Publicidad
Z-Serie
1
©
by ZIMM Austria 2009
D E U T S C H
1. Verpackung
Prüfen Sie alle gelieferten Bauteile auf Voll-
ständigkeit, Verpackungs- oder Transportschäden.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie bitte erst
nach gründlicher Kontrolle, damit keine mitge-
lieferten Kleinteile verloren gehen.
2. Montage
Die Berücksichtigung der folgenden Montage-
und Wartungshinweise sind wichtig, um eine ein-
wandfreie Funktion der Hubanlage zu erzielen.
3. Achtung!
Zulässige Lasten, Einschaltdauer und Antriebs-
drehzahl, für die die Anlage ausgelegt ist, dürfen
nicht überschritten werden. In Zweifelsfällen
wenden Sie sich bitte an unsere Projekttechniker.
4. Fluchtung
Spindeln und Linearführungen müssen parallel
sein. Sorgen Sie auch für eine genaue Fluchtung
der Trägerkonstruktion zueinander.
5. Parallelität und Winkeligkeit
Auf Parallelität, Winkel- und Plangenauigkeit der
Anschraubflächen, Getriebe, Muttern und
Führungen zueinander ist zu achten. Ebenso auf
genaue axiale Fluchtung der Getriebe,
Kupplungen, Stehlager, Verbindungswellen und
Motor zueinander.
6. Befestigung
Beachten Sie die zulässigen Lasten in Kapitel 5.
Die Einschraubtiefe der Schrauben muss einge-
halten werden. Zusätzliche Stoßbelastungen etc.
sind zu berücksichtigen. Für die Hauptlast-
richtung soll die Zugbelastung auf die
Befestigungsschrauben vermieden werden.
7. Führung
Der Getriebehals ersetzt kein Führungssystem um
Seitenkräfte aufzunehmen. Achten Sie bitte
darauf, dass keine Seitenkräfte auf die Spindel
wirken. Das zulässige Spiel zwischen Spindel
und Führungsbuchse im Getriebehals liegt
je nach Baugröße zwischen 0,1 und 0,6 mm.
E N G L I S H
1. Packaging
Check all delivered components against the order
as well as for packaging or transport damage.
Dispose of packing material only after
thoroughly checking so that no small parts
are lost.
2. Assembly
Observing the following assembly and
maintenance information is important to
ensure perfect operation of the lifitng system.
3. Attention!
Do not exceed maximum loads, duty cycles and
drive speeds for which the equipment is
designed. In case of queries, please contact our
project technicians.
4. Alignment
Spindles and linear guides must be parallel.
Also take care that the fabricated structures are
aligned exactly to each other (this is also relevant
during the installation/ testing period).
5. Parallelism and angularity
Ensure parallelism as well as angle and plane
accuracy of attachment surfaces, gearboxes, nuts
and guides to each other. Gearboxes, couplings,
pedestal bearings, connecting shafts and motors
must be aligned axially to each other or system
wear could take place.
6. Fixing
Observe the maximum mounting loads in
Section 5. Maintain screw-in depths.
Additional shock loads, etc. are to be taken into
consideration. Avoid tension loads on the
mounting bolts in the main load direction.
7. Guidance
The gearbox neck does not replace a linear guide
system to absorb side forces. Make sure no side
forces are applied to spindles. The allowable play
between spindle and guide bushing in the gear-
box neck should be between 0.1 and 0.6 mm
depending on the size.
Publicidad
