1. Manuales
  2. Marcas
  3. Konsberg Manuales
  4. Radares Marinos
  5. Simrad ES80
  6. Manual de instalación

Konsberg Simrad ES80 Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE
INSTALACIÓN
Simrad ES80
kongsberg.com/simrad

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Konsberg Simrad ES80

Resumen de contenidos para Konsberg Simrad ES80

  • Página 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Simrad ES80 kongsberg.com/simrad...
  • Página 3 Simrad ES80 Ecosonda de banda ancha para pesca profesional Manual de Instalación Este manual ofrece la información básica necesaria para instalar el sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesionalSimrad ES80. El manual se dirige a personal técnico, como trabajadores de astillero, electricistas, ingenieros o arquitectos navales.

  • Página 4: Información Del Documento

    Información del documento • : Simrad ES80 Producto • : Manual de Instalación Documento • : 468397 Referencia del documento • : 978–82–8066–190–6 Número ISBN del documento • Revisión • : 28 Septiembre 2020 Fecha de emisión Copyright La información contenida en este documento es propiedad íntegra de Kongsberg Maritime AS. Prohibida la copia o reproducción total o parcial en cualquier forma o medio así...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Manual de Instalación Tabla de contenidos ACERCA DE ESTE MANUAL ............9 SIMRAD ES80 ................ 11 Importante ........................12 Descripción del sistema ....................13 Diagrama del sistema.......................16 Principales unidades del sistema..................17 Descripción de la pantalla ..................17 Descripción de la Unidad Procesadora..............18 Descripción del switch Ethernet................19 Descripción del equipo Transceptor de Banda Ancha (WBT) .......19...
  • Página 6 Simrad ES80 Mantenga el transductor lejos de las hélices ............49 Monte el transductor a una distancia segura de la(s) tobera(s) de proa ....49 Resumen y recomendaciones generales ..............50 Ruido acústico........................52 Factores que contribuyen..................52 Ruido propio......................54 Ruido ambiental .....................56 Ruido del arte ......................57 Ruido eléctrico propio ....................57...
  • Página 7 Manual de Instalación Configurar el sistema ES80 en un sistema de sincronización........103 Acerca de la sincronización..................103 Modos de sincronización..................104 Secuencias de sincronización ................105 Sincronización usando señales Listo para Enviar (CTS) y Solicitud de Envío (RTS)........................106 Sincronización usando el conector Auxiliar del transceptor ........107 Sincronizar el sistema ES80 mediante un puerto serie.........108 Sincronizar el sistema ES80 mediante el puerto auxiliar ........
  • Página 8 Simrad ES80 Asegurarse de que todos los cables del sistema ES80 están conectados correctamente....................154 Inspección visual de la pantalla................155 Inspección visual de la Unidad Procesadora ............157 Inspección visual de la Transceptor de Banda Ancha (WBT)......158 Encender el sistema ES80 por primera vez..............161 Resumen de la configuración ................161...
  • Página 9 Manual de Instalación Sincronizar el sistema ES80 mediante el puerto auxiliar ........216 Procedimientos de la prueba ..................219 Prueba funcional del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80.........................220 Medir el ruido en modo operativo pasivo ............222 Leer las versiones de hardware y software del transceptor ........225 Comprobar la comunicación con la giroscópica ..........227 Comprobar la comunicación con un sistema de navegación (GPS).....229 Comprobar la comunicación con la corredera............231...
  • Página 10 Simrad ES80 Peso y dimensiones externas del Transceptor de Banda Ancha (WBT) ....256 LBG408A-R2 Peso y dimensiones externas del switch Ethernet ......256 Requisitos de potencia ....................258 Requisitos de potencia de la pantalla ..............258 CEHW03 Requisitos de potencia de la Unidad Procesadora .......258 Requisitos de potencia del Transceptor de Banda Ancha (WTB) ......259...

  • Página 11: Público Objetivo

    Acerca de este manual El propósito de este manual es presentar las descripciones y los dibujos necesarios para la instalación del Ecosonda de banda ancha para pesca profesional Simrad ES80. Público objetivo El manual se dirige a personal técnico, como trabajadores de astillero, electricistas, ingenieros o arquitectos navales.

  • Página 12: Información Online

    Los dibujos originales (en formato AutoCad) se pueden descargar de nuestra página web. • https://www.kongsberg.com/es80 Información online Todos los manuales de usuario para la operativa e instalación del sistema Simrad ES80 se pueden descargar desde nuestra página web. • https://www.kongsberg.com/es80 Nuestra página web también proporciona información de otros productos Simrad.

  • Página 13: Simrad Es80

    Simrad ES80 Simrad ES80 Temas Importante, página 12 Descripción del sistema, página 13 Diagrama del sistema, página 16 Principales unidades del sistema, página 17 Alcance del suministro, página 21 Normas generales de seguridad, página 32 Requisitos de instalación, página 33 Seguridad de la red, página 37...

  • Página 14: Importante

    Simrad ES80 Manual de Instalación Importante El sistema ES80 es un producto avanzado. Se utiliza con otros productos avanzados. Hay información importante que necesita saber. Nota El software del sistema ES80 soporta varias unidades transceptoras diferentes. Esta publicación está destinada principalmente a instalaciones del sistema ES80 que utilicen el sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT).

  • Página 15: Descripción Del Sistema

    Información de soporte, página 38 Descripción del sistema El sistema Simrad ES80 es la ecosonda split beam de alta gama y más moderna del mercado de la pesca profesional. Basándose en más de 60 años de investigación y desarrollo en estrecha colaboración con pescadores de todo el mundo y científicos marinos esta ecosonda de banda ancha ha superado con éxito a las aclamadas ES60 y...
  • Página 16 "Máximo rendimiento a cualquier profundidad y fácil manejo" La Simrad ES80 es una ecosonda de banda ancha. Puede trabajar con frecuencias operativas que abarcan desde 10 a 500 kHz. Con un transductor adecuado, la ecosonda ES80 puede hacer barridos de frecuencia ("chirps") a través de un rango de frecuencias.
  • Página 17 El sistema ES80 puede funcionar con el Transceptor de Propósito General (GPT), el Transceptor de Banda Ancha (WBT) y el Transceptor EK15. El sistema ES80 puede funcionar con varios transceptores. Temas relacionados Simrad ES80, página 11 Principales unidades del sistema, página 17 Alcance del suministro, página 21 468397/A...

  • Página 18: Diagrama Del Sistema

    Simrad ES80 Manual de Instalación Diagrama del sistema El diagrama del sistema identifica los principales componentes del sistema ES80 básico. Solamente se muestran las conexiones principales entre las unidades. No se muestran las capacidades detalladas del interfaz ni los cables de alimentación.

  • Página 19: Principales Unidades Del Sistema

    Simrad ES80 Principales unidades del sistema Temas Descripción de la pantalla, página 17 Descripción de la Unidad Procesadora, página 18 Descripción del switch Ethernet, página 19 Descripción del equipo Transceptor de Banda Ancha (WBT), página 19 Transductores, página 20 Descripción de la pantalla Una pantalla es parte necesaria del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80.

  • Página 20: Descripción De La Unidad Procesadora

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Principales unidades del sistema, página 17 Simrad ES80, página 11 Requisitos mínimos de la pantalla, página 267 Descripción de la Unidad Procesadora La Unidad Procesadora es el ordenador que controla el sistema ES80. Es un componente vital del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80.

  • Página 21: Descripción Del Switch Ethernet

    Ancha (WBT) al sistema Unidad Procesadora. Temas relacionados Principales unidades del sistema, página 17 Simrad ES80, página 11 Descripción del equipo Transceptor de Banda Ancha (WBT) El Transceptor de Banda Ancha (WBT) ES80 se suministra para transmitir energía acústica en el agua. Esta transmisión y recepción es comúnmente denominada como pulso.

  • Página 22: Transductores

    Simrad ES80 Manual de Instalación El Transceptor de Banda Ancha (WBT) requiere de una fuente de alimentación externa de 12 a 15 Vdc, mínimo 5 A. La entrega incluye una fuente de alimentación adecuada. Sugerencia El sistema ES80 también soporta el uso de Transceptores de Propósito General (GPT).

  • Página 23: Alcance Del Suministro

    Simrad ES80 Alcance del suministro Temas Artículos básicos que forman parte del suministro estándar, página 21 Artículos adicionales requeridos, página 24 Artículos adicionales opcionales, página 27 Artículos básicos que forman parte del suministro estándar Para montar todo un sistema ES80 necesitará un conjunto de unidades de sistema. Las principales unidades se suministran con la entrega estándar.

  • Página 24: Transceptor De Banda Ancha (Wbt) (Single Beam Dual)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Transceptor de Banda Ancha (WBT) (Single beam dual) Se suministran uno o más Transceptores de Banda Ancha (WBT) En la caja Artículo Número de pedido WBT 38 + 200 kHz 405562 Unidad Transceptora Fuente de Alimentación...
  • Página 25 Simrad ES80 Temas relacionados Alcance del suministro, página 21 Simrad ES80, página 11 468397/A...

  • Página 26: Artículos Adicionales Requeridos

    Simrad ES80 Manual de Instalación Artículos adicionales requeridos Existen artículos adicionales disponibles para el sistema ES80. Algunos son necesarios para operar con el sistema ES80. Se deben añadir ciertos artículos al sistema ES80 para que su funcionalidad operativa sea completa. Kongsberg Maritime puede proporcionar los artículos adicionales.

  • Página 27: Unidad Procesadora

    El ordenador no forma parte del suministro estándar del sistema ES80. Se trata de un artículo comercial que se puede comprar localmente. El sistema Simrad ES80 está diseñado para ser controlado por un ordenador marino comercial. Debe estar diseñado para su uso rudo y su construcción debe soportar las vibraciones y movimientos propios de un barco.

  • Página 28: Switch Ethernet

    Simrad ES80 Manual de Instalación Para más información acerca de nuestros transductores, consulte nuestra página web. • https://www.kongsberg.com/td Temas relacionados Alcance del suministro, página 21 Simrad ES80, página 11 Switch Ethernet Si se usa más de un Transceptor de Banda Ancha (WBT), se requiere un switch Ethernet de gran capacidad.

  • Página 29: Artículos Adicionales Opcionales

    Kongsberg Maritime puede suministrarle una pantalla adecuada. Consulte a su distribuidor local o agente para más información. Temas relacionados Alcance del suministro, página 21 Simrad ES80, página 11 Requisitos mínimos de la pantalla, página 267 468397/A...

  • Página 30: Sistema De Posicionamiento Global (Gps)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Sistema de posicionamiento global (GPS) Se debe conectar un sistema de posicionamiento global (GPS) al sistema ES80. Cuando el sistema ES80 tiene conectado un sistema de posicionamiento globlal (GPS), la posición geográfica actual del barco se puede presentar en la interfaz de usuario.

  • Página 31: Unidad De Referencia Del Movimiento (Mru)

    Línea Ethernet (LAN) Temas relacionados Alcance del suministro, página 21 Simrad ES80, página 11 Unidad de Referencia del Movimiento (MRU) Para conseguir una precisión operativa mejorada, le sugerimos que conecte una unidad de referencia de movimiento (MRU) al sistema ES80.

  • Página 32: Temas Relacionados

    Simrad ES80 Manual de Instalación Unidad de Referencia del Número de pedido En la caja Movimiento (MRU) – Seatex MRU-D Unidad de Referencia del Movimiento (MRU) Documentación El número de pedido es el único identificador utilizado cuando se encarga una unidad o elemento. El número identifica una unidad completa y los accesorios relevantes que están incluidos en su embalaje de...
  • Página 33 : La potencia de salida debe corresponder a los requisitos de Potencia de salida: potencia del sistema ES80. • : La tensión de salida AC debe ser una sonda sinusoidal. Formulario de salida Temas relacionados Alcance del suministro, página 21 Simrad ES80, página 11 468397/A...

  • Página 34: Normas Generales De Seguridad

    Simrad ES80 Manual de Instalación Normas generales de seguridad Las siguientes medidas de seguridad deben cumplirse siempre durante los trabajos de instalación y mantenimiento: ADVERTENCIA Este equipo opera en 230 VAC a 50/60 Hz. ¡Este voltaje es letal! ¡Nunca trabaje solo con equipos de alto voltaje! •...

  • Página 35: Requisitos De Instalación

    (excepto en situación de error). Temas relacionados Requisitos de instalación, página 33 Simrad ES80, página 11 Requisitos del Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) Recomendamos que el sistema ES80 esté alimentado por un Sistema de Alimentación Ininterrumpida (SAI) con salida de onda sinusoidal.

  • Página 36: Requisitos De Los Cables Y Del Cableado

    Simrad ES80 Manual de Instalación Requisitos de los cables y del cableado Un cableado correcto es crucial para el rendimiento operativo del sistema ES80. Todos los cables entre los armarios del sistema que se encuentren en diferentes salas y/o puentes deberán estar protegidos en toda su longitud con conductos o bandejas portacables.

  • Página 37: Fuentes De Ruido

    Nota Asegure la máxima distancia física posible entre los sistemas Transceptor de Banda Ancha (WBT) y Fuente de Alimentación. Esto resulta importante para reducir el ruido. Temas relacionados Requisitos de instalación, página 33 Simrad ES80, página 11 468397/A...

  • Página 38: Requisitos De Dique Seco

    Simrad ES80 Manual de Instalación Requisitos de dique seco Siempre que haya instalados uno o más transductores bajo el casco del barco, se deben hacer algunas consideraciones especiales antes de entrar en dique seco. Asegúrese de que haya un amplio espacio bajo los transductores cuando el barco esté...

  • Página 39: Seguridad De La Red

    ES80 siempre estará a cargo de definir e implementar una política de seguridad y de suministrar las aplicaciones de seguridad relevantes. Nota Kongsberg Maritime no aceptará responsabilidades por errores y/o daños provocados por un uso del sistema ES80 o acceso no autorizados. Temas relacionados Simrad ES80, página 11 468397/A...

  • Página 40: Información De Soporte

    Simrad ES80 Manual de Instalación Información de soporte Si necesita soporte técnico para su sistema Simrad ES80 debe contactar con su distribuidor local o con uno de nuestros departamentos de soporte. En nuestra página web encontrará un listado de oficinas y distribuidores. También puede contactar con nuestra oficina principal en Noruega.
  • Página 41 Simrad ES80 • : Kongsberg Underwater Technology Inc / Simrad Fisheries Nombre de la empresa • : 19210 33rd Ave W, Suite A, Lynnwood, WA 98036, USA Dirección • : +1 425 712 1136 Teléfono • : +1 425 712 1193 •...
  • Página 42 Simrad ES80 Manual de Instalación China • : Kongsberg Maritime China Ltd Nombre de la empresa • : 555 Chuanqiao Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, 201206, China Dirección • : +86 21 3127 9888 Teléfono • : +86 21 3127 9555 •...

  • Página 43: Preparativos

    Preparativos Preparativos Temas Resumen de la instalación, página 42 Acerca de los diagramas de instalación, página 44 Herramientas, equipo y consumibles requeridos para la instalación del sistema ES80, página 44 Cualificaciones del personal, página 45 Dónde instalar el transductor, página 46 Ruido acústico, página 52 Sistema de coordenadas del barco, página 60 468397/A...

  • Página 44: Resumen De La Instalación

    Simrad ES80 Manual de Instalación Resumen de la instalación La instalación del sistema ES80 es una exigente tarea que requiere de un cuidado preparativo, varios procedimientos específicos y el ajuste del cableado y de los sistemas requeridos. Contexto Se proporciona un procedimiento de instalación general. Este procedimiento no describe ninguna tarea detallada.
  • Página 45 Preparativos Nota El astillero debe suministrar todos los dibujos de diseño e instalación así como los estándares de trabajo y los procedimientos de montaje. De ser necesario, los documentos suministrados por el astillero para la instalación física del sistema ES80 deberán ser aprobados por el registro nacional del barco y la autoridad marítima correspondiente y/o la sociedad de clasificación.

  • Página 46: Acerca De Los Diagramas De Instalación

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Preparativos, página 41 Acerca de los diagramas de instalación El astillero debe suministrar todos los dibujos de diseño e instalación así como los estándares de trabajo y los procedimientos de montaje. Nota De ser necesario, los documentos suministrados por el astillero para la instalación física del sistema ES80 deberán ser aprobados por el registro nacional del barco y la...

  • Página 47: Cualificaciones Del Personal

    Preparativos electromecánicas. Incluye diferentes tipos de destornilladores, alicates, llaves, un pelador de cables, un soldador, etc. Cada herramienta debe contar con diferentes tamaños. Se recomienda que todas las herramientas estén desimantadas para proteger el equipo. Sin embargo, ha de asegurarse de que cuenta con las siguientes herramientas. •...

  • Página 48: Dónde Instalar El Transductor

    Simrad ES80 Manual de Instalación Dónde instalar el transductor No se puede dar una única respuesta a la pregunta sobre "dónde instalar el transductor". La ubicación física del transductor depende del diseño y construcción del barco, la forma del casco y la manera en la que el agua se desplaza por el casco. Sin embargo, hay una serie de pautas importantes a seguir y algunas de ellas son incluso contradictorias.

  • Página 49: Evite Objetos Prominentes Cerca Del Transductor

    Preparativos parte de los ciclos de presión acústica. El espectro de la cavitación aumenta con la presión hidrostática. El ruido se produce cuando las burbujas implosionan. Transmitir en el aire El transductor nunca debe levantarse de la superficie del agua. Si el transductor se activa fuera del agua, puede sufrir daños irreparables.

  • Página 50: Monte El Transductor En La Parte Delantera Del Casco Para Minimizar Los Efectos De La Capa Límite De Flujo Del Agua

    Simrad ES80 Manual de Instalación Monte el transductor en la parte delantera del casco para minimizar los efectos de la capa límite de flujo del agua Las capas superiores de agua contienen miles de pequeñas burbujas que se crean al romper las olas.

  • Página 51: Mantenga El Transductor Lejos De Las Hélices

    Preparativos Mantenga el transductor lejos de las hélices Las hélices propulsoras son la fuente de ruido dominante en la mayoría de los barcos. El ruido se transmite fácilmente por el agua. Este ruido puede reducir a menudo el rendimiento general del sistema ES80. El transductor se debe instalar lo más lejos posible de las hélices.

  • Página 52: Resumen Y Recomendaciones Generales

    Simrad ES80 Manual de Instalación Resumen y recomendaciones generales Algunas de las guías de instalación proporcionadas para la ubicación del transductor pueden ser contradictorias. Por esta razón, cada barco debe tratarse de manera individual para encontrar el mejor arreglo. En general, el factor más importante es evitar las burbujas de aire delante de la cara del transductor.
  • Página 53 Preparativos Si el casco tiene bulbo de proa, esta también puede ser una buena ubicación del transductor, aunque también habrá que considerar el patrón de flujo del agua gasificada. La parte delantera del bulbo suele ser una buena ubicación. Propulsor Ubicación del Transductor Esto se aplica al barco en velocidad de compensación normal.

  • Página 54: Ruido Acústico

    Simrad ES80 Manual de Instalación Ruido acústico Como ocurre con todos los sistemas hidroacústicos, la calidad de las presentaciones y los datos del eco del sistema ES80 dependen del ruido no deseado. Los ecos de grandes blancos y otros pequeños deben poder detectarse dentro del ruido.
  • Página 55 Preparativos La relación señal/ruido (en inglés Signal to noise ratio SNR o S/N) se define como la proporción existente entre la potencia de la señal que se transmite y la potencia del ruido que la corrompe. Este margen es medido en decibelios. Un ratio mayor que 1:1 (superior a 0 dB) indica más señal que ruido.

  • Página 56: Ruido Propio

    Simrad ES80 Manual de Instalación digital creado por el conversor y la circuitería de procesado también pueden crear problemas. Los conversores transforman los ecos analógicos en formato digital. Los circuitos de procesado de señal pueden crear ruido digital. Temas relacionados Ruido acústico, página 52...
  • Página 57 Preparativos La cavitación de la hélice es una seria fuente de ruido. Las hélices que "cantan" pueden ser una fuente de ruido que interfiere en frecuencias específicas. En algunos casos, la descarga estática del eje de la hélice también puede provocar bastante ruido. Cavitación La cavitación es la formación de pequeñas burbujas de aire cerca de la cara del transductor.

  • Página 58: Interferencia

    Simrad ES80 Manual de Instalación Las burbujas de aire absorben y reflejan la energía del sonido y en el peor de los casos pueden bloquear la transmisión. La capa límite aumenta en grosor cuando se convierte en turbulenta. La capa límite es más fina en la parte delantera del casco y aumenta al moverse a popa.

  • Página 59: Ruido Del Arte

    Preparativos En algunas zonas, donde faenan varios barcos juntos, el ruido del motor y de la hélice de otros barcos puede molestar. También pueden ser limitadoras las interferencias procedentes de la instrumentación hidroacústica de otros barcos. El ruido del mar depende de las condiciones meteorológicas.

  • Página 60: Algunas Formas De Reducir El Ruido Acústico

    Simrad ES80 Manual de Instalación Algunas formas de reducir el ruido acústico Existen diversos factores que contribuyen al rendimiento de los equipos acústicos que se utilizan a bordo. Una planificación detallada de la instalación del sistema ES80 puede reducir el ruido.

  • Página 61: Reducir La Interferencia

    Preparativos El uso de amortiguadores o módulos flotantes pueden también reducir el ruido. El ruido provocado por la estructura se puede reducir mediante el aislamiento; por ejemplo, fijando la vibración entre el transductor y la estructura del casco. Reducir el ruido de la hélice •...

  • Página 62: Sistema De Coordenadas Del Barco

    Simrad ES80 Manual de Instalación • Si tiene más de un Transceptor de Banda Ancha (WBT), instálelos de tal manera que haya la máxima distancia entre los cables del transductor y los cables Ethernet y de potencia. • Asegure la máxima distancia física posible entre los sistemas Transceptor de Banda Ancha (WBT) y Fuente de Alimentación.
  • Página 63 Preparativos Para establecer un sistema para medir la distancia relativa entre sensores, se establece un sistema de coordenadas virtual. Este sistema de coordenadas tiene tres vectores: X, Y y Z. El eje X es la dirección longitudinal del barco, en paralelo con el muelle. Un valor positivo de X significa que un sensor o punto de referencia se encuentra delante del punto de referencia (origen).

  • Página 64: Ilustración

    Simrad ES80 Manual de Instalación Definir la ubicación física de cada sensor Mediante el sistema de coordenadas del barco se puede definir la ubicación física de cada sensor utilizando tres valores numéricos para X, Y y Z. Estos valores deben definir la distancia vertical y horizontal de un único punto de referencia: el origen.

  • Página 65: Instalar Las Unidades De Hardware Del Sistema Es80

    Instalar las unidades de hardware del sistema ES80 Instalar las unidades de hardware del sistema ES80 Temas Instalar el sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) usando las abrazaderas integradas, página 64 Instalar el sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) en un rack de 19", página 66 Instalar la Fuente de Alimentación WBT, página 68 Instalar la pantalla, página 70 Instalar el sistema Unidad Procesadora CEHW, página 71...

  • Página 66: Instalar El Sistema Transceptor De Banda Ancha (Wbt) Usando Las Abrazaderas Integradas

    Simrad ES80 Manual de Instalación Instalar el sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) usando las abrazaderas integradas La Transceptor de Banda Ancha (WBT) ES80 normalmente se encuentra en una sala cerca del transductor. La longitud física de los cables limita la distancia entre cada transductor y la Transceptor de Banda Ancha (WBT).

  • Página 67: Procedimiento

    Instalar las unidades de hardware del sistema ES80 • Si fuera posible, instale los transceptores en una sala de sonar con blindaje electroestático. • Asegúrese de que todas las unidades están conectadas a masa correctamente. Procedimiento Prepare la ubicación y las herramientas necesarias. Observe los requerimientos de la instalación.

  • Página 68: Instalar El Sistema Transceptor De Banda Ancha (Wbt) En Un Rack De 19

    Simrad ES80 Manual de Instalación Instalar el sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) en un rack de 19" El Transceptor de Banda Ancha (WBT) se puede instalar en un rack de 19 pulgadas mediante un cajón opcional. Necesitará un cajón para cada unidad Transceptor de Banda Ancha (WBT).
  • Página 69 Instalar las unidades de hardware del sistema ES80 Procedimiento Prepare la ubicación y las herramientas necesarias. Observe los requerimientos de la instalación. Dependiendo de los requisitos locales y de las preferencias, el Transceptor de Banda Ancha (WBT) se puede instalar en el mamparo, en una consola, en un armario, en un rack de 19 pulgadas o en un escritorio.

  • Página 70: Instalar La Fuente De Alimentación Wbt

    Simrad ES80 Manual de Instalación Instalar la Fuente de Alimentación WBT La fuente de alimentación suministrada con el Transceptor de Banda Ancha (WBT) es un modelo comercial especialmente fabricado para el sistema ES80. Se ofrece un procedimiento de instalación dedicado.
  • Página 71 Instalar las unidades de hardware del sistema ES80 Observe los requerimientos de la instalación. La ubicación elegida se debe ajustar a la longitud de cable disponible entre la fuente de alimentación, el transceptor y la toma de la red de corriente alterna. Si coloca la unidad en el puente, observe la distancia de seguridad de la brújula.

  • Página 72: Instalar La Pantalla

    Simrad ES80 Manual de Instalación Instalar la pantalla Una pantalla es parte necesaria del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80. Para que se pueda leer bien, la pantalla debe estar protegida de reflejos y en la altura y ángulo correctos. La pantalla normalmente no se incluye en el suministro del sistema ES80.

  • Página 73: Instalar El Sistema Unidad Procesadora Cehw

    Instalar las unidades de hardware del sistema ES80 Temas relacionados Instalar las unidades de hardware del sistema ES80, página 63 Manejo de los equipos, página 277 Distancia de seguridad de la brújula, página 264 Instalar el sistema Unidad Procesadora CEHW La Unidad Procesadora se puede instalar en una consola, dentro de un armario, en un rack de 19"...

  • Página 74: Instalar Un Ordenador Comercial

    Simrad ES80 Manual de Instalación Nota Para facilitar el mantenimiento en el futuro, recomendamos que monte la unidad con sus cables y conectores disponibles para su fácil acceso. Asegúrese de que la ubicación seleccionada cumple con los requisitos de instalación.
  • Página 75 Instalar las unidades de hardware del sistema ES80 Antes de la instalación se debe definir la ubicación adecuada para el ordenador. Observe la distancia de seguridad de la brújula. Contexto Para la instalación de un ordenador comercial, consultar el manual suministrado por el fabricante.

  • Página 76: Instalar El Switch Ethernet

    Simrad ES80 Manual de Instalación asegúrese de que el espacio permite abrir el ordenador para acceder fácilmente a sus partes internas. Nota Asegúrese de se puede acceder tanto a la parte trasera como delantera del ordenador después de su instalación.

  • Página 77: Instalar El(Los) Transductor(Es)

    Instalar las unidades de hardware del sistema ES80 Asegúrese de que queda suficiente espacio para las labores de mantenimiento. Asegúrese de que el método de instalación es apto para la vibración física, los movimientos y fuerzas que normalmente se experimentan en un barco. Nota Para facilitar el mantenimiento en el futuro, recomendamos que monte la unidad con sus cables y conectores disponibles para su fácil acceso.
  • Página 78 Simrad ES80 Manual de Instalación Procedimiento Determine la ubicación física del transductor. La decisión debe tomarse basándose en: • Dibujos del barco • Forma y propiedades del casco Asegúrese de que se tienen en cuenta todas las precauciones para reducir el ruido.

  • Página 79: Esquema De Cableado E Interconexiones

    Esquema de cableado e interconexiones Esquema de cableado e interconexiones Temas Lea primero, página 78 Reducir el ruido eléctrico, página 78 Planos de los cables, página 80 Listado de cables del sistema ES80, página 85 Instalar los cables del sistema ES80, página 87 Configurar el sistema ES80 en un sistema de sincronización, página 103 Dibujo de los cables y especificaciones, página 114 Requisitos básicos de los cables, página 141...

  • Página 80: Lea Primero

    Simrad ES80 Manual de Instalación Lea primero Se ofrece información detallada sobre las especificaciones del cable, las terminaciones y los conectores. A menos que se especifique lo contrario, los cables forman parte del suministro del sistema ES80 realizado por Kongsberg Maritime.
  • Página 81 Esquema de cableado e interconexiones • Sitúe los cables del transductor en un conducto metálico desde el transductor hasta el transceptor. Termine el conducto lo más cerca posible del transductor y del transceptor. • Asegúrese de que los cables del transductor están completamente separados de los otros cables, cajas y otras potenciales fuentes de ruido.

  • Página 82: Planos De Los Cables

    • Configuración estándar del transceptor con dos unidades Transceptor de Banda Ancha (WBT). La unidad Transceptor de Banda Ancha (WBT) utilizada por el sistema Simrad ES80 se puede configurar para trabajar con un máximo de cuatro -4- frecuencias operativas. Esto significa que se pueden usar cuatro transductores single beam/de única frecuencia, dos...

  • Página 83: Plano De Los Cables Superiores

    Esquema de cableado e interconexiones Plano de los cables superiores Los cables de la parte superior/puente incluyen aquellos que se utilizan para conectar la Unidad Procesadora del sistema ES80 y la pantalla entre ellos, a la corriente AC y a los dispositivos externos. Un cable Ethernet de gran capacidad conecta la Unidad Procesadora a la Transceptor de Banda Ancha (WBT).
  • Página 84 Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Planos de los cables, página 80 Esquema de cableado e interconexiones, página 77 468397/A...

  • Página 85: Plano De Los Cables De La Sala Del Sonar Con Un Transceptor

    Esquema de cableado e interconexiones Plano de los cables de la sala del sonar con un transceptor Los cables del sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) incluyen aquellos utilizados para conectar el (los) transceptor(es) del sistema ES80 a la red de corriente alterna y al (a los) transductor(es) Transceptor de Banda Ancha (WBT) Fuente de Alimentación...

  • Página 86: Plano De Los Cables De La Sala Del Sonar Con Dos Transceptores

    Simrad ES80 Manual de Instalación Plano de los cables de la sala del sonar con dos transceptores Los cables del sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) incluyen aquellos utilizados para conectar el (los) transceptor(es) del sistema ES80 a la red de corriente alterna y...

  • Página 87: Listado De Cables Del Sistema Es80

    Esquema de cableado e interconexiones Listado de cables del sistema ES80 Se requiere un conjunto de cables para conectar las unidades del sistema ES80 unas con otras, y con la(s) fuente(s) de alimentación relevante(s). Son necesarios cables adicionales para conectar el sistema ES80 a los periféricos. Los cables identificados con un asterisco (*) son cables de sistema o comerciales.

  • Página 88: Comentarios

    Simrad ES80 Manual de Instalación Cable Tipo Desde/Hasta Requisitos mínimos C17* Cable de De la Fuente de Alimentación a 2 x 1.5 mm + 1.5 mm Conexión alimentación la salida de corriente AC a masa alterna Desde el conector Auxiliary Cable de 4 x 0.5 mm²...

  • Página 89: Instalar Los Cables Del Sistema Es80

    Esquema de cableado e interconexiones Instalar los cables del sistema ES80 Temas Prerrequisitos para la instalación del cableado, página 87 Instalar los cables de la parte superior del sistema ES80, página 88 Instalar cables del Transceptor de Banda Ancha (WBT), página 90 Conectores en el sistema Unidad Procesadora Nexcom, página 92 Conectores en el sistema Unidad Procesadora CEHW, página 94 Conectores de la Transceptor de Banda Ancha (WBT), página 97...

  • Página 90: Instalar Los Cables De La Parte Superior Del Sistema Es80

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Instalar los cables del sistema ES80, página 87 Esquema de cableado e interconexiones, página 77 Dibujo de los cables y especificaciones, página 114 Requisitos básicos de los cables, página 141 Instalar los cables de la parte superior del sistema ES80...
  • Página 91 Esquema de cableado e interconexiones Tenga el cable de la pantalla lo más corto posible. Si el cable es demasiado largo, puede coger ruido eléctrico y reducirá la calidad de la imagen. Para saber más sobre los diferentes estándares de vídeo, consulte estas páginas de Wikipedia.

  • Página 92: Instalar Cables Del Transceptor De Banda Ancha (Wbt)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Instalar los cables del sistema ES80, página 87 Esquema de cableado e interconexiones, página 77 Dibujo de los cables y especificaciones, página 114 Requisitos básicos de los cables, página 141 Instalar cables del Transceptor de Banda Ancha (WBT) Los cables de la Transceptor de Banda Ancha (WBT) incluyen los cables que conectan las unidades del sistema ES80 a la corriente eléctrica, así...
  • Página 93 Esquema de cableado e interconexiones Temas relacionados Instalar los cables del sistema ES80, página 87 Esquema de cableado e interconexiones, página 77 Dibujo de los cables y especificaciones, página 114 Requisitos básicos de los cables, página 141 468397/A...

  • Página 94: Conectores En El Sistema Unidad Procesadora Nexcom

    Simrad ES80 Manual de Instalación Conectores en el sistema Unidad Procesadora Nexcom El panel trasero del sistema Unidad Procesadora Nexcom NISE 3600 alberga todos los conectores utilizados por el ordenador para comunicarse con los dispositivos externos. Un slot está vacío para futuras expansiones.
  • Página 95 Esquema de cableado e interconexiones Conectores USB (Bus Universal en Serie) (USB 3.0) Conectores USB (Bus Universal en Serie) (USB 2.0) Desde el Unidad Procesadora al teclado (C6) Desde el Unidad Procesadora al ratón (u otro dispositivo similar) (C7) Adaptador gráfico (Formato Salida SVGA) (C5) Adaptador gráfico (Formato Salida DVI-I) (C5) Salida de Audio: No usado Temas relacionados...

  • Página 96: Conectores En El Sistema Unidad Procesadora Cehw

    Simrad ES80 Manual de Instalación Conectores en el sistema Unidad Procesadora CEHW Las conexiones se realizan en ambos lados del ordenador. Por defecto, los puertos COM están configurados de la siguiente manera: • COM1 está configurado para la interfaz serie RS-232.
  • Página 97 Esquema de cableado e interconexiones Cables serie: Desde la Unidad Procesadora a los periféricos (C10) COM2 y COM3 están configurados para la interfaz serie RS-232. COM4 y COM5 están configurados para la interfaz serie RS-422. Cable de vídeo: Desde la Unidad Procesadora a la pantalla (C5) Cable Ethernet: De la Unidad Procesadora a la Transceptor de Banda Ancha (WBT) (C8) Nota...
  • Página 98 Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Instalar los cables del sistema ES80, página 87 Esquema de cableado e interconexiones, página 77 Dibujo de los cables y especificaciones, página 114 Requisitos básicos de los cables, página 141 468397/A...

  • Página 99: Conectores De La Transceptor De Banda Ancha (Wbt)

    Esquema de cableado e interconexiones Conectores de la Transceptor de Banda Ancha (WBT) Todos los conectores para los cables del sistema están ubicados en el panel lateral de la Transceptor de Banda Ancha (WBT). Cable de masa: Desde la Transceptor de Banda Ancha (WBT) a la masa del barco (C15) Cable del Transductor: De la Transceptor de Banda Ancha (WBT) al transductor (C20)

  • Página 100: Utilizar Un Conducto De Acero Para Proteger El Cable Del Transductor

    Simrad ES80 Manual de Instalación Utilizar un conducto de acero para proteger el cable del transductor Se debe utilizar un conducto de acero para proteger el cable del transductor. Preferiblemente, el conducto de acero será recto. El conducto debe comenzar inmediatamente por encima del transductor y terminar por encima de la línea de flotación.
  • Página 101 Esquema de cableado e interconexiones Temas relacionados Instalar los cables del sistema ES80, página 87 Esquema de cableado e interconexiones, página 77 Dibujo de los cables y especificaciones, página 114 Requisitos básicos de los cables, página 141 468397/A...

  • Página 102: Empalmar El Cable Del Transductor

    Simrad ES80 Manual de Instalación Empalmar el cable del transductor En caso de tener que extender el cable del transductor, se deberá empalmar correctamente Esto es muy importante ya que cualquier empalme es muy vulnerable al ruido. El cable se puede empalmar mediante dos métodos diferentes: •...

  • Página 103: Empalmar El Cable Mediante Una Caja De Conexiones Anclada

    Esquema de cableado e interconexiones La caja de conexiones está aislada de la masa. Pasacables Ficha de conexiones Cable Pantalla del Cable (No conecte el cable apantallado a masa.) Procedimiento Monte la caja de conexión en una ubicación adecuada. Termine los conductos de acero que contienen el cable del transductor lo más cerca posible de la caja de conexiones.
  • Página 104 Simrad ES80 Manual de Instalación Caja de conexión Pasacables Ficha de conexiones Cable Pantalla del Cable (No conecte el cable apantallado a masa.) La caja de conexiones puede esta conectada a masa. Procedimiento Monte la caja de conexión en una ubicación adecuada.

  • Página 105: Configurar El Sistema Es80 En Un Sistema De Sincronización

    — April 2016 El sistema Simrad ES80 se puede configurar para sincronizarlo con otra instrumentación hidroacústica. La sincronización es necesaria para evitar que los sistemas hidroacústicos transmitan de forma simultánea.

  • Página 106: Modos De Sincronización

    Simrad ES80 Manual de Instalación Modos de sincronización El propósito de los modos de sincronización es configurar el sistema ES80 para operar de manera individual o como maestro o esclavo en un sistema sincronizado. Siempre que se tenga más de un sistema hidroacústico instalado en un barco, pueden aparecer interferencias.

  • Página 107: Secuencias De Sincronización

    Esquema de cableado e interconexiones Secuencias de sincronización En muchas aplicaciones, la interfaz de sincronización se basa en un puerto serie RS-232. Cuando se conectan dos sistemas para sincronización utilizando Listo para Enviar (CTS) y Solicitud de Envío (RTS), uno de los sistemas se debe configurar como "Maestro" y el otro como "Esclavo".

  • Página 108: Sincronización Usando Señales Listo Para Enviar (Cts) Y Solicitud De Envío (Rts)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Nota Si utiliza el sistema ES80 como "Maestro" para controlar dos "Esclavos", deberá conectar un único cable (más la toma a masa) desde la salida Solicitud de Envío (RTS) en el sistema "Maestro" a la entrada Listo para enviar (CTS) en ambos sistemas "Esclavos".

  • Página 109: Sincronización Usando El Conector Auxiliar Del Transceptor

    Esquema de cableado e interconexiones Temas relacionados Configurar el sistema ES80 en un sistema de sincronización, página 103 Esquema de cableado e interconexiones, página 77 Sincronización usando el conector Auxiliar del transceptor El conector Auxiliary (Auxiliar) del sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) ofrece una señal de "entrada de disparo"...

  • Página 110: Auxiliares

    Simrad ES80 Manual de Instalación Nota Si utiliza más de un Transceptor de Banda Ancha (WBT) en el sistema ES80, todas Auxiliares las señales de entrada de sincronización a los puertos deben ser proporcionadas por la misma fuente. La sincronización individual de un único Transceptor de Banda Ancha (WBT) no está...
  • Página 111 Esquema de cableado e interconexiones Sugerencia Auxiliar El Transceptor de Banda Ancha (WBT) ofrece un puerto que se puede utilizar para la sincronización. Este método de sincronización puede ser más estable que la conexión CTS/RTS a un puerto serie tradicional. La funcionalidad no está...
  • Página 112 Simrad ES80 Manual de Instalación • Independiente La sincronización está desactivada.Este modo de sincronización se usa cuando el sistema ES80 está trabajando sólo y no se requiere ninguna sincronización. Éste es el valor por defecto. El sistema ES80 funcionará usando los intervalos de cadencia de pulso internos, independiente a las señales de disparo que llegan...

  • Página 113: Sincronizar El Sistema Es80 Mediante El Puerto Auxiliar

    Esquema de cableado e interconexiones De la lista de puertos disponibles, seleccione Puerto de Sincronización Este es el puerto de interfaz usado actualmente para transmitir o recibir las señales de sincronización. Debe ser un puerto serie RS-232. Puesto que la función de sincronización sólo usa las señales RTS (Solicitud de envío) y CTS (Listo para enviar) en un puerto serie, se puede usar un puerto que ya se use para otros propósitos.
  • Página 114 Simrad ES80 Manual de Instalación hace en los pines 2, 3 y 5. El conector puede encargárselo al fabricante o comprarlo en Kongsberg Maritime. Utilice el número de componente 387563 para (conector Conxall de 7 pines) • : Switchcraft Conxall Fabricante •...
  • Página 115 Esquema de cableado e interconexiones De la lista de puertos disponibles, seleccione (Puerto Transceiver Auxiliary Port auxiliar del transceptor). Obseve que cuando se selecciona (Puerto auxiliar del Transceiver Auxiliary Port transceptor), solo se permite el modo de sincronización Slave (Esclavo). El modo Esclavo se usa si el sistema ES80 va a transmitir sólo cuando se lo permita un sistema periférico.

  • Página 116: Dibujo De Los Cables Y Especificaciones

    Simrad ES80 Manual de Instalación Dibujo de los cables y especificaciones Temas Cable de corriente AC con conector inline IEC C13., página 115 Cable de masa, página 117 Conexión de línea serie RS-232 utilizando tres cables, página 118 Conexión de línea serie RS-232 utilizando cinco cables, página 119 CEHW03 Conexión de línea serie RS-232 utilizando tres cables, página 120...

  • Página 117: Cable De Corriente Ac Con Conector Inline Iec C13

    Esquema de cableado e interconexiones Cable de corriente AC con conector inline IEC C13. Este cable se utiliza para conectar cualquier unidad o dispositivo al suministro de la corriente AC. Es comercial y se utiliza normalmente para 115 y 230 VAC. El conector y la entrada cumplen con el estándar IEC60320.
  • Página 118 Simrad ES80 Manual de Instalación Requisitos mínimos de los cables • : 2 x 1.5 mm + 1.5 mm Conexión a masa Conductores • : Ninguno Pantalla • : 750 V Voltaje • : Definido por los conectores y/o los pasacables Diámetro exterior máximo...

  • Página 119: Cable De Masa

    Esquema de cableado e interconexiones Cable de masa Es fundamental la conexión a masa para una operación segura y un rendimiento máximo. Conexión a masa en la unidad Toma de masa del barco La conexión a masa se hace por medio de un cable trenzado (o amarillo/verde) haciendo una conexión sólida entre el armario y el mamparo.

  • Página 120: Conexión De Línea Serie Rs-232 Utilizando Tres Cables

    Simrad ES80 Manual de Instalación Conexión de línea serie RS-232 utilizando tres cables Una conexión de línea serie RS-232 utilizando tres (3) cables y datagramas NMEA es la forma más común de conectar el sistema ES80 a dispositivos externos. Conexión local Conexión a un dispositivo remoto...

  • Página 121: Conexión De Línea Serie Rs-232 Utilizando Cinco Cables

    Esquema de cableado e interconexiones Conexión de línea serie RS-232 utilizando cinco cables Una conexión de línea serie RS-232 utilizando cinco (5) cables y datagramas NMEA es la forma más común de conectar el sistema ES80 a dispositivos externos. Conexión local Conexión a un dispositivo remoto Conector D-Subminiatura hembra de 9 pines Conector D-Subminiatura macho de 9 pines...

  • Página 122: Cehw03 Conexión De Línea Serie Rs-232 Utilizando Tres Cables

    Simrad ES80 Manual de Instalación CEHW03 Conexión de línea serie RS-232 utilizando tres cables Una conexión de línea serie RS-232 utilizando tres (3) cables y datagramas NMEA es la forma más común de conectar el sistema ES80 a dispositivos externos. COM1, COM2 y COM3 están configurados para la interfaz serie RS-232.

  • Página 123: Cehw03 Conexión De Línea Serie Rs-422 Utilizando Cinco Cables

    Esquema de cableado e interconexiones CEHW03 Conexión de línea serie RS-422 utilizando cinco cables Una conexión de línea serie RS-232 puede transmitir datos hasta a 10 millones de bits por segundo, y se puede enviar en cables de hasta 1500 metros de largo. COM4 y COM5 están configurados para la interfaz serie RS-422.

  • Página 124: Usado Como Activador De Sincronización (Entrada O Salida)

    Simrad ES80 Manual de Instalación RS-232 usado como activador de sincronización (entrada o salida) La forma más común de conectar el sistema ES80 a dispositivos externos para la sincronización es con conexión de línea serie RS-232 que utiliza las señales RTS (Solicitud de Envío) y CTS (Listo para enviar).

  • Página 125: Cable Ethernet De Alta Velocidad Rj45 (1000Base-T)

    Esquema de cableado e interconexiones Cable Ethernet de alta velocidad RJ45 (1000Base-t) La mayoría de las conexiones de alta velocidad entre las unidades del sistema ES80 se hacen usando cables Ethernet. Estos cables también se pueden usar entre el ES80 y los equipos periféricos.

  • Página 126: Cable De Alimentación De La Batería

    Simrad ES80 Manual de Instalación Cable de alimentación de la batería Se debe suministrar el cable adecuado si se desea hacer funcionar la Transceptor de Banda Ancha (WBT) desde una batería. El conector se monta en el panel trasero del transceptor.

  • Página 127: Interfaz K-Sync Para La Entrada De Sincronización Genérica Rs-232

    Esquema de cableado e interconexiones Interfaz K-Sync para la entrada de sincronización genérica RS-232. Para la sincronización de la transmisión, la interfaz K-Sync se comunicará con un puerto de comunicación de línea serie RS-232 genérico utilizando las señales CTS (Listo para enviar) y RTS (Solicitud de Envío).
  • Página 128 Simrad ES80 Manual de Instalación Conectores del 1 al 6 como indican las flechas. Observe que cada uno de los dos elementos conectores se puede extraer del Módulo ES para acceder fácilmente. Placa de configuración A menos que se especifique lo contrario, este cable se debe suministrar por el astillero.

  • Página 129: Interfaz Del Sistema Simrad Tu40 Para La Entrada De Sincronización Genérica

    Esquema de cableado e interconexiones Interfaz del sistema Simrad TU40 para la entrada de sincronización genérica RS-232 Para la sincronización de la transmisión, el sistema Simrad TU40 se comunicará con un puerto de comunicación de línea serie RS-232 genérico utilizando las señales CTS (Listo para enviar) y RTS (Solicitud de Envío).
  • Página 130 Simrad ES80 Manual de Instalación Pantalla (Pantalla del Cable) (Verde) Entrada (Listo para transmitir (RTT)) Conexión a masa (Señal a masa) Salida (Trigger Out / Salida de disparos) Realice las conexiones aquí. Canal (Desde la izquierda) Requisitos mínimos de los cables A menos que se especifique lo contrario, este cable se debe suministrar por el astillero.

  • Página 131: Conector Auxiliar Para La Sincronización

    Esquema de cableado e interconexiones Conector auxiliar para la sincronización El sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) cuenta con un conector dedicado para interfaces auxiliares. El conector Auxiliary (Auxiliar) del sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) puede utilizarse para conectar un sistema de sincronización externo.

  • Página 132: Conexión De Un Transductor Single Beam De Baja Potencia A Un Conector De Transductor Circular

    Simrad ES80 Manual de Instalación Conexión de un transductor single beam de baja potencia a un conector de transductor circular. Un máximo de cuatro transductores single beam de baja potencia se pueden conectar a las terminales A a través de J en un conector de transductor Amphenol circular de 12 pines (Tipo 97-12-19S).

  • Página 133: Conexión De Un Transductor Split Beam A Un Conector Amphenol

    Esquema de cableado e interconexiones Conexiones de cable versus licencias de software Cuando más de un transductor esté conectado a la Transceptor de Banda Ancha (WBT), su licencia de software debe soportarlo. Si es necesario deben adquirirse licencias adicionales. Si solo dispone de una licencia, conecte su transductor a los conectores H y J en un conector Amphenol de 12 pines.
  • Página 134 Simrad ES80 Manual de Instalación Nota Recomendamos que instale el cable del transductor en un conducto de acero. Según la fecha de fabricación, el transductor puede suministrarse con dos tipos de cables diferentes. En transductores más antiguos, el cable contiene conductores blancos y negros.
  • Página 135 Esquema de cableado e interconexiones Nota Dado que los conductores blancos no están numerados, es muy importante encontrar los pares trenzados. Cable con solo conductores blancos y negros Sector Colores del cable Terminal en el Canal del transceptor conector Blanco Negro Blanco Negro...
  • Página 136 Simrad ES80 Manual de Instalación Requisitos mínimos de los cables No aplicable. Si se necesita una extensión del cable, contacte con su distribuidor (o Kongsberg Maritime) para recibir soporte. Nota La licencia de software controla el modo en el que el transductor está conectado al Transceptor de Banda Ancha (WBT).

  • Página 137: Conexión De Un Transductor Split Beam Para Su Uso Como Single Beam En Un Conector Amphenol

    Esquema de cableado e interconexiones Conexión de un transductor split beam para su uso como single beam en un conector Amphenol Un transductor split beam puede conectarse a conectores A y D en un conector de transductor Amphenol circular de 12 pines (Tipo 97-12-19S). Esto permite utilizar el transductor como una unidad single beam.
  • Página 138 Simrad ES80 Manual de Instalación Cable con conductores con código de color. Cable con conductores con código de color. Sector Colores del cable Terminal en el Canal del transceptor conector Blanco Negro Verde Negro Amarillo Negro Azul Negro Salida digital...
  • Página 139 Esquema de cableado e interconexiones Conectar al conector Amphenol La pantalla del cable se debe conectar a la carcasa en el conector del transductor. Nota Los hilos negros del cable del transductor no son para la conexión a masa. Nunca deben conectarse entre sí.

  • Página 140: Acerca De Las Líneas Serie

    Simrad ES80 Manual de Instalación Acerca de las líneas serie El método preferido para establecer la comunicación entre el sistema ES80 y los periféricos es mediante líneas serie. Están disponibles varias líneas serie, cada una de diferente calidad. A menos que se especifique lo contrario, estos cables se deben suministrar por el astillero.
  • Página 141 Esquema de cableado e interconexiones Nota No hay un estándar común para la configuración de pines del RS-422. Cualquier fabricante puede elegir su propio conector para las diferentes señales utilizadas. Para hacer que la conexión RS-422 con el periférico funcione adecuadamente, siempre se deben consultar las instrucciones pertinentes suministradas por el fabricante.
  • Página 142 Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Dibujo de los cables y especificaciones, página 114 Conexión de línea serie RS-232 utilizando tres cables, página 118 Conexión de línea serie RS-232 utilizando cinco cables, página 119 CEHW03 Conexión de línea serie RS-232 utilizando tres cables, página 120 CEHW03 Conexión de línea serie RS-422 utilizando cinco cables, página 121...

  • Página 143: Requisitos Básicos De Los Cables

    Esquema de cableado e interconexiones Requisitos básicos de los cables Es muy importante que todos los cables del sistema se instalen correctamente. Todos los cables deben estar correctamente sujetos y protegidos y se deben tomar todas las precauciones necesarias para evitar los ruidos no deseados. Temas Bandejas portacables, página 141 Interferencia de radiofrecuencia, página 142...

  • Página 144: Interferencia De Radiofrecuencia

    Simrad ES80 Manual de Instalación conducto o tubo). Cuando sea inviable, los cables deberán organizarse con cuidado de manera que la temperatura máxima esperada en cualquier cable en el grupo esté dentro de las especificaciones del cable con menor valor nominal.

  • Página 145: Puesta A Tierra De Los Cables Del Sistema

    Esquema de cableado e interconexiones Los materiales metálicos utilizados para la protección física de los cables deben estar correctamente tratados contra la corrosión. Temas relacionados Requisitos básicos de los cables, página 141 Esquema de cableado e interconexiones, página 77 Puesta a tierra de los cables del sistema Todas las cubiertas de los cables deben estar conectadas eléctricamente por ambos extremos al casco excepto cuando se trate de subcircuitos donde deberán estar conectados solo en el extremo de la fuente.

  • Página 146: Identificación De Los Cables

    Simrad ES80 Manual de Instalación el tamaño de ondulación correcto así como las herramientas adecuadas. Además, cada conductor debe tener una holgura mínima de 15 cm antes de ajustar la terminación. Temas relacionados Requisitos básicos de los cables, página 141 Esquema de cableado e interconexiones, página 77...

  • Página 147: Preparar Los Cables Para La Terminación

    Esquema de cableado e interconexiones Un pasacables es un tubo o anillo por el que, en la mayoría de los casos, se pasa un cable eléctrico. Los pasacables se utilizan en muebles para proteger y ordenar los hilos o cables eléctricos para ordenadores u otros equipos electrónicos en hogares u oficinas.

  • Página 148: Procedimiento

    Simrad ES80 Manual de Instalación Procedimiento Asegúrese de que todos los cables están aislados de cualquier fuente de alimentación. Por cuestiones de seguridad, apague los fusibles de cualquier unidad o sistema a los que los cables estén conectados. Seleccione el cable a conectar en el armario y seleccione el pasacables por el que el cable deba pasar.

  • Página 149: Asegurar Y Terminar Los Cables

    Esquema de cableado e interconexiones Asegurar y terminar los cables Una vez que el cable ha sido preparado para su terminación, deberá conectarse a una unidad o armario. Requisitos previos Las instalaciones eléctricas solo las pueden hacer electricistas certificados. Deben estar disponibles todas las herramientas e instrumentos necesarios.

  • Página 150: Utilizar Sellos Multidiámetro

    Simrad ES80 Manual de Instalación Utilizar sellos multidiámetro Los sellos están disponibles de varios fabricantes y cada vez son más populares los multidiámetro por su facilidad de uso. Requisitos previos Las instalaciones eléctricas solo las pueden hacer electricistas certificados. Deben estar disponibles todas las herramientas e instrumentos necesarios.
  • Página 151 Esquema de cableado e interconexiones Ilustración: Pasos Roxtec (imagen de la página web de Roxtec) El sistema Roxtec tiene disponible un gran número de diferentes módulos y unidades de compresión. El sistema cumple con los requisitos EMC y de apantallamiento actuales. Procedimiento Haga un corte en la estructura (mamparo, armario, etc.) en el que se desea penetrar.

  • Página 152: Puesta En Marcha

    Simrad ES80 Manual de Instalación Puesta en marcha Temas Resumen de la puesta en marcha, página 151 Asegurarse de que el sistema ES80 está listo para su uso operativo, página 153 Encender el sistema ES80 por primera vez, página 161 Configurar el sistema ES80 para la operativa normal, página 177...

  • Página 153: Resumen De La Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Resumen de la puesta en marcha Una vez que todas las unidades de hardware han sido instaladas, y todos los cables conectados, el sistema ES80 se puede activar por primera vez y poner en marcha. Requisitos previos Antes de poner el sistema ES80 en marcha, debe haber finalizado las siguientes tareas.
  • Página 154 Simrad ES80 Manual de Instalación • Encender el sistema ES80 por primera vez, página 161 • Configurar el sistema ES80 para la operativa normal, página 177 Configure las interfaces con los dispositivos externos (sensores de navegación y otros periféricos). Para presentar información correcta el sistema ES80 necesita comunicarse con dispositivos externos.

  • Página 155: Asegurarse De Que El Sistema Es80 Está Listo Para Su Uso Operativo

    Puesta en marcha Asegurarse de que el sistema ES80 está listo para su uso operativo Temas Asegurarse de que la tensión de alimentación de la red alterna es correcta, página 153 Asegurarse de que todos los cables del sistema ES80 están conectados correctamente, página 154 Inspección visual de la pantalla, página 155 Inspección visual de la Unidad Procesadora, página 157...

  • Página 156: Asegurarse De Que Todos Los Cables Del Sistema Es80 Están Conectados Correctamente

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Asegurarse de que el sistema ES80 está listo para su uso operativo, página 153 Puesta en marcha, página 150 Asegurarse de que todos los cables del sistema ES80 están conectados correctamente El sistema ES80 depende de la comunicación entre cada unidad del sistema y entre el sistema ES80 y los periféricos.

  • Página 157: Inspección Visual De La Pantalla

    Puesta en marcha Resultado Requisitos Resultados Todos los cables están conectados correctamente. Todos los cables están correctamente identificados con etiquetas y otro tipo de marcas. Cada cable Ethernet que se utiliza está correctamente conectado. Cada cable Ethernet que se utiliza cumple con los requisitos de calidad. Fecha y firma: Temas relacionados Asegurarse de que el sistema ES80 está...
  • Página 158 Simrad ES80 Manual de Instalación Asegúrese de que los pernos, tornillos o clavos utilizados son del tamaño correcto. Asegúrese de que se han utilizado las correctas arandelas y sujeciones. Asegúrese de que todas las tuercas se han ajustado correctamente. Asegúrese de que todas las soldaduras y soportes se han pintado con el medio adecuado para evitar la corrosión.

  • Página 159: Inspección Visual De La Unidad Procesadora

    Puesta en marcha Inspección visual de la Unidad Procesadora Se requiere una inspección visual de la Unidad Procesadora del sistema ES80 para verificar que la unidad no ha sufrido ningún daño físico durante la instalación. Requisitos previos Las unidades de hardware del sistema ES80 se instalan según lo especificado en este manual.

  • Página 160: Inspección Visual De La Transceptor De Banda Ancha (Wbt)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Asegúrese de que la unidad está conectada de forma segura a la masa del barco con un conductor de puesta a masa. Este conductor debe estar además, por si ocurriese algún contacto accidental de las arandelas de montaje en la unidad.
  • Página 161 Puesta en marcha Contexto Los pasos que se explican en este procedimiento deben repetirse para cada Transceptor de Banda Ancha (WBT) que se haya instalado. Procedimiento Asegúrese de que el elemento Transceptor de Banda Ancha (WBT) está instalado en el lugar correcto y que está orientado adecuadamente para realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de cambio de piezas posterior.
  • Página 162 Simrad ES80 Manual de Instalación Asegúrese de que los cables tienen suficiente holgura para su posterior mantenimiento o sustitución. Asegúrese de que la unidad ha sido identificada con la(s) etiqueta(s) de producto relevante(s) y que una etiqueta incluye los números de pieza y de serie.

  • Página 163: Encender El Sistema Es80 Por Primera Vez

    Puesta en marcha Encender el sistema ES80 por primera vez Temas Resumen de la configuración, página 161 Instalar el software operativo del sistema ES80, página 163 Encender el sistema ES80 en Modo Pasivo, página 164 Obtener e instalar la licencia del software, página 165 Definir la dirección IP en el adaptador de red de la Unidad Procesadora para la comunicación con el Transceptor de Banda Ancha (WBT), página 167 Instalar uno o más transductores, página 169...
  • Página 164 Simrad ES80 Manual de Instalación Apague cualquier aplicación de firewall. Abra el Centro de redes y recursos compartidos y configure la dirección IP para el adaptador de red que se utilizará para la comunicación con el transceptor. • : 157.237.15.12 Dirección IP...

  • Página 165: Instalar El Software Operativo Del Sistema Es80

    Puesta en marcha Temas relacionados Encender el sistema ES80 por primera vez, página 161 Puesta en marcha, página 150 Instalar el software operativo del sistema ES80 Si el sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80 se suministra con una Unidad Procesadora, el software ES80 ya ha sido instalado.

  • Página 166: Encender El Sistema Es80 En Modo Pasivo

    Simrad ES80 Manual de Instalación Dependiendo de los parámetros del sistema operativo, se pueden abrir algunos cuadros de diálogo. El Firewall de Windows ® 7 puede abrir un cuadro de diálogo para solicitar información acerca de la red. Seleccione (Público) y, a continuación, Public (Permitir acceso).

  • Página 167: Obtener E Instalar La Licencia Del Software

    Puesta en marcha Encienda la pantalla. En caso de ser necesario, consulte las instrucciones suministradas por el fabricante de la pantalla. Encienda la unidad Unidad Procesadora. Espere mientras se carga el sistema operativo. En el escritorio de la Unidad Procesadora, pulse dos veces sobre el icono del sistema ES80 para iniciar el programa.
  • Página 168 Simrad ES80 Manual de Instalación Nota Cuando reciba el número de la(s) licencia(s), no lo pierda. Sugerimos que copie la información en un archivo de texto (Notepad por ejemplo) y añada la información relevante. Guarde el archivo de texto en el escritorio de la unidad Unidad Procesadora y asegúrese haciendo una copia de seguridad.

  • Página 169: Definir La Dirección Ip En El Adaptador De Red De La Unidad Procesadora Para La Comunicación Con El Transceptor De Banda Ancha (Wbt)

    Puesta en marcha (correo electrónico o archivo de texto), puede copiarla del documento de origen y copiarla en el cuadro de diálogo Introducir licencia Seleccione para guardar la licencia y cerrar el cuadro de diálogo Introducir licencia Compruebe que la licencia aparece en la lista de Licencias activas Si es necesario, seleccione la licencia en la izquierda y pulse la flecha [>] para moverla a la lista...
  • Página 170 Simrad ES80 Manual de Instalación En la lista de conexiones, seleccione Protocolo de Internet 4 (TCP/IPv4) continuación Propiedades Seleccione e introduzca la dirección IP y la máscara de Usar la siguiente dirección IP red. • : 157.237.15.12 Dirección IP Puede utilizarse cualquier dirección, pero se recomienda 157.237.15.12 por motivos de compatibilidad.

  • Página 171: Instalar Uno O Más Transductores

    Puesta en marcha Instalar uno o más transductores Los transductores que desea utilizar con el sistema ES80 deben "instalarse" como parte de la configuración del software. Qué transductores utilizar dependerá del número de transceptores en el sistema y las licencias que tenga para ellos. A menos que reemplace un transductor roto, o añada uno nuevo, solo necesitará...
  • Página 172 Simrad ES80 Manual de Instalación Introduzca el número de serie. Este número de serie es muy importante ya que lo necesitará como identificación de referencia cuando se calibre el sistema ES80. Algunos transductores Simrad nuevos con "inteligencia" incorporada proporcionarán este número de serie de forma automática.

  • Página 173: Instalar Los Canales Del Transceptor

    Puesta en marcha 13 Siga trabajando en el cuadro de diálogo , o seleccione para Instalación Aceptar cerrarlo. Resultado Una vez instalado el transductor, este aparece en el cuadro . Para Transductores instalados ver la información que ha recopilado acerca del transductor, seleccione el transductor relevante en la lista.
  • Página 174 Simrad ES80 Manual de Instalación es un término que suele utilizarse para identificar la combinación del transceptor, el transductor y la frecuencia operativa. Cada canal se identifica por el tipo y el número de serie del transceptor y el (los) transductor(es) en uso. También se proporciona el estado actual para cada canal.
  • Página 175 Puesta en marcha Sugerencia Si no aparecen transceptores en la lista: Seleccione en el cuadro , y abra el cuadro Explorar Buscar transceptor Dirección IP local Seleccione la dirección correcta para el adaptador Ethernet en uso. Seleccione Aplicar Esto hará que el sistema ES80 busque en la red los transceptores disponibles. Apague y encienda cada transceptor.

  • Página 176: Ajustar La Resolución De La Pantalla

    Simrad ES80 Manual de Instalación Ajustar la resolución de la pantalla Algunos ordenadores tienen adaptadores gráficos que no pueden detectar la resolución de la pantalla actual. Esta limitación también puede ser a causa del cable de la pantalla o por imperfecciones en el sistema de visualización por matriz. En estos casos, debe utilizar la funcionalidad del sistema operativo para ajustar la resolución de la pantalla.

  • Página 177: Restablecer La Escala Correcta Para La Presentación Del Sistema Es80

    Puesta en marcha Si está conforme con la nueva resolución, seleccione Guardar cambios el cuadro de diálogo de confirmación. Pulse la [X] en la esquina superior derecha para cerrar el Panel de Control. Este procedimiento está hecho para el sistema operativo Microsoft ®...
  • Página 178 Simrad ES80 Manual de Instalación Contexto A menos que cambie el hardware (ordenador, adaptador gráfico o pantalla), solo deberá hacer esto una vez. Procedimiento En la Unidad Procesadora, cierre el programa ES80. Este procedimiento está hecho para el sistema operativo Microsoft ®...

  • Página 179: Configurar El Sistema Es80 Para La Operativa Normal

    Puesta en marcha Configurar el sistema ES80 para la operativa normal Temas Seleccionar el idioma del menú, página 177 Seleccionar las unidades de medida, página 178 Definir los ajustes del archivo y de la carpeta para la grabación de datos, página 179 Seleccionar el idioma del menú...

  • Página 180: Seleccionar Las Unidades De Medida

    Simrad ES80 Manual de Instalación Seleccionar las unidades de medida El sistema ES80 está preparado para funcionar con varios estándares internacionales para unidades de medición. Desde la página puede controlar las unidades de Unidades medida utilizadas. Contexto La interfaz de usuario del sistema ES80 presenta muchas medidas. Estas medidas están relacionadas por ejemplo con la profundidad, el alcance y la distancia.

  • Página 181: Definir Los Ajustes Del Archivo Y De La Carpeta Para La Grabación De Datos

    Puesta en marcha Definir los ajustes del archivo y de la carpeta para la grabación de datos Una función útil del sistema ES80 es su capacidad para grabar datos del eco. Puede guardar los datos en el disco duro de la Unidad Procesadora o en un dispositivo de almacenamiento externo.
  • Página 182 Simrad ES80 Manual de Instalación Observe que se abre el cuadro de diálogo (Salida). Este cuadro de diálogo Output contiene un número de páginas seleccionadas del menú en la parte izquierda. En el cuadro de diálogo (Salida), seleccione (Config. archivo).
  • Página 183 Puesta en marcha Temas relacionados Configurar el sistema ES80 para la operativa normal, página 177 Puesta en marcha, página 150 468397/A...

  • Página 184: Colocar Cada Sensor En El Sistema De Coordenadas Del Barco

    Simrad ES80 Manual de Instalación Colocar cada sensor en el sistema de coordenadas del barco Temas Levantamiento topográfico, página 182 Medir el transductor y los sensores de navegación, página 183 Procedimiento de ejemplo, página 184 Sistema de coordenadas del barco, página 187 Levantamiento topográfico...

  • Página 185: Medir El Transductor Y Los Sensores De Navegación

    Puesta en marcha • Para detectar movimientos del barco, instale y utilice una unidad de referencia de movimiento (MRU). • Defina el sistema de coordenadas del barco y coloque en él todos los sensores. Levantamiento topográfico Las tareas del levantamiento topográfico recomendadas para el sistema ES80 incluyen: •...

  • Página 186: Procedimiento De Ejemplo

    Simrad ES80 Manual de Instalación Contexto Es importante determinar las posiciones relativas de los sensores y de cada transductor. Dicho levantamiento debe contar con suficiente tiempo y con condiciones de trabajo favorables. Los ingenieros de instalación de Kongsberg Maritime y de nuestros representantes autorizados no cuentan con los equipos ni con la formación adecuados...
  • Página 187 Puesta en marcha Procedimiento Defina la ubicación del origen en el sistema de coordenadas. El origen es el punto de referencia donde se encuentran los tres ejes del sistema de coordenadas del barco. Todas las ubicaciones de los sensores del barco (antenas de radar y de sistemas de posicionamiento, transductores de ecosonda y sonda, unidades de referencia del movimiento, etc.) están referenciadas al origen.
  • Página 188 Simrad ES80 Manual de Instalación Mida la distancia horizontal en paralelo con el eje Y desde el origen a la línea de crujía. El sensor está en la línea de crujía, pero el origen se ubica a estribor. Este es el valor Y.

  • Página 189: Sistema De Coordenadas Del Barco

    Puesta en marcha Mida la distancia vertical desde la línea de flotación hacia abajo hasta el sensor. Este es el valor Z. El valor es positivo porque el sensor se encuentra debajo del origen. Mida la distancia horizontal en paralelo con el eje X desde el origen a la línea vertical.
  • Página 190 Simrad ES80 Manual de Instalación Para establecer un sistema para medir la distancia relativa entre sensores, se establece un sistema de coordenadas virtual. Este sistema de coordenadas tiene tres vectores: X, Y y Z. El eje X es la dirección longitudinal del barco, en paralelo con el muelle.
  • Página 191 Puesta en marcha Definir la ubicación física de cada sensor Mediante el sistema de coordenadas del barco se puede definir la ubicación física de cada sensor utilizando tres valores numéricos para X, Y y Z. Estos valores deben definir la distancia vertical y horizontal de un único punto de referencia: el origen. La ubicación física de la unidad de referencia del movimiento (MRU) suele ser el sensor más importante a definir.

  • Página 192: Interfaz Con Los Equipos Periféricos

    Simrad ES80 Manual de Instalación Interfaz con los equipos periféricos Temas Instalar sensores de navegación y otros sensores, página 190 Definir los parámetros del puerto serie y Ethernet (LAN), página 192 Configurar la entrada de datos desde un sistema de navegación (GPS), página 193 Configurar la interfaz del sensor, página 196...
  • Página 193 Puesta en marcha establecido y el sensor esté conectado, se debe definir la prioridad del datagrama y finalizar la configuración. Nota El hecho de realizar cambios y seleccionar en la parte inferior de la página Aceptar no instalará nada. Seleccione qué instalar, defina los parámetros relevantes y luego seleccione Añadir Procedimiento...

  • Página 194: Definir Los Parámetros Del Puerto Serie Y Ethernet (Lan)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Definir los parámetros del puerto serie y Ethernet (LAN) Para que la interfaz de cualquier sensor funcione, se deben configurar correctamente los parámetros de comunicación. El software del sistema ES80 examina automáticamente la Unidad Procesadora para localizar e identificar los puertos de comunicación disponibles.

  • Página 195: Configurar La Entrada De Datos Desde Un Sistema De Navegación (Gps)

    Puesta en marcha Configure los parámetros de comunicación serie o Ethernet (LAN) relevantes. Seleccione el puerto de interfaz que desea configurar. Seleccione bajo la lista para abrir el cuadro de diálogo Configurar Configurar Puerto Serie Configurar Puerto LAN Configure los parámetros de comunicación serie o Ethernet (LAN) relevantes. Los parámetros de comunicación definidos para NMEA 0183 son: •...
  • Página 196 Simrad ES80 Manual de Instalación • El puerto interfaz se configura con los parámetros de comunicación correctos. • El sistema ES80 está encendido y opera de forma normal. • El nuevo sensor se conecta físicamente al sistema ES80 utilizando un cable serie o de red.
  • Página 197 Puesta en marcha , seleccione el sensor GPS para importar información de un sistema de Para el Tipo posicionamiento global. Seleccione el puerto en el cual desea importar la información del sensor. Si quiere comprobar los parámetros de comunicación, seleccione Inspeccionar puerto Nota...

  • Página 198: Configurar La Interfaz Del Sensor

    Simrad ES80 Manual de Instalación 14 En la parte inferior del cuadro de diálogo, seleccione para guardar los Aplicar ajustes. 15 Repita para cada una de las interfaces con el sensor que desea establecer. 16 Siga trabajando en el cuadro de diálogo...
  • Página 199 Puesta en marcha El sistema ES80 se puede comunicar con varios tipos de sensores diferentes. Utilice la página (Instalación del sensor) para definir desde qué sensores Sensor Installation externos importará información su ES80. También debe especificar qué formatos de datagrama utilizar. Nota Cuando trabaje en el cuadro de diálogo , debe seleccionar siempre...

  • Página 200: Configurar Un Puerto Serie O Lan (Ethernet) Para La Entrada De Anotaciones

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Interfaz con los equipos periféricos, página 190 Puesta en marcha, página 150 Configurar un puerto serie o LAN (Ethernet) para la entrada de anotaciones Se pueden añadir diferentes tipos de anotaciones a los ecogramas o a otras vistas. Si esta característica de anotación está...
  • Página 201 Puesta en marcha También puede que introduzcan jitter en la comunicación. La cantidad de jitter depende de la calidad del conversor. En el menú , seleccione Configurar Instalación Observe que se abre el cuadro de diálogo . Este cuadro de diálogo Instalación contiene un número de páginas seleccionadas del menú...

  • Página 202: Conectar Un Sistema De Monitorización De Capturas A Un Puerto Serie O Lan (Ethernet)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Interfaz con los equipos periféricos, página 190 Puesta en marcha, página 150 Conectar un sistema de monitorización de capturas a un puerto serie o LAN (Ethernet) Se puede conectar un sistema de monitorización de capturas al sistema ES80. La conexión se realiza utilizando un puerto serie o LAN (Ethernet) en la Unidad...
  • Página 203 Puesta en marcha Esto se describe en el capítulo Cableado e interconexiones. Observe los requisitos relacionados con los cables. Asegúrese de que la longitud total de los cables de la línea serie no excede los 50 metros. Si se necesita un cable más largo, puede que sea necesario el uso de amplificadores.

  • Página 204: Conectar Un Sistema De Red A Un Puerto Serie O Lan (Ethernet)

    Simrad ES80 Manual de Instalación 11 No especifique una ID Emisor dedicada. 12 Seleccione para guardar la nueva interfaz del sistema definida. Añadir La interfaz del sistema se añade a la lista en la página Sensores instalados Instalación . No es necesario utilizar la página...
  • Página 205 Puesta en marcha Nota El hecho de realizar cambios y seleccionar en la parte inferior de la página Aceptar no instalará nada. Seleccione qué instalar, defina los parámetros relevantes y luego seleccione Añadir Procedimiento Conecte el sistema de red periférico a un puerto de comunicación disponible en la Unidad Procesadora.

  • Página 206: Configurar La Entrada De Una Unidad De Referencia Del Movimiento (Mru)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Si desea comprobar que el sistema periférico está transmitiendo datos al sistema ES80, seleccione Monitorizar El cuadro de diálogo presenta un cuadro de texto para los Monitorizar puerto mensajes entrantes ( ) y otro para los salientes ( ).
  • Página 207 Puesta en marcha • El sistema ES80 está encendido y opera de forma normal. • El nuevo sensor se conecta físicamente al sistema ES80 utilizando un cable serie o de red. El sensor está encendido y operando de forma normal. No se requieren herramientas ni instrumentación.
  • Página 208 Simrad ES80 Manual de Instalación Si desea comprobar que el sistema periférico está transmitiendo datos al sistema ES80, seleccione Monitorizar El cuadro de diálogo presenta un cuadro de texto para los Monitorizar puerto mensajes entrantes ( ) y otro para los salientes ( ).

  • Página 209: Configurar La Salida De Profundidad En Un Sistema Externo

    Puesta en marcha Configurar la salida de profundidad en un sistema externo El sistema ES80 puede exportar información de profundidad en un puerto de comunicación dedicado (serie o Ethernet). La página se utiliza Salida de profundidad para configurar los parámetros de salida. Requisitos previos Este procedimiento asume que: •...
  • Página 210 Simrad ES80 Manual de Instalación Observe que los puertos de interfaz serie y de red disponibles en la Unidad Procesadora aparecen en una lista. Configure los parámetros de comunicación serie o Ethernet (LAN) relevantes. En la página , seleccione el puerto que desea configurar.

  • Página 211: Exportar Los Datos Del Sensor A Un Sistema Periférico

    Puesta en marcha 10 Asegúrese de que hay tráfico de datos en el puerto de salida (aparece en el cuadro Datos Tx El cuadro de diálogo presenta un cuadro de texto para los Monitorizar puerto mensajes entrantes ( ) y otro para los salientes ( ).
  • Página 212 Simrad ES80 Manual de Instalación Procedimiento Conecte el sistema periférico a un puerto de comunicación disponible en la Unidad Procesadora. Esto se describe en el capítulo Cableado e interconexiones. Observe los requisitos relacionados con los cables. Asegúrese de que la longitud total de los cables de la línea serie no excede los 50 metros.

  • Página 213: Configurar La Exportación De Datos A Olex

    Puesta en marcha Elija qué canal utilizar como fuente para la información de profundidad. Como "práctica recomendada", se aconseja utilizar la frecuencia más baja. En este contexto, la expresión "canal" es un término que suele utilizarse para identificar la combinación del transceptor, el transductor y la frecuencia operativa.
  • Página 214 Simrad ES80 Manual de Instalación • El ordenador Olex se conecta a la unidad Unidad Procesadora. Procedimiento Establezca en Inactive (Inactivo). Operativa En el menú , seleccione Configurar Instalación Observe que se abre el cuadro de diálogo . Este cuadro de diálogo Instalación...

  • Página 215: Sincronizar El Sistema Es80 Mediante Un Puerto Serie

    Puesta en marcha Seleccione para guardar los ajustes seleccionados y cerrar el cuadro de diálogo. Nota El sistema Olex solo aceptará información procedente de transmisiones CW. Si intenta exportar datos desde un canal LFM, le responderá con un mensaje de error. Temas relacionados Interfaz con los equipos periféricos, página 190 Puesta en marcha, página 150...
  • Página 216 Simrad ES80 Manual de Instalación Sugerencia Auxiliar El Transceptor de Banda Ancha (WBT) ofrece un puerto que se puede utilizar para la sincronización. Este método de sincronización puede ser más estable que la conexión CTS/RTS a un puerto serie tradicional.
  • Página 217 Puesta en marcha • Independiente La sincronización está desactivada.Este modo de sincronización se usa cuando el sistema ES80 está trabajando sólo y no se requiere ninguna sincronización. Éste es el valor por defecto. El sistema ES80 funcionará usando los intervalos de cadencia de pulso internos, independiente a las señales de disparo que llegan al puerto de sincronización.

  • Página 218: Sincronizar El Sistema Es80 Mediante El Puerto Auxiliar

    Simrad ES80 Manual de Instalación De la lista de puertos disponibles, seleccione Puerto de Sincronización Este es el puerto de interfaz usado actualmente para transmitir o recibir las señales de sincronización. Debe ser un puerto serie RS-232. Puesto que la función de sincronización sólo usa las señales RTS (Solicitud de envío) y CTS (Listo para...
  • Página 219 Puesta en marcha hace en los pines 2, 3 y 5. El conector puede encargárselo al fabricante o comprarlo en Kongsberg Maritime. Utilice el número de componente 387563 para (conector Conxall de 7 pines) • : Switchcraft Conxall Fabricante • http://www.conxall.com Página web del fabricante Número de pin...
  • Página 220 Simrad ES80 Manual de Instalación De la lista de puertos disponibles, seleccione (Puerto Transceiver Auxiliary Port auxiliar del transceptor). Obseve que cuando se selecciona (Puerto auxiliar del Transceiver Auxiliary Port transceptor), solo se permite el modo de sincronización Slave (Esclavo).

  • Página 221: Procedimientos De La Prueba

    Puesta en marcha Procedimientos de la prueba Temas Prueba funcional del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80, página 220 Medir el ruido en modo operativo pasivo, página 222 Leer las versiones de hardware y software del transceptor, página 225 Comprobar la comunicación con la giroscópica, página 227 Comprobar la comunicación con un sistema de navegación (GPS), página 229 Comprobar la comunicación con la corredera, página 231...

  • Página 222: Prueba Funcional Del Sistema Ecosonda De Banda Ancha Para Pesca Profesional Es80

    Simrad ES80 Manual de Instalación Prueba funcional del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80 Se utiliza una breve prueba funcional para comprobar que el sistema ES80 está operativo. Requisitos previos Las unidades de hardware del sistema ES80 se instalan según lo especificado en este manual.
  • Página 223 Puesta en marcha Seleccione para cerrar el cuadro de diálogo. Cerrar Nota Algunas actualizaciones del software del sistema ES80 incluyen una actualización para el transceptor. Para asegurar el máximo rendimiento operativo, debe actualizar todos los transceptores con el software/firmware proporcionado con los archivos de instalación del sistema ES80.

  • Página 224: Seleccione

    Simrad ES80 Manual de Instalación Establezca la y la de forma que los Profundidad mínima Profundidad máxima valores se ajusten a la profundidad de la ubicación actual. Seleccione para cerrar el cuadro de diálogo. Cerrar 13 Para cada canal: Comience la grabación de datos brutos.
  • Página 225 Puesta en marcha Precaución Nunca se debe poner el sistema ES80 a "transmitir" a menos que el transductor esté sumergido en el agua. El transductor se puede estropear si transmite en el aire. • Todos los transceptores relevantes se han configurado y están operativos con sus respectivos transductores.
  • Página 226 Simrad ES80 Manual de Instalación Procedimiento Para seleccionar el modo Pasivo, utilice el cuadro de diálogo Operativa normal Abra el menú Operativa Seleccione Operativa normal Para el canal del transceptor relevante, establezca el en Pasivo. Modo Establezca en 1.024 ms.

  • Página 227: Leer Las Versiones De Hardware Y Software Del Transceptor

    Puesta en marcha Resultados Requisitos Los niveles de ruido se registran. Fecha y firma: Temas relacionados Procedimientos de la prueba, página 219 Puesta en marcha, página 150 Leer las versiones de hardware y software del transceptor Las versiones de firmware y software en uso de cada transceptor se requieren para la identificación inequívoca del sistema ES80 en el momento de realizar la prueba.
  • Página 228 Simrad ES80 Manual de Instalación Asegúrese de que todos los transceptores y transductores aplicables están conectados y operativos. Para cada transceptor, esto viene indicado por la etiqueta verde con el texto "Instalado". Repita este ciclo para cada Transceptor de Banda Ancha (WBT) en uso.

  • Página 229: Comprobar La Comunicación Con La Giroscópica

    Puesta en marcha Comprobar la comunicación con la giroscópica Sin la información de una giroscópica, el sistema ES80 será incapaz de presentar datos de navegación correctos. El rumbo actual se muestra en la barra superior si se ha activado en el cuadro de diálogo .
  • Página 230 Simrad ES80 Manual de Instalación Observe que se abre el cuadro de diálogo . Este cuadro de diálogo Instalación contiene un número de páginas seleccionadas del menú en la parte izquierda. En la parte izquierda del cuadro de diálogo , seleccione Instalación...

  • Página 231: Comprobar La Comunicación Con Un Sistema De Navegación (Gps)

    Puesta en marcha Comprobar la comunicación con un sistema de navegación (GPS) Para que el sistema ES80 utilice y ofrezca una correcta información de navegación, se deben conectar uno o más sensores externos. Se prueba la comunicación con el sensor. Requisitos previos Las unidades de hardware del sistema ES80 se instalan según lo especificado en este manual.
  • Página 232 Simrad ES80 Manual de Instalación Algunos instrumentos pueden ofrecer otros parámetros y/u opciones. Siempre se debe comprobar la documentación técnica relevante facilitada por el fabricante. Procedimiento Abra el menú Configurar En el menú , seleccione Configurar Instalación Observe que se abre el cuadro de diálogo .

  • Página 233: Comprobar La Comunicación Con La Corredera

    Puesta en marcha Resultados Requisitos Se proporcionan datos de la posición. Se proporcionan datos de la velocidad. Se proporcionan datos de la distancia. Se proporcionan datos del rumbo. Se registran los parámetros de comunicación relevantes. Fecha y firma: Temas relacionados Procedimientos de la prueba, página 219 Puesta en marcha, página 150 Comprobar la comunicación con la corredera...
  • Página 234 Simrad ES80 Manual de Instalación Las propiedades de cada uno de los puertos de comunicación disponibles se definen en la página . La página permite al sistema ES80 Configuración E/S Instalación del sensor comunicarse con sensores y sistemas externos. Para asegurarse de que el sistema ES80 utiliza la información de los sensores "más fiables", utilice la página...

  • Página 235: Comprobar La Comunicación Con La Unidad De Referencia Del Movimiento (Mru)

    Puesta en marcha Resultado Datagrama Puerto Tasa de Baudios ID Emisor Resultados Requisitos Se proporcionan y muestran datos de la velocidad. Se registran los parámetros de comunicación relevantes. Fecha y firma: Temas relacionados Procedimientos de la prueba, página 219 Puesta en marcha, página 150 Comprobar la comunicación con la unidad de referencia del movimiento (MRU) La información de una unidad de referencia del movimiento (MRU) (normalmente...
  • Página 236 Simrad ES80 Manual de Instalación Contexto Una unidad de referencia del movimiento (MRU) mide los movimientos de cabeceo y balanceo del barco en el agua. La información proporcionada por el sensor de movimiento la utiliza el sistema ES80 para estabilizar los haces y la presentación del eco.

  • Página 237: Comprobar La Comunicación Con Un Sistema De Sincronización

    Puesta en marcha Rellene las tablas de resultados. Resultado Puerto Tasa de Baudios Protocolo Offset X Offset Y Offset Z Rotación alrededor de X Rotación alrededor de Y Rotación alrededor de Z Requisitos Resultados La compensación de movimiento está operativa. Se muestran los valores compensados.
  • Página 238 Simrad ES80 Manual de Instalación • Para la operativa de "maestro", se conecta un sistema hidroacústico remoto (sonar, ecosonda). Este sistema remoto debe estar configurado en modo "esclavo". • El barco está atracado o en el mar. No se requieren herramientas ni instrumentación.

  • Página 239: Hacer Una Curva Ruido/Velocidad Para Determinar El Ruido Del Barco

    Puesta en marcha Resultados Requisitos El sistema de sincronización externa se conecta para transmitir los pulsos de disparo (de ser relevante). El sistema ES80 opera en modo Esclavo. El sistema ES80 opera en modo Maestro. Se registran parámetros de comunicación relevantes. El sistema ES80 opera mientras sistemas hidroacústicos adicionales (sonares, ecosondas) lo hacen de forma sincronizada.
  • Página 240 Simrad ES80 Manual de Instalación Procedimiento Para seleccionar el modo Pasivo, utilice el cuadro de diálogo Operativa normal Abra el menú Operativa Seleccione Operativa normal Para el canal del transceptor, establezca (Modo) en Passive (Pasivo). Mode Seleccione para guardar los ajustes seleccionados y cerrar el cuadro de diálogo.
  • Página 241 Puesta en marcha Guarde los datos con un nombre de archivo único que identifique el contexto, la fecha, la hora y el barco. Adjunte el archivo de datos a la copia electrónica del informe de pruebas. Mida el ruido de flujo en comparación con la velocidad del barco. Para cada canal: Comience la grabación de datos brutos.
  • Página 242 Simrad ES80 Manual de Instalación Velocidad/Ruido Velocidad Promedio Canal: Estado del mar: Utilice esta tabla para registrar los valores. De forma alternativa, puede teclear los valores directamente en una hoja de cálculo. Realice las copias necesarias de manera que tenga una única tabla para cada canal.

  • Página 243: Apagar El Sistema Es80

    Puesta en marcha Temas relacionados Procedimientos de la prueba, página 219 Puesta en marcha, página 150 Apagar el sistema ES80 Nunca deberá apagar el sistema ES80 con el interruptor de encendido/apagado de la Unidad Procesadora. Puede cerrar el programa ES80 seleccionando en la barra Salir superior.

  • Página 244: Consideraciones Sobre La Instalación

    Simrad ES80 Manual de Instalación Consideraciones sobre la instalación Utilice esta página para anotar comentarios y observaciones sobre la instalación del sistema ES80. Cuando la instalación haya finalizado y se hayan realizado todos los tests funcionales, deberán firmar los representantes de todas las partes interesadas.

  • Página 245: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Temas Introducción a las especificaciones técnicas, página 244 Especificaciones de la interfaz, página 245 Peso y dimensiones, página 255 Requisitos de potencia, página 258 Condiciones ambientales, página 261 Distancia de seguridad de la brújula, página 264 Requisitos mínimos del ordenador, página 266 Requisitos mínimos de la pantalla, página 267 468397/A...

  • Página 246: Introducción A Las Especificaciones Técnicas

    Simrad ES80 Manual de Instalación Introducción a las especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas resumen las principales funciones y características operativas del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80. También ofrecen información relacionada con las necesidades energéticas, propiedades físicas y condiciones ambientales.

  • Página 247: Especificaciones De La Interfaz

    Especificaciones técnicas Especificaciones de la interfaz El sistema ES80 se comunicará con los sistemas periféricos y los sensores por medio de formatos de datagrama estándar y/o propios. Temas Formatos de datagrama soportados para datos de anotaciones, página 245 Formatos de datagrama soportados para información sobre la distancia, página 246 Formatos de datagrama soportados para la información del offset de la quilla retráctil, página 246 Formatos de datagrama soportados para información sobre la posición, página 247...

  • Página 248: Formatos De Datagrama Soportados Para Información Sobre La Distancia

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Especificaciones de la interfaz, página 245 Formatos de datagrama soportados para información sobre la distancia En este contexto marítimo, distancia se refiere a la distancia física recorrida por el barco desde la última vez que se restableció el sensor. Debe proporcionarse un sensor externo adecuado.

  • Página 249: Formatos De Datagrama Soportados Para Información Sobre La Posición

    Especificaciones técnicas Formatos de datagrama soportados para información sobre la posición Que la información de los sistemas de navegación sea precisa y fiable es útil para la operativa del sistema ES80. Cuando se habilita, la posición geográfica actual del barco se muestra en la barra superior.

  • Página 250: Formatos De Datagrama Soportados Para Información Sobre El Rumbo Y La Giroscópica

    Simrad ES80 Manual de Instalación Formatos de datagrama soportados para información sobre el rumbo y la giroscópica El sensor de rumbo proporciona al sistema ES80 información sobre el rumbo actual del barco. Cuando se habilita, el rumbo del barco aparece en la barra superior.

  • Página 251: Formatos De Datagrama Soportados Para Información Sobre El Movimiento

    Especificaciones técnicas • Simrad HFB Simrad HFB es un formato de datagrama propio creado por Kongsberg Maritime. Proporciona la distancia vertical (altura) desde la relinga superior a la inferior, y de la relinga superior al fondo. Las alturas se miden mediante un sistema ITI TrawlEye o un sensor de altura.

  • Página 252: Formatos De Datagrama Soportados Para El Control De La Paleta

    Simrad ES80 Manual de Instalación • Kongsberg EM Attitude 3000 El Kongsberg EM Attitude 3000 es un formato de datagrama propio creado por Kongsberg Maritime para utilizarse con sensores de movimiento digitales. Incluye información del balanceo, cabeceo, alteada y rumbo.

  • Página 253: Formatos De Datagrama Soportados Para Información Sobre La Monitorización De Captura

    Especificaciones técnicas Formatos de datagrama soportados para información sobre la monitorización de captura. La comunicación de datos desde un sistema de monitorización de capturas externo se basa en formatos de datos propios. El sistema ES80 soporta los siguientes formatos de datagrama de un sistema de monitorización de captura.

  • Página 254: Formatos De Datagrama Soportados Para Información Sobre La Temperatura

    Simrad ES80 Manual de Instalación • NMEA VHW El datagrama NMEA VHW contiene el rumbo de la brújula al que apunta el barco y la velocidad del barco respecto al agua. • NMEA CUR El datagrama NMEA CUR contiene datos de la corriente de agua multicapa. Esto incluye la profundidad y la velocidad de la corriente.

  • Página 255: Formatos De Datagrama Soportados Para La Información Del Offset Del Nivel De Agua

    Especificaciones técnicas Formatos de datagrama soportados para la información del offset del nivel de agua Muchos factores puede provocar un cambio en el calado del barco. La cantidad de combustible, carga o lastre puede influir en gran medida en el calado. La variación en la temperatura del agua y en el nivel de salinidad también pueden tener efecto.
  • Página 256 Simrad ES80 Manual de Instalación • Simrad PSIMDHB El formato de datagrama propio Simrad PSIMDHB ha sido creado por Kongsberg Maritime para contener el cálculo de la dureza del fondo y la información de la biomasa. La profundidad del fondo se proporciona como DBS (profundidad bajo superficie).

  • Página 257: Peso Y Dimensiones

    Especificaciones técnicas Peso y dimensiones Los pesos y las dimensiones resumen las propiedades físicas del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80. Temas Peso y dimensiones externas de la pantalla, página 255 CEHW03 Peso y dimensiones externas de la Unidad Procesadora, página 255 Peso y dimensiones externas del Transceptor de Banda Ancha (WBT), página 256 LBG408A-R2 Peso y dimensiones externas del switch Ethernet, página 256 Peso y dimensiones externas de la pantalla...

  • Página 258: Peso Y Dimensiones Externas Del Transceptor De Banda Ancha (Wbt)

    Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Peso y dimensiones, página 255 Especificaciones técnicas, página 243 447219 CEHW03 Dimensiones de la Unidad Procesadora, página 273 Peso y dimensiones externas del Transceptor de Banda Ancha (WBT) • : Simrad Transceptor de Banda Ancha (WBT) Marca y modelo •...
  • Página 259 Especificaciones técnicas Nota Esta información está copiada de la documentación del fabricante. Para asegurarse de que la información es correcta, consulte siempre los propios documentos del fabricante. Temas relacionados Peso y dimensiones, página 255 Especificaciones técnicas, página 243 468397/A...

  • Página 260: Requisitos De Potencia

    Simrad ES80 Manual de Instalación Requisitos de potencia Las características de alimentación resumen los requisitos de la fuente de alimentación del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80. Temas Requisitos de potencia de la pantalla, página 258 CEHW03 Requisitos de potencia de la Unidad Procesadora, página 258 Requisitos de potencia del Transceptor de Banda Ancha (WTB), página 259...

  • Página 261: Requisitos De Potencia Del Transceptor De Banda Ancha (Wtb)

    Especificaciones técnicas Temas relacionados Requisitos de potencia, página 258 Especificaciones técnicas, página 243 Requisitos de potencia del Transceptor de Banda Ancha (WTB) • : Simrad Transceptor de Banda Ancha (WBT) Marca y modelo • : 12 – 15 VDC, 5A Requisitos de voltaje La entrega incluye una fuente de alimentación adecuada.
  • Página 262 Simrad ES80 Manual de Instalación • : Black Box Fabricante • http://www.blackbox.co.uk Página web del fabricante • : Black Box LBG408A-R2 Marca y modelo • : 100 - 240 VAC Requisitos de voltaje • : 15 W (Máximo) Consumo de energía Para más detalles, consulte las especificaciones técnicas proporcionadas por el fabricante.

  • Página 263: Condiciones Ambientales

    Especificaciones técnicas Condiciones ambientales Estas especificaciones ambientales resumen los requisitos de temperatura y humedad para el sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80. Temas Requisitos ambientales de la pantalla, página 261 CEHW03 Requisitos ambientales de la Unidad Procesadora, página 261 Requisitos ambientales del Transceptor de Banda Ancha (WTB), página 262 LBG408A-R2 Requisitos ambientales del switch Ethernet, página 262 Requisitos ambientales de la pantalla...

  • Página 264: Requisitos Ambientales Del Transceptor De Banda Ancha (Wtb)

    Simrad ES80 Manual de Instalación • : IP22 Grado de protección IP (Ingress Protection) Las especificaciones técnicas son válidas para el ordenador entregado por Kongsberg Maritime como parte del suministro del sistema ES80. Para especificaciones relacionadas con ordenadores comprados localmente, consulte la documentación facilitada con la unidad.
  • Página 265 Especificaciones técnicas Nota Esta información está copiada de la documentación del fabricante. Para asegurarse de que la información es correcta, consulte siempre los propios documentos del fabricante. Temas relacionados Condiciones ambientales, página 261 Especificaciones técnicas, página 243 468397/A...

  • Página 266: Distancia De Seguridad De La Brújula

    Simrad ES80 Manual de Instalación Distancia de seguridad de la brújula Si sitúa cualquiera de las unidades del sistema Ecosonda de banda ancha para pesca profesional ES80 en el puente, deberá observar la distancia a la brújula. Temas Distancia de seguridad de la brújula de la pantalla, página 264 CEHW03 Distancia de seguridad de la brújula de la Unidad Procesadora, página 264...

  • Página 267: Distancia De Seguridad De La Brújula Del Transceptor De Banda Ancha (Wbt)

    Especificaciones técnicas Distancia de seguridad de la brújula del Transceptor de Banda Ancha (WBT) • : Simrad Transceptor de Banda Ancha (WBT) Marca y modelo • : 30 cm Brújula estándar Temas relacionados Distancia de seguridad de la brújula, página 264 Especificaciones técnicas, página 243 Distancia de seguridad de la brújula de la Fuente de Alimentación del WBT.

  • Página 268: Requisitos Mínimos Del Ordenador

    Simrad ES80 Manual de Instalación Requisitos mínimos del ordenador A menos que se solicite específicamente a Kongsberg Maritime, el sistema ES80 no se suministra con un ordenador. Este artículo se puede comprar localmente. Si compra un ordenador localmente, compruebe que el modelo escogido cumple con los requisitos funcionales y técnicos del sistema.

  • Página 269: Requisitos Mínimos De La Pantalla

    Especificaciones técnicas • Adaptador Ethernet – Tipo: Intel 82571 (o superior) – Ancho de banda mínimo: 1 Gbit/s Para la comunicación con el Transceptor de Banda Ancha (WBT) se requiere un adaptador Ethernet de alta calidad. Son necesarios dos adaptadores si la Unidad Procesadora también se debe conectar a la red de área local (LAN).
  • Página 270 Simrad ES80 Manual de Instalación • Resolución – : 1280 x 1024 píxeles Mínimo – : 1920 x 1200 píxeles (o superior) Recomendado • : La interfaz de vídeo debe ajustarse al(los) formato(s) de salida Interfaz de vídeo que proporciona la Unidad Procesadora.

  • Página 271: Archivo De Dibujos

    Archivo de dibujos Archivo de dibujos Temas Acerca de los dibujos en el archivo de dibujos, página 270 388697 Dimensiones externas del sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT), página 271 447219 CEHW03 Dimensiones de la Unidad Procesadora, página 273 201575 Montaje y cableado del conector del transductor, página 275 468397/A...

  • Página 272: Acerca De Los Dibujos En El Archivo De Dibujos

    Simrad ES80 Manual de Instalación Acerca de los dibujos en el archivo de dibujos Los dibujos relacionados con la instalación o mantenimiento del sistema ES80 se facilitan sólo con fines informativos. Nota Estos dibujos se proporcionan con fines meramente informativos y de planificación.

  • Página 273: 388697 Dimensiones Externas Del Sistema Transceptor De Banda Ancha (Wbt)

    Archivo de dibujos 388697 Dimensiones externas del sistema Transceptor de Banda Ancha (WBT) Puede descargar el plano original del sistema ES80 de las páginas específicas en https://www.kongsberg.com/simrad. 468397/A...
  • Página 274 Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Archivo de dibujos, página 269 Simrad ES80, página 11 Instalar las unidades de hardware del sistema ES80, página 63 Especificaciones técnicas, página 243 468397/A...

  • Página 275: 447219 Cehw03 Dimensiones De La Unidad Procesadora

    Archivo de dibujos 447219 CEHW03 Dimensiones de la Unidad Procesadora Puede descargar el plano original del sistema ES80 de las páginas específicas en https://www.kongsberg.com/simrad. 468397/A...
  • Página 276 Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Archivo de dibujos, página 269 Simrad ES80, página 11 Instalar las unidades de hardware del sistema ES80, página 63 Especificaciones técnicas, página 243 468397/A...

  • Página 277: 201575 Montaje Y Cableado Del Conector Del Transductor

    Archivo de dibujos 201575 Montaje y cableado del conector del transductor 468397/A...
  • Página 278 Simrad ES80 Manual de Instalación Temas relacionados Archivo de dibujos, página 269 Simrad ES80, página 11 Instalar las unidades de hardware del sistema ES80, página 63 Especificaciones técnicas, página 243 468397/A...

  • Página 279: Manejo De Los Equipos

    Manejo de los equipos Manejo de los equipos Observe estas normas básicas de transporte, almacenamiento y manejo de las unidades. En este contexto, una unidad puede ser cualquier parte, grande o pequeña, de un sistema. Puede suministrarse como parte de la entrega inicial o como una pieza suelta. La palabra caja se utiliza para describir cualquier tipo de caja, de madera, de cartón, etc., que se utilice para guardar la unidad.

  • Página 280: Transportar Equipos De Kongsberg Maritime

    Simrad ES80 Manual de Instalación Transportar equipos de Kongsberg Maritime A menos que se indique lo contrario en la documentación adjunta, las unidades electrónicas, electromecánicas y mecánicas suministradas por Kongsberg Maritime sólo se pueden transportar con métodos aprobados para el manejo de material delicado y frágil.

  • Página 281: Levantar Unidades Y Cajas De Transporte

    Manejo de los equipos Levantar unidades y cajas de transporte Algunas de las cajas que se utilizan para albergar las unidades pueden ser pesadas. Tenga cuidado al levantarlas. Requisitos previos Las cajas y unidades pueden ser muy pesadas. Asegúrese de que cuenta con los equipos necesarios para levantar los artículos pesados.

  • Página 282: Inspección De Las Unidades Y Las Cajas De Transporte Cuando Llegan

    Simrad ES80 Manual de Instalación Nota Debido a la naturaleza de los productos de Kongsberg Maritime y al uso de partes electrónicas delicadas, todas las unidades y cajas se deben considerar artículos frágiles. Inspección de las unidades y las cajas de transporte cuando llegan Se debe hacer una inspección visual inmediatamente después de que la(s) caja(s) lleguen...

  • Página 283: Especificaciones Para El Almacenaje Antes De La Instalación O Uso

    Manejo de los equipos Especificaciones para el almacenaje antes de la instalación o uso Cuando un sistema, unidad o pieza de recambio se entrega al cliente, puede que haya estado almacenado durante largo tiempo antes de su instalación o uso. Especificaciones generales Durante el almacenaje se deben cumplir ciertas especificaciones.

  • Página 284: Instrucciones De Desembalaje

    Simrad ES80 Manual de Instalación Precaución Las unidades que contienen baterías alcalinas o de litio se deben manejar aparte. Dichas unidades están debidamente marcadas. No se debe intentar recargar dichas baterías, abrirlas o incluso quemarlas. Consulte las hojas de especificaciones correspondientes para mayor detalle.

  • Página 285: Desempaquetar Las Partes Y Unidades Estándar

    Manejo de los equipos Desempaquetar las partes y unidades estándar Antes de su instalación o uso, las partes y unidades deben inspeccionarse y posteriormente desempaquetarse de sus cajas de transporte. Es muy importante que este proceso se haga sin dañar los equipos. Contexto Este procedimiento ofrece los pasos básicos para desempaquetar unidades (unidad principal, partes sueltas, etc.) de las cajas entregadas por Kongsberg Maritime.

  • Página 286: Desempaquetar Las Unidades Mecánicas

    Simrad ES80 Manual de Instalación Compruebe si hay manuales de usuario u otra documentación relevante. También compruebe si hay herramientas especiales, llaves, etc. Desempaquetar las unidades mecánicas Antes de su instalación o uso, las unidades mecánicas deben desempaquetarse de las cajas de transporte.

  • Página 287: Desempaquetar Unidades Electrónicas Y Electromecánicas

    Manejo de los equipos Desempaquetar unidades electrónicas y electromecánicas Antes de su instalación o uso, las unidades electrónicas y electromecánicas deben desempaquetarse de las cajas de transporte. Es muy importante que el proceso se haga sin dañar los equipos. Contexto Las unidades electrónicas y electromecánicas normalmente están envueltas en bolsas de plástico antiestáticas.

  • Página 288: Desempaquetar Los Transductores

    Simrad ES80 Manual de Instalación Desempaquetar los transductores Antes de su instalación o uso, los transductores, las cabezas de sonar y los hidrófonos deben desempaquetarse de las cajas de transporte. Es muy importante que este proceso se haga sin dañar los equipos.

  • Página 289: Especificaciones Para El Almacenamiento Tras El Desembalaje

    Manejo de los equipos Observe las normas de manejo de los transductores. Especificaciones para el almacenamiento tras el desembalaje Siempre que sea posible, la unidad se debe almacenar en su embalaje original hasta que se pueda instalar. Especificaciones generales Durante el almacenamiento ninguna caja se debe utilizar con otro fin diferente de para el que ha sido pensado (mesa, escalera, etc...) Una vez desembalado, todo el equipo se debe mantener en un ambiente seco y sin condensación, libre de agentes corrosivos y aislado de fuentes de vibración.
  • Página 290 Simrad ES80 Manual de Instalación La mayoría de las unidades se pueden almacenar a temperaturas entre -30° C y +70° C. Consulte las especificaciones técnicas relevantes para más información. Nota A menos que se especifique lo contrario, los transductores e hidrófonos no se deben almacenar en temperaturas inferiores a -10°...
  • Página 291 Índice Índice 1000Base-T sistema de posicionamiento global ....28 Cable Ethernet.......... 123 Switch Ethernet .......... 26 transductor ..........25 unidad de referencia del movimiento (MRU) ..29 Unidad Procesadora ........25 alimentación dc acerca de cable ............. 124 cavitación ........46, 49, 55 alimentación de red comentarios ..........
  • Página 292 Simrad ES80 Manual de Instalación suministrados con el pedido ......21 cable del transductor en un conducto de artículos estándar acero............98 suministrados con el pedido ......21 lea esto primero .......... 78 artículos opcionales lista de cables del sistema de interconexión..85 no suministrados con la entrega......
  • Página 293 Índice comprobar la interfaz del GPS ....... 229 realizar una inspección visual de la pantalla ..155 comprobar la interfaz del sensor de realizar una inspección visual de la Unidad navegación ..........229 Procesadora ........... 157 comprobar que la potencia operativa sea realizar una inspección visual de la Unidad correcta ..........
  • Página 294 Simrad ES80 Manual de Instalación cable serie RS-232 ....... 118–120 CTS (Listo para Enviar) cable serie RS-422 ........121 interfaz ..........127 línea serie utilizada para la sincronización ..122 sincronización ........125, 127 transductor single beam de baja potencia... 130 usado en la sincronización......
  • Página 295 Índice descargar Cable Ethernet RJ45........123 dibujos de instalación ........44 línea serie RS-232 ....... 118–120 documentos de la página web ......10 línea serie RS-422 ........121 www.simrad.com ........10 línea serie utilizada para la sincronización ..122 descripción masa del barco..........
  • Página 296 Simrad ES80 Manual de Instalación transceptor ..........265 ATS ............245 Transceptor de Banda Ancha (WBT) ....265 CUR (datos de las corrientes de agua Unidad Procesadora ........264 multicapa) ..........252 Unidad Transceptora ........265 DBS (profundidad del sensor de red) ....248 documentos DBS (profundidad desde la superficie) .....
  • Página 297 Índice formatos de datagrama habilidades del personal control de la paleta........250 requisitos de la instalación......45 datos de anotación ........245 información de la giroscópica......248 formato de datagrama ......... 248 información de la quilla retráctil..... 246 información de la temperatura ....... 252 formato de datagrama .........
  • Página 298 Simrad ES80 Manual de Instalación información sobre la posición comprobar la interfaz de la giroscópica de formatos de datagrama ........ 247 rumbo ..........227 información sobre la profundidad comprobar la interfaz del GPS ....... 229 formatos de datagrama ........ 253 comprobar la interfaz del sensor de información sobre la red...
  • Página 299 Índice instalar........... 165 medir el ruido........... 222 obtener........... 165 monitor línea serie condiciones del entorno ....... 261 acerca de ..........138 dimensiones externas........255 especificaciones de cable RS-232 ..... 118–120 instalación..........70, 74 especificaciones de cable RS-422 ....121 peso ............255 especificaciones del cable de la línea serie requerimientos energéticos ......
  • Página 300 Simrad ES80 Manual de Instalación formato de datagrama ......... 247 origen alternativo NMEA THS sistema de coordenadas del barco ....61, 188 formato de datagrama ......... 248 otros factores que contribuyen NMEA VBW ruido acústico..........52 formato de datagrama ......... 251 NMEA VHW formato de datagrama .........
  • Página 301 Índice switch Ethernet......... 256 hacer una curva ruido/velocidad para transceptor ..........256 determinar el ruido del barco ....... 237 Transceptor de Banda Ancha (WBT) ....256 importar anotaciones en un puerto de Unidad Procesadora ........255 comunicación ......... 198 plano de cableado inspección visual de la pantalla ......
  • Página 302 Simrad ES80 Manual de Instalación protección física Transceptor de Banda Ancha (WBT) ....259 requisitos de los cables........ 142 Unidad Procesadora ........258 PSIMDHB Unidad Transceptora ........259 formato de datagrama ......... 253 requisitos PSIMPD alimentación de red ........258 formato de datagrama .........
  • Página 303 Índice CEHW03..........258 acerca del ruido acústico........ 52 fuente de alimentación ........ 259 cavitación ........46, 49, 55 requisitos generales hacer una curva ruido/velocidad para fuente de alimentación ........33 determinar el ruido del barco ....... 237 requisitos mínimos interferencia ..........56 conducto de acero........
  • Página 304 Simrad ES80 Manual de Instalación sellos multidiámetro artículo recomendado ........30 utilizar ........... 148 requisitos de instalación......... 33 sellos pasamuros requisitos mínimos........31 multidiámetro .......... 148 sistema de coordenadas sensor barco ..........60, 187 configurar ..........196 origen ..........61, 188 sensor de capturas origen alternativo ........
  • Página 305 Índice dimensiones externas........256 distancia de seguridad de la brújula ....265 tamaño inspección visual........158 CEHW03..........255 instalación..........64, 66 especificaciones técnicas......255 instalar los canales del transceptor ....171 ordenador ..........255 introducción ..........19 pantalla ..........255 peso ............
  • Página 306 Simrad ES80 Manual de Instalación comprobar interfaz........234 instalación..........64, 66 comprobar la comunicación ......234 instalación de la fuente de alimentación ....68 configurar la interfaz ........205 introducción ..........19 requisitos de la interfaz ......... 29 peso ............256 unidad electromecánica...
  • Página 308 ©2020 Kongsberg Maritime ISBN 978–82–8066–190–6...

Tabla de contenido