Publicidad
F R A N Ç A I S
25. Réparations
La réparation la plus économique consiste à
remplacer complètement le vérin défectueux.
26. Pièces de rechange
Afin d'éviter un arrêt de la production en cas de
durée d'utilisation ou de charge élevées, nous
vous recommandons d'entreposer chez vous ou
votre client un jeu de vérins complets (avec vis
filetées, etc. et schémas de montage).
En cas de réparations, toujours utiliser des joints
d'étanchéité neufs.
27. Lubrification
Les vérins à vis ZIMM sont livrés prêts à l'usage et
remplis de graisse lubrifiante à bonne adhérence.
Les vis à avance axiale montées (version S avec
tube de protection monté) sont pré-graissées par
nos soins et prêtes à l'usage. Les vis de la version
R sont livrées non graissées en raison des risques
d'encrassement. Graisser la vis sur toute sa
longueur avant d'effectuer la marche d'essai.
Les besoins de regraissage dépendent de la durée
d'utilisation. La roue à vis sans fin dans le boîtier
du vérin est bien lubrifiée.
ATTENTION: la consommation de lubrifiant se
concentre essentiellement sur l'entraînement par
filet trapézoïdal qui doit être regraissé régulière-
ment. Si la vis est encrassée par l'extérieur, la
nettoyer et la graisser de nouveau.
Lubrification de la vis à billes KGT:
Relubrifier la vis à billes KGT toutes les 500 heures
de fonctionnement effectif.
Quantité de graisse: valeur indicative, env. 1 ml
par cm de diamètre de vis.
Dans les installations de longue durée (p. ex.
plateformes de travail et scènes de théâtre), la
graisse perd ses propriétés lubrifiantes au bout de
5 ans environ. Les poussières et les saletés
renforcent cet effet. Nous recommandons un
nettoyage et une nouvelle lubrification complets
au bout de 5 ans.
Quantité de graisse, voir point précédent.
28. Distributeur de lubrifiant
Pour assurer un graissage automatique, il est
recommandé d'utiliser un distributeur de
lubrifiant alimentant en permanence les points
de lubrification. La durée de distribution varie
de 1 à 12 mois. Le distributeur de lubrifiant se
trouve au chapitre 8.
I T A L I A N O
25. Riparazione
La riparazione è realizzata nel modo più economico,
con la sostituzione completa del martinetto.
26. Pezzi di ricambio
Per evitare eventuali fermi di produzione in caso
di lunga durata di esercizio oppure di alte solleci-
tazioni, consigliamo di tenere a magazzino presso
di Voi o presso il Vostro cliente un gruppo marti-
netto (compreso martinetto a vite ecc., completo
di disegni di montaggio). In caso di riparazioni
utilizzare sempre nuove guarnizioni.
27. Lubrificazione
I martinetti ZIMM sono forniti in condizione pronta
all'uso e prottetti con un buon lubrificante. Le viti
montate (Versione S compreso tubo di protezione
montato) vengono pre-ingrassate da parte nostra
e sono pronte all'uso. Il martinetto nella Versione
R, per il pericolo di imbrattamento, è fornito senza
grasso. Prima del ciclo di prova ingrassate l'intera
lunghezza della vite. L'esigenza di ingrassare
ulteriormente dipende dalla durata di esercizio.
La vite senza fine nel carter è ben lubrificata, solo
in caso di lunga durata di funzionamento è
necessario aggiungere lubrificante nel martinetto
una volta all'anno.
ATTENZIONE: il consumo di lubrificante si concen-
tra soprattutto sul martinetto a vite trapezia.
Questo deve essere regolarmente lubrificato. In
caso di sporco sulla vite, proveniente dall'esterno,
la vite dovrà essere pulita e nuovamente ingrassata.
Lubrificazione KGT: Lubrificare il KGT ogni 500 ore
di funzionamento effettivo.
Quantità di lubrificante: valore indicativo ca. 1 ml
per ogni cm diametro di vite.
In caso di impianti di lunga durata (p. es. piatta-
forme di servizio e piattaforme per teatro) il lubri-
ficante perde le proprie proprietà lubrificanti dopo
ca. 5 anni. Infiltrazioni di polvere e di sporcizia
aumentano questo effetto. Consigliamo di eseguire
dopo 5 anni una pulizia completa e di rinnovare la
lubrificazione.
Per la capienza vedere ultimo punto.
28. Ingrassatore
Per una lubrificazione automatica si consiglia un
distributore di lubrificante che fornisca costante-
mente di grasso i punti da lubrificare. La durata
della distribuzione, a seconda del Modello, va fino
a 2 anni. Trovate i distributori di lubrificante nel
nostro Catalogo al Capitolo 8.
E S P A Ñ O L
25. Reparación
La reparación más económica es el intercambio
completo del elevador mecánico.
26. Piezas de recambio
Para evitar un fallo de producción en caso de un
alto período de funcionamiento o una alta carga
le recomendamos tengan en su almacén o en el
almacén de su cliente un juego de componentes
(incl. husillos roscados, etc. y con dibujos de
montaje). Al realizar reparaciones, siempre utilizar
juntas nuevas.
27. Lubricación
Se suministran los elevadores mecánicos de ZIMM
en estado listo para el funcionamiento y están
llenos de grasa lubricante bien adherente. Los
husillos incorporados (versión S incl. tubo
protector montado) ya están engrasados por
nosotros y por lo tanto listos para el funciona-
miento. Los elevadores de la versión R se sumini-
stran sin grasa debido al peligro de suciedad.
Antes de la marcha de prueba hay que lubricar el
husillo en toda su longitud. La exigencia de lubri-
cación posterior depende del período de funciona-
miento. El mecanismo vis-sin-fín en el cárter del
elevador está bien lubricado.
ATENCIÓN: El consumo de lubricante se concentra
principalmente en el mecanismo de rosca trapezo-
idal. Este se tiene que lubricar en intervalos
constantes. Si se ensucia el husillo por fuera, hace
falta limpiarlo y engrasarlo de nuevo.
KGT Lubricación: Engrase el mecanismo con
husillo de bolas KGT cada 500 horas de duración
efectiva de funcionamiento.
Cantidad de grasa: valor orientativo aprox. 1 ml
por cada cm de diámetro del husillo.
Al tratarse de instalaciones de larga vida (p. ej.
plataformas de trabajo y escenas de teatro), la
grasa pierde su poder lubricante después de unos
5 años. La penetración de polvo y suciedad incre-
menta este efecto.Por lo tanto recomendamos una
limpieza completa y un cambio de la grasa
después de 5 años.
Para la cantidad de llenado, ver el último punto.
28. Grupo lubricador
Se recomienda un grupo lubricador para la lubri-
cación automática, que alimenta el punto de
engrase permanentemente con grasa.
Esta alimentación dura 1 a 12 meses.
Para el grupo lubricador, ver el capítulo 8.
©
by ZIMM Austria 2009
Z-Serie
12
Publicidad
