 16: Servicemelding
SAMSVAR Obligatorisk GARANTIINFORMASJON For berørte pumper som er montert før 1. mai 2021, refunderer Garmin utgifter til opptil tre timers arbeid og én times reise for å løse problemet i kundesystemer med ikke-ventilerte beholdere. LØSNING De berørte pumpene må ikke monteres i et styresystem som har en ikke-ventilert beholder. Før du installerer et Garmin- autopilotsystem som bruker en av de berørte pumpene, må... - Página 17 3. Kontroller at returslangen fra pumpen til roret ikke er blokkert. Om nødvendig kan du koble returslangen fra pumpen for å kontrollere at væsken strømmer fritt gjennom slangen. © 2021 Garmin Ltd. eller tilhørende datterselskaper. Med enerett. Servicemelding 2127 Mai 2021...
-
Página 18: Servicemeddelande
EFTERLEVNAD Obligatorisk GARANTIINFORMATION Garmin ersätter upp till tre timmars arbete och en timmes resa för att lösa problemet med installationer i kundsystem med oventilerade behållare för berörda pumpar som installerats före den 1 maj 2021. UPPLÖSNING De berörda pumparna får inte installeras med ett styrsystem som har en oventilerad behållare. Innan du installerar ett Garmin-autopilotsystem som har en av de berörda pumparna ska du kontrollera att fartygets styrning har en ventilerad... - Página 19 Det kan vara möjligt att lägga till en ventil till systemet vid behov. Kontakta tillverkaren av rattpumpen eller • behållaren för mer information. Om det inte går att lägga till en ventil till systemet kan en annan pump behövas. Kontakta din Garmin- • representant för mer information.