Mepamsa B600 PIRO Instrucciones De Uso Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mepamsa Manuales
  4. Hornos
  5. B600 PIRO
  6. Instrucciones de uso y mantenimiento
Mepamsa B600 PIRO Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

Mepamsa B600 PIRO Instrucciones De Uso Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 91

Enlaces rápidos

Descargar este manual
All manuals and user guides at all-guides.com
OPERATING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS FOR BUILT-IN OVENS - B600 PIRO
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FÜR EINBAUBACKÖFEN - B600 PIRO
INSTRUCTIONS POUR L'USAGE ET LA MAINTENANCE
DES FOURS A ENCASTREMENT - B600 PIRO
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
PARA HORNOS DE ENCASTRE - B600 PIRO
ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE
PER FORNI AD INCASSO - B600 PIRO
B600 PIRO
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
DOS FORNOS ENCASTRÁVEIS - B600 PIRO

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mepamsa B600 PIRO

Resumen de contenidos para Mepamsa B600 PIRO

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR BUILT-IN OVENS - B600 PIRO BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNGEN FÜR EINBAUBACKÖFEN - B600 PIRO INSTRUCTIONS POUR L’USAGE ET LA MAINTENANCE DES FOURS A ENCASTREMENT - B600 PIRO INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PARA HORNOS DE ENCASTRE - B600 PIRO ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE). om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Instruction Supervise the use of the oven by the elderly or infirm. Warning and safety instructions Before using the oven for the first Where an oven is built-under with a time,read these operating instructions drawer beneath, this must be made non carefully for full information on the functioning with a ‘dummy’...

  • Página 6: Electrical Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com Built-in installation IMPORTANT: The unit must be correctly installed in accordance with Manufacturers instructions and by qualified person. Maintenance and service must be carried out after the power supply has been disconnected. ELECTRICAL CONNECTION: Before Technical details connecting the appliance to the mains, ensure that:...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com are particularly prone to heat damage This appliance is designed for building-in and discoloration, any delimitation or to a standard 600mm wide oven housing. discoloration of materials which occurs The housing, adjacent furniture and all below 85°C plus ambient temperature or materials used in installation must be where materials are less than 4mm from...

  • Página 8: Oven Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com Oven operation 1 - Thermostat 5 - Red light 2 - Selector 6 - Yellow light 3 - Electronic programmer 7 - Conventional clock timer 4 – End of cooking...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Your new oven incorporates a multifunction cooking system, enabling you to select the most appropriate heating method for the type of food you are preparing. The function required is selected by turning the oven function selector knob in a clockwise direction to the appropriate symbol.

  • Página 10: Helpful Hints

    All manuals and user guides at all-guides.com Forced air convection The fan and an element behind the rear wall of the oven circulate hot air to give an even temperature throughout the oven. The oven should be pre-heated before use until the temperature indicator light goes out.
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Programming the end of cooking with a manual start of cooking. -operate on wheel "B" the cooking time (max. 110 minutes); -set the thermostat knob on a desired temperature and the selector knob (if any) on the desired cooking function.
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Setting time of watch The time can be set by pressing and tur- ning left the knob. (Pict. 3) (Pict. 4) Programming cooking time Turn the knob anticlockwise (without pres- sing it ) till the index of the disk coincides with desidered cooking time.
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Electronic programmer The electronic programmer is a device which groups together the following functions:(Pict.5) - 24 hours clock with illuminated display - Timer ( up to 23 hours and 59 min.) - Program for automatic beginning and end of cooking - Program for semi-automatic cooking (either only start or only finish).
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Setting the time of day An example: cooking lasts 45 minutes and is expected to stop at 14.00. - Push until having set 0.45, When the oven is first connected to the mains - Push until having set 14.00.

  • Página 15: Electronic Programmer

    All manuals and user guides at all-guides.com Timer = Buzzer Cancelling an automatic cooking The timer program consist only of a buzzer programme which may be set for a maximum period of 23 hours and 59 minutes. An automatic cooking programme can be cancelled at any moment by pressing To set time, push the button and + or...
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com “ ADVANCEMENT OF THE NUMBERS OF ALL PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE” “ TURNING BACK OF THE NUMBERS OF ALL PROGRAMS - CHECK THE INSERTED TEMPERATURE” Description of lighted symbols « AUTO » - (flashing) - Programmer in automatic position but not programmed.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Manual cooking without using the programmer To use manually the oven, that is, without the auxiliary programmer, it is necessary to cancel the flashing «A» pushing the button. If the «A» message is displayed in permanent mode, indicating that the oven is programmed, it is impossible to set the timer to manual function and therefore the oven cannot be switched on.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com 2) Semi-automatic cooking A. Set the length of cooking time B. Set the end of cooking time A) Set the length of cooking time by pushing the button. The oven will turn on immediately, the symbol «A» will light. When the set cooking time has elapsed, the oven will turn off, a buzzer will ring until it is stopped as above described.

  • Página 19: Replacing The Oven Light

    All manuals and user guides at all-guides.com For safety reasons the oven door automatically locks at temperatures above Pyrolitic cleaning 300°C. When this occurs, the oven emits an acoustic signal and the ‘lock’ indicator on Select the self-cleaning function . the fascia panel becomes illuminated.
  • Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Removing the oven door (Pict.7) To aid cleaning and make access to the oven interior easier, both oven doors can be simply removed (see diagram). To facility cleaning of the oven, the door can Be removed via the hinges as follows: hinges with movable bolts The hinges A are provided with two movable...
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCTION BUTTONS Decreases temperature Increases temperature ON/OFF ON/OFF and Controls Lock Function Minute minder Cooking time STOP End time Minus setting Plus setting Program setting Program setting OPERATION The timer flashes on the display when switched on for the first time or after a power cut, and the oven cannot be operated;...

  • Página 23: Automatic Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com COOKING TIME SEMIAUTOMATIC OPERATION It is recommended to set the duration of cooking. ON/OFF Switch on the oven, then press and release the key and set the desired time of cooking with the keys and up to 10h and 00m.
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com DISPLAY SYMBOLS Pot: when it lights up, it shows that a cooking function is on. The pot does not light up when the oven light, preheating or defrosting function is activated. When the pot is flashing, it shows the end of a cooking time. During the delayed start phase, the symbol is off and lights up when the oven starts cooking.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com PIROLITIC CLEANING Switch on the oven and select the self-cleaning function. On the temperature display you will see the message PIRO , while on the function display you see a self-cleaning set time of 1h 30m. The 2 dots betwen 1 and 30 blink for a 4 secs.
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com OTHER FUNCTIONS OVEN OFF MODE When the oven is switched off, the temperature and program displays are off and the timer shows the current hour. “CHILDREN CARE” - CONTROLS LOCK FUNCTION This function can be activated in any moment to prevent children to play with the oven. In particular, if this function is activated with the oven turned off, it will not be possible to switch the oven on: to operate with the oven it is necessary to remove the lock.
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Oven cooking chart Shelf Position Cooking tim e Cooking Tem p. °C Food (m ins). Function Cake 55-65 Fruit Cake 30-40 Buttermilk curd cake 35-40 Mould leaven cake 25-35 Choux pastry 20-30 Puff or flaky pastry 15-25 Biscuits 15-20...
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Alte Leute oder Behinderte müssen kontrolliert Installationsanweisungen werden, wenn sie den Backofen benutzen. Sicherheitsanweisungen und Hinweise Falls unter dem Backofen eine Schublade Die in der vorliegenden Anleitung vorgesehen ist, so darf diese nicht funktionieren enthaltenen Anweisungen vor der ersten und muss eine vorgetäuschte Front haben.

  • Página 34: Elektrischer Anschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com Einbau des Backofens im Möbel WICHTIG : das Gerät muss korrekt nach den Anweisungen der Herstellerfirma und von Fachpersonal installiert werden. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät von der elektrischen Versorgung abgetrennt werden. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS : Vor dem Anschluss des Geräts an der elektrischen Technische Daten...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com können beschädigt werden oder verbleichen. Dieses Gerät wurde für den Einbau in ein Ein Schaden und/oder Verbleichen der Standardmöbel für Backöfen mit 600 mm Materialien, bei einer Temperatur unter 85°C Breite entwickelt. entstehend oder falls sich diese weniger als 4 Das Einbaumöbel, die Möbel daneben und alle mm vom Gerät entfernt befinden, ist nur dem zur Installation benutzten Werkstoffe müssen...
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionen des Backofens 1. Thermostat 5. Roter Leuchtmelder 2. Wählschalter 6. Gelber Leuchtmelder 3. Elektronischer Programmierer 7. Timer/Uhr 4. Kochende...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Ihr neuer Backofen ist mit einem Multifunktionskochsystem ausgestattet, mit dem Sie die Kochmethode auswählen können, die am Besten für Ihr Gericht geeignet ist. Die gewünschte Funktion wird ausgewählt, indem der Drehknopf des Betriebswählschalters im Uhrzeigersinn auf das entsprechende Symbol gedreht wird.
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Zwangsbelüftung Das Lüfterrad und das Element, das sich hinter der Rückwand des Backofens befindet, lassen die Warmluft umlaufen, um in jedem Teil des Backofens eine gleichmäßige Temperatur zu geben. Vor Gebrauch muss der Backofen immer vorgewärmt werden, bis der Temperaturleuchtmelder erlischt.
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Programmierung des Kochendes mit manuellem Kochbeginn - den Drehknopf « B » Kochzeit betätigen (max. 110 Minuten) ; - den Thermostatdrehknopf auf die gewünschte Temperatur und den Auswähldrehknopf (falls vorhanden) auf die gewünschte Kochart stellen; - ein Minutenzähler mit akustischem Signal meldet, wann die Kochzeit beendet ist;...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Einstellung der Uhr Die Uhrzeit kann eingestellt werden, indem der Drehknopf gedrückt und nach links gedreht wird (Abb. 3) (Abb. 4) Programmierung der Kochzeit Den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn (nicht drücken) drehen, bis der Zeiger auf der Scheibe mit der gewünschten Kochzeit übereinstimmt.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Elektronischer Programmierer Der elektronische Programmierer ist eine Vorrichtung, die folgende Funktionen umfasst : (Abb. 5) - 24-Stunden-Uhr mit beleuchtetem Display - Timer (bis 23 Stunden und 59 Minuten) -Automatisches Programm für Kochanfang und Kochende - Halbautomatisches Kochprogramm (es kann nur der Anfang oder das Ende programmiert...
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Beispiel: Kochdauer 45 Minuten und Ausschalten Einstellung der aktuellen Uhrzeit des Backofens um 14:00 Uhr. Wenn der Backofen zum ersten Mal an die - Auf drücken, bis 0.45 eingestellt ist. elektrische Versorgung angeschlossen wird oder infolge eines Stromausfalls werden drei Null am - Auf drücken, bis 14.00 eingestellt ist.
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Timer = Summer Das Timerprogramm umfasst nur einen Summer, Aus Sicherheitsgründen blockiert sich die die auf eine Höchstzeit von 23 Stunden und 59 Backofentür automatisch, wenn die Temperatur Minuten eingestellt werden kann. 300°C überschreitet. In diesem Fall wird der Backofen ein akustisches Signal abgeben und Zur Einstellung der Zeit, auf Taste und +...
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Elektronischer Programmierer mit Thermostat...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com TASTEN FUNKTIONEN Temperatursenkung Temperaturerhöhung ON/OFF ON/OFF (EIN/AUS) und BLOCKIERUNG DER BEDIENFUNKTIONEN Minutenzähler Kochdauer STOP Ende des Kochvorgangs Funktion verringern Funktion erhöhen Wahl des Kochprogramms Wahl des Kochprogramms BEDIENUNGSANLEITUNG Wenn der Herd zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen wird oder nach einem Stromausfall blinkt die Anzeige des Timers.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com HALBAUTOMATISCHER BETRIEB MIT EINGESTELLTER KOCHDAUER Zum Einstellen der Kochzeit: ON/OFF Den Herd einschalten, indem die Taste gedrückt und wieder losgelassen wird; dann die drücken und wieder loslassen und die gewünschte Kochzeit mit den Tasten - und + bis zu einer maximalen Dauer von 10 Stunden und 00 Minuten einstellen.
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLE AUF DEM DISPLAY Topf: wenn dieses Symbol aufleuchtet, ist eine Kochfunktion aktiviert. Das Topfsymbol leuchtet hingegen nicht, wenn die Funktionen Licht, PHR (Vorheizen) und Abtauen aktiv sind.. Wenn es blinkt, zeigt es das Ende eines zeitgesteuerten Kochvorgangs an. Während des automatischen Betriebs bleibt das Symbol ausgeschaltet und leuchtet erst auf, wenn das Herdprogramm gestartet wird.
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Pyrolytische Reinigung Nach Einschalten des Backofens, die Funktion Selbstreinigung wählen. Auf dem Temperaturdisplay erscheint die Schrift PYRO, während das Funktionsdisplay eine vorgegebene Pyrolysezeit von 1 Stunde und 30 Minuten vorschlägt. Die zwei Punkte zwischen den Zahlen (1:30) blinken für 4 Sekunden und zeigen damit an, dass die Dauer der Pyrolyse oder das Ende der Laufzeit eingestellt...

  • Página 49: Weitere Funktionen

    All manuals and user guides at all-guides.com WEITERE FUNKTIONEN MODUS ABGESCHALTETER HERD Bei abgeschaltetem Herd sind die Temperatur- und Funktionsanzeige nicht aktiv, während das Timer-Display die aktuelle Uhrzeit anzeigt. FUNKTION ZUR BLOCKIERUNG DER BEDIENFUNKTIONEN (KINDERSICHERUNG) Diese Funktion kann jederzeit aktiviert werden, um die Manipulation des Herdes durch Kinder zu verhindern. Bei abgestelltem Herd verhindert diese Funktion insbesondere, dass er eingeschaltet wird;...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Elektronischer Programmierer mit Thermostat Temperatur Timer Dauer der Back-Bratzeit Automatisches Programm Dauer und Funktionsweise Ende der Back-Bratzeit Handbetrieb Läuft in der Nummerierung aller Minutenkontrolle Programmierungen rückwärts Läuft in der Nummerierung aller Programmierungen vorwärts Einstellung der Uhr Den Herd einschalten.
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Halbautomatische Funktionsweise mit Dauer der Brat-/Backzeit Die Taste für Dauer der Brat-/Backzeit drücken und dieselbe mit Hilfe der Tasten +/- einstellen. Es erscheint das Kochtopfsymbol (C) und “AUTO-Symbol”(B). Wenn Uhrzeit und Ende der Brat-/Backzeit übereinstimmen, schalten sich das Relais und das Kochtopfsymbol (C) aus.
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Nach diesen Vorgängen werden die aktuelle Uhrzeit und das Symbol "AUTO" (B) wieder am Display gezeigt. Das Symbol "AUTO" (B) bedeutet, dass unsere Programmie- rung verstanden und gespeichert worden ist. Um 13.15 (45 Minuten vor 14.00 Uhr) schaltet sich der Backofen automatisch ein. Während des Kochens werden das Kochtopfsymbol (C) und das “AUTO-Symbol”...

  • Página 53: Pyrolytische Reinigung

    All manuals and user guides at all-guides.com Betriebswahl Zur Wahl der folgenden Betriebsarten, den Drehknopf des Wahlschalters drehen. F F o o l l g g e e n n d d e e B B e e t t r r i i e e b b s s a a r r t t e e n n w w e e r r d d e e n n a a u u f f d d e e m m D D i i s s p p l l a a y y g g e e z z e e i i g g t t : : Licht Vorheizung...
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Pyr olytische Reinigung Die Funktion Selbstreinigung auswählen. Nach der Auswahl dieser Funktion stellt sich automatisch eine Reinigungszeit von 90 Minuten ein (diese Zeit kann auf eine Dauer von 180 Minuten geändert werden, falls der Backofen sehr schmutzig ist). Mit dieser Funktion kann der Backofen durch eine Temperatursteigerung bis zu 475°C gereinigt werden.
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Elektronische Schaltuhr mit Temperaturanzeige Die Schaltuhr hat folgende Funktionen: - Uhr mit 24-Stunden-Leuchtdisplay - Zeitmesser (maximal 23 Stunden und 59 Minuten) - Programmierung von Anfang und Ende des Brat-/Backvorgangs - halbautomatische Programmierung (nur Anfang oder nur Ende des Brat-/Backvorgangs).
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Digitaluhr Nach diesen Schritten erscheint auf dem Display die Leuchtanzeige "AUTO", was Zeigt die Stunden (0 - 24) und Minuten an. bedeutet, daß der Backofen programmiert Gleich nach Anschluß des Backofens (auch worden ist. nach einer Stromunterbrechung) erschei- Praktisches Beispiel: nen auf der Bedienungblende DREI...
  • Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Halbautomatisches Braten oder Backen Elektronisches Signal A. Programmierung der Brat-/Backzeit Der Zeitmesser kann auf eine Maximaldauer B. Programmierung des Brat- von 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt /Backendes werden und gibt nach Ablauf der entspre- chenden Zeit ein akustisches Signal ab.
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Auswechseln der Glühbirne des Backofens ACHTUNG : das Gerät von der elektrischen Versorgung abtrennen. Zum Auswechseln der Glühbirne muss der Schutzdeckel « A » entfernt werden, indem er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird. Den Schutzdeckel «...
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Die Tür nicht in Wasser tauchen Verwendung des Bratspießes (Abb.8) Die emaillierte Innenfläche und das Glas mit In demselben Ofen kann der Bratspieß in einem feuchten Tuch und neutralem Kombination mit dem Grill verwendet werden. Reinigungsmittel reinigen, nachspülen, dann mit Das Fleisch muss auf den Spieß...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Tabelle mit Kochhinweisen Lebensmittel Temp. °C Stufe des Kochzeit (Min.) Symbol Backblechs (*) Kuchen Kringel 55-65 Obstkuchen 30-40 Kuchen mit Milch und 35-40 Butter Kuchen aus Hefeteig 25-35 Bignè 20-30 Blätterteig 15-25 Kekse 15-20 40-50 Lasagne-Nudeln...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Il est nécessaire de contrôler les personnes Instructions pour l’installation âgées ou invalides quand celles-ci utilisent le four. Instructions pour la sécurité et avertissements Si un tiroir est prévu en-dessous du four, celui-ci Avant d’utiliser le four pour la première ne doit pas être fonctionnel et doit avoir une fois, lire attentivement les instructions...

  • Página 62: Branchement Electrique

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation du four dans le meuble IMPORTANT : L’unité doit être installée correctement selon les instructions de Maison constructrice et par du personnel qualifié. Avant d’effectuer n’importe quelle réparation ou opération de maintenance, il faut débrancher l’appareil de l’installation électrique.
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com à la chaleur et peuvent s’abîmer ou se Cet appareil a été réalisé pour être encastré décolorer. N’importe quelle détérioration ou dans un meuble pour four standard de 600 décoloration des matériaux qui se produit à mm de largeur.
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctions du four 1. Thermostat 5. Voyant rouge 2. Sélecteur 6. Voyant jaune 3. Programmateur électronique 7. Minuterie horloge conventionnelle 4. Fin de cuisson...
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Votre nouveau four est doté d’un système de cuisson multi-fonctionnel, qui vous permet de sélectionner la méthode de cuisson la plus appropriée au type d’aliment que vous êtes en train de préparer. La fonction demandée se sélectionne en tournant le bouton rotatif du sélecteur fonction dans le sens des aiguilles d’une montre et en le plaçant sur le symbole adéquat.
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Convection air forcée Le ventilateur et un élément qui se trouve derrière la parois arrière du four font circuler l’air chaud pour fournir une température uniforme dans toutes les parties du four. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer jusqu’à ce que le voyant température s’éteigne.
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com Programmation fin de cuisson avec début de cuisson manuelle - actionner le bouton rotatif « B » temps de cuisson (maximum 110 minutes); - programmer le bouton rotatif thermostat sur la température désirée et le bouton de sélection (si présent) sur la fonction de cuisson désirée;...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Programmation de l’horloge On peut programmer l’heure en appuyant et en tournant le bouton rotatif vers la gauche. (Fig. 3) (Fig. 4) Programmation du temps de cuisson Tourner le bouton rotatif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (sans appuyer) jusqu’à...
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com Programmateur électronique Le programmateur électronique est un dispositif qui regroupe les fonctions suivantes : (Fig. 5) - Horloge 24 heures avec afficheur illuminé - Minuterie (jusqu’à 23 heures 59 minutes) - Programme de début et fin de cuisson automatique - Programme de cuisson semi-automatique (possibilité...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Exemple : durée de la cuisson 45 minutes et arrêt Programmation heure courante du four à 14:00. Quand le four est branché à l’alimentation - Appuyer jusqu’à la programmation 0.45. électrique pour la première fois ou après une coupure de courant, trois zéros clignotent sur - Appuyer jusqu’à...
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com Minuterie = Avertisseur sonore Comment effacer un programme de cuisson automatique Le programme minuterie comprend uniquement un avertisseur sonore qui peut être programmé Un programme de cuisson automatique peut pour une période maximum de 23 heures 59 être effacé...

  • Página 72: Description Des Boutons

    All manuals and user guides at all-guides.com Description des boutons “ MINUTERIE ” “ TEMPS DE CUISSON ” “ FIN DU TEMPS DE CUISSON ” “ POSITION MANUELLE ” “ DEFILEMENT DES NUMEROS DE TOUS LES PROGRAMMES– CONTROLE DE LA TEMPERATURE PROGRAMMEE”...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com Horloge digitale Les chiffres de l’horloge indiquent les heures (0-24) et les minutes. ------- Au moment du branchement du four ou suite à une interruption de l’alimentation électrique, trois zéros clignotent sur l’afficheur programmateur.Pour programmer l’heure, il faut appuyer simultanément sur les boutons ou sur le bouton...
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com A 13:15 (14:00 moins 45 minutes) le four s’allume automatiquement. A 14:00 le four s’éteint automatiquement, un avertisseur sonore se déclenche et s’interrompt uniquement quand on appuie sur le bouton Le symbole «A» clignote . 2) Cuisson semi-automatique A.
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com Minuterie = avertisseur sonore Le programme minuterie comprend uniquement un avertisseur sonore qui peut être programmé pour un maximum de 23 heures et 59 min. Pour programmer la minuterie, appuyer sur le bouton et, simultanément, sur les boutons + ou jusqu’à...
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Pour des raisons de sécurité, la porte du four se Nettoyage pyrolitique bloque automatiquement pour les températures Sélectionner la fonction d’autonettoyage supérieures à 300°C. Dans ce cas, le four émet Après avoir sélectionné cette fonction, une un signal sonore et le voyant «...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com Démontage de la porte du four (Fig. 7) Pour faciliter le nettoyage et accéder plus facilement à la partie interne du four, on peut démonter simplement les deux portes du four (voir dessin). Pour faciliter le nettoyage du four, on peut démonter la porte du four à...

  • Página 78: Utilisation Du Programmateur Électronique

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE...
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com TOUCHES FONCTIONS Diminution de la température Augmentation de la température ON/OFF ON/OFF et BLOCAGE DES COMMANDES Compte-minutes Durée de cuisson STOP Fin de cuisson Diminution de la fonction Augmentation de la fonction < Choix du programme de cuisson Choix du programme de cuisson >...
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE DE LA DURÉE DE CUISSON Pour régler le temps de cuisson ON/OFF Allumer le four en appuyant puis en relâchant la touche ; appuyer et relâcher la touche et régler le temps de cuisson désiré avec les touches , pour une durée maximale de 10 heures et 00 minute.
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com ICÔNES DE L'ÉCRAN Casserole: si allumée, elle indique qu'une fonction de cuisson est en fonction. Au contraire, la casserole reste éteinte lorsque les fonctions d'éclairage, de PRH (préchauffage) et de décongélation sont en fonction. Son clignotement indique la fin d'une cuisson à...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage pyrolytique Après avoir allumé le four, sélectionner la fonction d'autonettoyage. Sur l'écran de température apparaît le message PIRO, tandis que sur l'écran des fonctions est proposé un temps prédéfini de pyrolyse égal à...

  • Página 83: Autres Fonctions

    All manuals and user guides at all-guides.com AUTRES FONCTIONS MODALITÉ FOUR ÉTEINT Lorsque le four est éteint, les écrans de la température et des fonctions sont éteints, tandis que l'écran du timer affiche l'heure courante. FONCTION DE BLOCAGE DES COMMANDES (PROTECTION ENFANT) Cette fonction peut être activée à...

  • Página 84: Programme Automatique

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE Timer Température Temps de cuisson Programme automatique Fin temps de cuisson Durée et mode manuel Défilement en avant Indicateur minutes Défilement en arrière Réglage de l'horloge Quand on allume le four, l'ecran de visualisation affiche les caractères 00.00 de manière intermittente.
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement semi-automatique avec temps de cuisson Sélectionner la fonction Temps de cuisson et programmer le temps désiré en utilisant les touches +/- à la droite. Les symboles “AUTO” (B) et casserole (C) s'allument sur l'écran de visualisation. Quand l'heure courante est égale au temps de fin de cuisson, la cuisson se termine et le symbole de la casserole (C) s'eteint.

  • Página 86: Effacement D'uN Programme

    All manuals and user guides at all-guides.com A 13.15 (14.00 moins 45 minutes), le four s'allume automatiquement. Durant la cuisson, le symbole de la casserole (C) et le symbole "AUTO" (B) restent allumés. A 14.00, le four s'éteint automatiquement tandis que le symbole "AUTO"...
  • Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com Choix des fonctions Pour choisir l' une des fonctions ci-dessous, tourner la manette du sélecteur. On verra s'afficher les fonctions suivantes: Eclairage Préchauffage 250°C 50°C 190°C 165°C 165°C 250°C Nettoyage pyrolitique Il est possible de modifier la température affichée en utilisant les touches +/- à...
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage pyrolitique Sélectionner la fonction d'autonettoyage Après avoir sélectionné cette fonction, une période de nettoyage de 90 minutes se programme automatiquement (on peut également choisir une période de 180 minutes si le four est très sale). Cette fonction permet de nettoyer le four en augmentant la température jusqu'à...
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau indicatif pour la cuisson au four Aliment Temp. °C Gradin de Temps de Symbole cuisson (*) cuisson (min) de cuisson Gâteau Pain en couronne 55-65 Tartes aux fruits 30-40 Gâteaux au lait et au 35-40 beurre Gâteaux levés...
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 91: No Se Debe, Bajo Ningún Aspecto, Conservar Material Inflamable En El Cajón Que Se

    All manuals and user guides at all-guides.com Es necesario tener bajo control las personas Instrucciones para la instalación ancianas o inválidas cuando utilizan el horno. Antes de utilizar el horno por la primera Si debajo del horno se prevé la colocación de vez, leer atentamente las instrucciones un cajón, el mismo no debe ser funcional y contenidas en este manual con la...

  • Página 92: Conexión Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del horno en el mueble IMPORTANTE : La unidad debe ser instalada correctamente según las instrucciones de la Empresa constructora y por personal calificado. Antes de efectuar cualquier reparación u operación de mantenimiento, es necesario desconectar el horno de la alimentación eléctrica.
  • Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com sensibles al calor y se pueden dañar o Este horno ha sido proyectado para ser perder el color. Cualquier tipo de daño o de encastrado en un mueble para horno pérdida del color de los materiales que se estándar de 600 mm de ancho.

  • Página 94: Funciones Del Horno

    All manuals and user guides at all-guides.com Funciones del horno 1 - Termóstato 5 - Luz indicadora roja 2 - Selector 6 - Luz indicadora amarilla 3 - Programador electrónico 7 - Tiemporizador reloj convencional 4 – Final cocción...
  • Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com Vuestro horno está dotado de un sistema de cocción multifunción, que permite seleccionar el método de cocción más apropiado para el tipo de comida que se está preparando. La función deseada se selecciona girando la botón del selector función en sentido horario y ubicándola en el símbolo apropiado.
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com Convección aire forzado El ventilador y un elemento que se encuentra detrás de la pared posterior del horno hacen circular el aire caliente para suministrar una temperatura uniforme a cada parte del horno. Antes del uso, es necesario precalentar el horno hasta que el indicador luminoso de temperatura se apaga.
  • Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com Programación final de cocción con comienzo cocción manual - Utilizar el botón « B » tiempo de cocción (máximo 110 minutos) ; - Regular el botón termóstato en la temperatura deseada y el botón de selección (si está presente) en la función de cocción deseada.
  • Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com Regulación del reloj Se puede regular la hora presionando y girando el botón hacia la izquierda (Fig. 3) (Fig. 4) Programación del tiempo de cocción Girar el botón en sentido antihorario (sin presionarlo) hasta hacer coincidir el puntador del disco con el tiempo de cocción deseado.
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Programador electrónico El programador electrónico es un dispositivo que encierra las siguientes funciones: (Fig. 5) - Reloj 24 horas con representador visual iluminado - Temporizador (hasta 23 horas 59 minutos) - Programa principio y fin de cocción automática - Programa de cocción semi-automática (posibilidad de programar solamente el inicio o el final).
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com Regulación de la hora actual Al final de la regulación el reloj aparece en el panel y el símbolo « AUTO » parpadea en modo Cuando el horno se conecta a la alimentación permanente.

  • Página 101: Programador Electrónico

    All manuals and user guides at all-guides.com Temporizador = Vibrador acústico Cancelación de un programa de cocción automática El programa temporizador comprende solamente un vibrador acústico que puede ser Un programa de cocción automática puede ser regulado por un período máximo de 23 horas 59 cancelado en cualquier momento presionando minutos.

  • Página 102: Descripción De Los Símbolos Iluminados

    All manuals and user guides at all-guides.com “AUMENTO DE LOS NÚMEROS DE TODOS LOS PROGRAMAS – CONTROL DE LA TEMPERATURA PROGRAMADA” “DISMINUCIÓN DE LOS NÚMEROS DE TODOS LOS PROGRAMAS - CONTROL DE LA TEMPERATURA PROGRAMADA” Descripción de los símbolos iluminados «...

  • Página 103: Cocción Manuala Sin Usar El Programador

    All manuals and user guides at all-guides.com Cocción manuala sin usar el programador Para usar el horno manualmente, o sea sin la ayuda del programador, es necesario cancelar la intermitencia de “A” presionando el botón . Si se visualiza e mensaje «A» en manera permanente indica que el horno está...

  • Página 104: El Programa De Cocción Puede Ser Cancelado En Cualquier Momento Presionando El Botón

    All manuals and user guides at all-guides.com 2) Cocción semi-automática A. Regular el tiempo de duración de la cocción. B. Regular el tiempo del final de cocción. A) Regular el tiempo de la duración de la cocción presionando el botón El horno se enciende inmediatamente y el símbolo «A»...

  • Página 105: Cancelación De Un Programa De Cocción Automática

    All manuals and user guides at all-guides.com Después de haber efectuado la regulación, el reloj y el símbolo aparecen en el visor. La cuenta para atrás comienza inmediatamente y se puede visualizar todo momento visor presionando el botón al final del tiempo regulado, el símbolo se apaga y zumbido suena...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com Por motivos de seguridad, la puerta del horno se Limpieza pirolítica bloquea automáticamente para temperaturas superiores a 300°C. Cuando sucede esto, el Seleccionar la función de autolimpieza horno emite una señal acústica y el indicador Después de haber seleccionado esta función, luminoso cerrado en el panel frontal se enciende.
  • Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com Desmontaje de la puerta del horno (Fig. 7) Para facilitar la limpieza y acceder con más libertad a la parte interna del horno, es posible desmontar ambas puertas del horno de manera simple (ver dibujo).
  • Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 109: On/Off Y Bloqueo De Los Accionamientos

    All manuals and user guides at all-guides.com BOTONES FUNCIONES Disminución de la temperatura Aumento de la temperatura ON/OFF ON/OFF y BLOQUEO DE LOS ACCIONAMIENTOS Cuenta-minutos Duración de la cocción STOP Final de la cocción Disminución de la función Incremento de la función Selección del programa de cocción Selección del programa de cocción FUNCIONAMIENTO...
  • Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO SEMIAUTOMÁTICO DE DURACIÓN DE COCCIÓN Para configurar el tiempo de cocción ON/OFF Encender el horno pulsando y soltando el botón ; pulsar y soltar el botón y configurar con los botones - y + el tiempo deseado de cocción, hasta un máximo de 10 horas y 00 minutos.
  • Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com ICONOS EN PANTALLA Cazo: si está encendido, indica que se encuentra activa una función de cocción. Sin embargo, el cazo se queda apagado cuando se encuentran activas las funciones de luz, PRH (precalentamiento) y descongelación.
  • Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza pirolítica Tras haber encendido el horno, seleccionar la función de limpieza automático. En la pantalla de temperatura aparecerá el mensaje PIRO, mientras que en la pantalla de funciones se propondrá un tiempo predefinido de pirólisis equivalente a una hora y treinta minutos.

  • Página 113: Otras Funciones

    All manuals and user guides at all-guides.com OTRAS FUNCIONES MODALIDAD HORNO APAGADO Con el horno apagado, las pantallas de la temperatura y de las funciones estarán apagados, mientras que la pantalla del temporizador muestra la hora actual. FUNCIÓN DE BLOQUEO DE ACCIONAMIENTOS (PROTECCIÓN NIÑOS) Esta función se puede activar en cualquier momento para impedir que los niños usen el horno.
  • Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com Tabla indicativa para la cocción al horno Alimento Temp. °C Posición Tiempo de Símbolo estante (*) cocción (mín) cocción Dulces Roscas 55-65 Tortas de frutas 30-40 Postres de leche y 35-40 mantequilla Dulces leudados 25-35 Buñuelo 20-30...
  • Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com E’ necessario tenere sotto controllo le persone Istruzioni per l’installazione anziane o invalide quando utilizzano il forno. Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Se sotto il forno è previsto un cassetto, questo La prima volta che si utilizza il forno, non deve essere funzionale e deve avere un leggere attentamente le istruzioni finto frontalino.

  • Página 122: Collegamento Elettrico

    All manuals and user guides at all-guides.com Installazione del forno nel mobile IMPORTANTE : L’unità deve essere installata correttamente secondo le istruzioni della Ditta costruttrice e da personale qualificato. Prima di effettuare qualsiasi riparazione o operazione di manutenzione, è necessario scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.
  • Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com Qualsiasi danno o scolorimento dei materiali Questo apparecchio è stato progettato per che si verifichi al di sotto degli 85°C più la essere incassato in un mobile per forno temperatura ambiente o nel caso gli stessi si standard di 600 mm di larghezza.
  • Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Funzioni forno 1. Termostato 5. Spia rossa 2. Selettore 6. Spia gialla 3. Programmatore elettronico 7. Timer orologio convenzionale 4. Fine cottura...
  • Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com Il vostro nuovo forno è dotato di un sistema di cottura multifunzionale, che vi permette di selezionare il metodo di cottura più appropriato per il tipo di cibo che state preparando. La funzione richiesta si seleziona girando la manopola del selettore funzione in senso orario e posizionandola sul simbolo appropriato.
  • Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com Convezione aria forzata La ventola e un elemento che si trova dietro la parete posteriore del forno fanno circolare l'aria calda per fornire una temperatura uniforme in ogni parte del forno. Prima dell’uso, è necessario preriscaldare il forno finché la spia temperatura si spegne.
  • Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com Programmazione fine cottura con inizio cottura manuale - agire sulla manopola « B » tempo di cottura (massimo 110 minuti) ; - impostare la manopola termostato sulla temperatura desiderata e la manopola di selezione (se presente) sulla funzione di cottura desiderata;...
  • Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com Impostazione dell’orologio Si può impostare l’ora premendo e ruotando la manopola verso sinistra. (Fig. 3) (Fig. 4) Programmazione del tempo di cottura Ruotare la manopola in senso antiorario (senza premerla) fino a fare coincidere il puntatore del disco con il tempo di cottura desiderato.
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com Programmatore elettronico Il programmatore elettronico è un dispositivo che raggruppa le funzioni seguenti: (Fig. 5) - Orologio 24 ore con display illuminato - Timer (fino a 23 ore 59 minuti) - Programma per inizio e fine cottura automatica - Programma per cottura semiautomatica (possibilità...
  • Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Alla fine dell’impostazione l’orologio appare sul Impostazione ora corrente pannello e il simbolo « AUTO » lampeggia in Quando il forno viene collegato all’alimentazione modo permanente. elettrica per la prima volta o a seguito di Questo significa che il programma di cottura è...
  • Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com Timer = Cicalino Per motivi di sicurezza, la porta del forno si blocca automaticamente per temperature Il programma timer comprende soltanto un superiori a 300°C. Quando questo accade, il cicalino che può essere impostato per un periodo forno emette un segnale acustico e la spia massimo di 23 ore 59 minuti.
  • Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Programmatore elettronico con visualizzazione della temperatura Il programmatore elettronico è un dispositivo che raggruppa le funzioni seguenti: - Orologio 24 ore con display illuminato - Timer (fino a 23 ore 59 minuti) - Programma per inizio e fine cottura automatica - Programma per cottura semiautomatica (possibilità...
  • Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com Orologio digitale (da impostare prima di utilizzare il forno) Dopo queste operazioni apparirà costantemente sul display il simbolo «A», Indica le ore (0-24) e i minuti. indicando che il forno è stato programmato. Subito dopo il collegamento (come pure dopo un'eventuale interruzione di corrente) compaiono sul pannello TRE cifre...
  • Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com Avvisatore elettronico Cottura semiautomatica La funzione del «timer» consiste unicamente A. Programmazione del tempo di di un avvisatore acustico, che può essere cottura. regolato per un periodo massimo di 23 ore e B. Programmazione dell'ora di fine 59 minuti.
  • Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com Sostituzione della lampadina del forno ATTENZIONE : scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Se la lampadina del forno deve essere sostituita, il coperchio di protezione « A » deve essere tolto, ruotandolo in senso antiorario. Dopo avere sostituito la lampadina, reinstallare il coperchio di protezione «...
  • Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com Non immergere la porta nell’acqua Come utilizzare il girarrosto (Fig. 8) Pulire la superficie interna smaltata ed il vetro Nello stesso forno, è possibile utilizzare il con un panno umido ed un detergente neutro girarrosto associato al grill.
  • Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO...
  • Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com TASTI FUNZIONI Diminuzione temperatura Aumento temperatura ON/OFF ON/OFF e blocco dei comandi Contaminuti Durata cottura STOP Fine cottura Diminuzione funzione Incremento funzione < Scelta programma di cottura > Scelta programma di cottura FUNZIONAMENTO Al primo collegamento del forno alla rete elettrica o dopo un blackout, il display del timer è...
  • Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com FUNZIONAMENTO SEMIAUTOMATICO DI DURATA COTTURA Per impostare il tempo di cottura ON/OFF Accendere il forno premendo e rilasciando il tasto ; premere e rilasciare il tasto e impostare con i tasti - e + il tempo desiderato di cottura, fino a un massimo di 10 ore e 00 minuti. Sul display verrà...
  • Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com ICONE DEL DISPLAY Pentolina: se accesa, indica che è attiva una funzione di cottura. La pentolina rimane spenta invece quando sono attive le funzioni luce, PRH (preriscaldamento) e scongelamento. Se lampeggia, indica la fine di una cottura a tempo. Durante la fase di funzionamento automatico, il simbolo resta spento per accendersi poi al momento dell’avvio programmato del forno.

  • Página 141: Pulizia Pirolitica

    All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia pirolitica Dopo aver acceso il forno selezionare la funzione di autopulizia. Sul display temperatura compare la scritta PIRO, mentre sul display funzioni viene proposto un tempo predefinito di pirolisi pari a 1 ora e 30 minuti.

  • Página 142: Altre Funzioni

    All manuals and user guides at all-guides.com ALTRE FUNZIONI MODALITA’ FORNO SPENTO A forno spento i display della temperatura e delle funzioni sono spenti, mentre il display del timer visualizza l’ora corrente. FUNZIONE DI BLOCCO DEI COMANDI (PROTEZIONE BAMBINI) Questa funzione può essere attivata in qualsiasi momento per impedire l’uso del forno ai bambini. In particolare, se inserita a forno spento ne impedisce l’accensione: per permettere una qualsiasi funzione di cottura è...

  • Página 143: Uso Del Programmatore Elettronico

    All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO Timer Temperatura Tempo di cottura Programma automatico Fine tempo di cottura Durata e modalità manuale Scorrimento in avanti Indicatore minuti Scorrimento indietro Regolazione dell' orologio Quando si accende il forno, sul display compaiono i caratteri 00.00 in modo intermittente.
  • Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com Funzionamento semi-automatico con tempo di cottura Selezionare la funzione tempo di cottura e programmare il tempo desiderato usando i tasti +/- di destra. Il simbolo “AUTO” (B) e la pentolina (C) si accendono sul display. Quando l' ora attuale coincide con il tempo finale di cottura, la cottura ha termine e il simbolo della pentola (C) si spegne.
  • Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com Alle 13.15 (14.00 meno 45 minuti) il forno si accende automaticamente. Durante la cottura, il simbolo della pentola (C) e il simbolo “AUTO” (B) rimangono accesi. Alle 14.00 il forno si spegne automaticamente, mentre “AUTO” (B) lampeggia.

  • Página 146: Scelta Delle Funzioni

    All manuals and user guides at all-guides.com Scelta delle funzioni Per scegliere le seguenti funzioni girare la manopola del selettore. Le seguenti funzioni saranno visualizzate sul display: Luce Preriscaldamento 250°C 50°C 190°C 165°C 165°C 250°C Pulizia pirolitica La temperatura visualizzata sul display può essere cambiata mediante i tasti +/- di sinistra, con variazioni di 5°C, da un minimo di 40°C fino a un massimo di 250°C.
  • Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia pir olitica Selezionare la funzione di autopulizia Dopo avere selezionato questa funzione, un periodo di pulizia di 90 minuti si imposta automaticamente (si può modificare questo periodo per una durata di 180 minuti se il forno è molto sporco). Questa funzione permette di pulire il forno aumentandone la temperatura fino a 475°C.
  • Página 148 All manuals and user guides at all-guides.com Tabella indicativa per la cottura al forno Alimento Temp. °C Posizione Tempo di Simbolo ripiano (*) cottura (min) cottura Dolce Ciambelle 55-65 Torte di frutta 30-40 Dolci al latte e burro 35-40 Dolci lievitati 25-35 Bignè...
  • Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com ìÒÚ‡Ìӂ͇ íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÇÄÜçé: àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ ÔÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒË·ÏË Î˯¸ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲ ‡‰ËÓÔÓÏÂı. ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇·, Òӷ≇fl ËÌÒÚÛ͈ËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ã˛·˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔË 230Ç - 50 Ɉ. ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ...
  • Página 150 All manuals and user guides at all-guides.com èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË, ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‰Ûıӂ͇ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲. ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ ÇÄÜçé: ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÛıÓ‚ÍË Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‚˚Íβ˜Â̇, Ë Ò‡Ï ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé...
  • Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 5. áÂÎÂ̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ 6. ÜÂÎÚ‡fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ 1. íÂÏÓ„ÛÎflÚÓ 7. í‡ÈÏÂ 2. ëÂÎÂÍÚÓ 8. Ä̇ÎÓ„Ó‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë 3. ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ˜‡Ò˚ 4. äÓ̈ „ÓÚÓ‚ÍË...
  • Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com îÛÌ͈ËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡: êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ ã‡ÏÔ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÁÂÎÂ̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl, Í‡Í ‰Îfl ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‰ÛıÓ‚ÍË. ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÌÓ ·ÂÁ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂÔ· (ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ). Ñ‚Âˆ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡. ùÚÓÚ ÚËÔ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Á‡ÌËχfl...
  • Página 153 All manuals and user guides at all-guides.com îÛÌ͈ËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡: íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ + ÇÖçíàãüíéê Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ô‰Â·ı 50 - 250°C ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ. ÉÓÚӂ͇ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚Ô˜ÍË (ıη, Ôˈˆ‡, ·Á‡Ì¸Â). êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl...
  • Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com èÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÂÚÂÎÓÏ (ÂÒÎË D) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÚË‚Â̸ ‰Îfl ÊË‡ ̇ Ò‡Ï˚È Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl) - êËÒ. 2 ÌËÊÌËÈ ÛÓ‚Â̸; ꇷÓÚÛ ‚ÂÚ· ÏÓÊÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ Ö) èÂ‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “ÉËθ” „ËÎfl. 燉‚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ‚ÂÚÂÎ ‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ ***, ˜ÚÓ·˚...
  • Página 155 All manuals and user guides at all-guides.com « B » êËÒ. 2 . 3) « 0 »,...
  • Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com . 4) ( . 5) êËÒ. 2 êËÒ. 2...
  • Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó - êËÒ. 7 ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·˙‰ËÌflÂÚ ‚ Ò· ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË: - ó‡Ò˚ ̇ 24 ˜‡Ò‡ ÒÓ Ò‚ÂÚfl˘ËÏÒfl ‰ËÒÔÎÂÂÏ - í‡ÈÏÂ (‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚ 59 ÏËÌÛÚ) - èÓ„‡Ïχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ Ë ÍÓ̈‡ „ÓÚÓ‚ÍË...
  • Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com ñËÙÓ‚˚ ˜‡Ò˚ èÓ͇Á˚‚‡˛Ú ˜‡Ò˚ (0-24) Ë ÏËÌÛÚ˚. èÓÒΠ˝ÚËı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒÚÓflÌÌÓ „ÓÂÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ “AUTO”, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl) ̇ Ô‡ÌÂÎË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÚÓ ‰Ûıӂ͇ ·˚· Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡. íêà...
  • Página 159 All manuals and user guides at all-guides.com èÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÓÚӂ͇ ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂ A. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÂÏÂÌË „ÓÚÓ‚ÍË. îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ B. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ÍÓ̈‡ ‚ ÔÓ‰‡˜Â Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ „ÓÚÓ‚ÍË. ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ̇ χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl 23 ˜‡Ò‡ Ä) Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ 59 ÏËÌÛÚ.
  • Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com -24- ( C ) « A » - ( « A » -(...
  • Página 161 All manuals and user guides at all-guides.com «A», (0-24) 14.00. 0.45. 14.00. «A» [-]. 13.15 (14.00 «A». 14.00 «A». «A»...
  • Página 162 All manuals and user guides at all-guides.com « » «A». «A»...
  • Página 163 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 164 All manuals and user guides at all-guides.com ON/OFF STOP " ". STOP ON/OFF ON/OFF STOP ° ON/OFF...
  • Página 165 All manuals and user guides at all-guides.com ON/OFF STOP ON/OFF STOP ON/OFF STOP ON/OFF ON/OFF STOP STOP ON/OFF (PRH) (PRH)
  • Página 166 All manuals and user guides at all-guides.com , PRH ( 5°C, ON/OFF ON/OFF STOP STOP...
  • Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 168 All manuals and user guides at all-guides.com PIRO ( (01:30) + - . 465°C.
  • Página 169 All manuals and user guides at all-guides.com ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF " ." ° “ “ STOP ON/OFF...
  • Página 170 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 171 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 172 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 173 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 174 All manuals and user guides at all-guides.com 475°C. 01:30. 300°C. " ".
  • Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com 180°C, 180°C, 180°C, 180°C,...
  • Página 176 All manuals and user guides at all-guides.com .º 55-65 30-40 35-40 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 50-80 50-80 60-80 170-180 45-60 45-55 50-60 60-90 .240 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 10-40 170-190 40-50 15-25 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65...
  • Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 8 ÑÛıӂ͇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ·ÏÔÓÈ, Ëϲ˘ÂÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: 25 ÇÚ êÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ˆÓÍÓθ Ö-14 í 300°C ÇçàåÄçàÖ: éÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‰ÛıÓ‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË, ÒΉÛÂÚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È Ô·ÙÓÌ Ä, ÓÚ‚Ë̘˂‡fl Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ...
  • Página 178 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 179 All manuals and user guides at all-guides.com Instruções de instalação É necessário controlar as pessoas de idade ou inválidos quando estas utilizam Instruções de segurança e o forno. avisos. Antes de usar o forno pela primeira vez, Caso exista uma gaveta em baixo do forno, esta ler atentamente as instruções não deve ser funcional e deve ter deste manual para poder...

  • Página 180: Dados Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Dados técnicos Instalação do forno num móvel Este aparelho é conforme às directivas IMPORTANTE : A unidade deve ser instalada 72/23 CEE e 93/68 CEE EMC 89/336 CEE. correctamente segundo as instruções da Empresa fabricante e por pessoal qualificado.
  • Página 181 All manuals and user guides at all-guides.com ao calor e podem danificar-se ou perder Este aparelho foi concebido para ser a cor. Qualquer deterioração ou embutido num móvel para forno standard descoloração de materiais que ocorra a de 600 mm de largura. uma temperatura inferior a 85°C mais a O local em que será...
  • Página 182 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 183: Funções Do Forno

    All manuals and user guides at all-guides.com Funções do forno . Termostato 5. Luz vermelha . Selector 6. Luz amarela . Programador electrónico 7. Programador de tempo convencional 4. Fim de cozedura...

  • Página 184: Cozedura Convencional

    All manuals and user guides at all-guides.com O seu novo forno possui um sistema de cozedura multifuncional, que lhe permite selecionar o método de cozedura mais apropriado ao tipo de alimento que prepara. A função solicitada selecciona-se girando o botão giratório do selector de função no sentido dos ponteiros do relógio e posicionando-o sobre o símbolo adequado.

  • Página 185: Conselhos Práticos

    All manuals and user guides at all-guides.com Convecção de ar forçado O ventilador e um elemento que se encontra na parte traseira do forno fazem circular o ar quente para dar uma temperatura uniforme em todas as partes do forno Antes de utilizar o forno, é...
  • Página 186 All manuals and user guides at all-guides.com Programação fim de cozedura com início de cozedura manual - accionar o botão giratório « B » tempo de cozedura máximo 110 minutos); - programar o botão giratório termostato na temperatura desejada e o botão de selecção (caso exista) na função de cozedura desejada;...

  • Página 187: Programação Do Relógio

    All manuals and user guides at all-guides.com Programação do relógio Pode-se programar a hora pressionando e girando o botão giratório para a esquerda (Fig. 3-4) Programação do tempo de cozedura Girar o botão giratório no sentido contrário dos ponteiros do relógio (sem carregar) até fazer coincidir o ponteiro do disco com o tempo de cozedura desejado.
  • Página 188 All manuals and user guides at all-guides.com Programador electrónico O programador electrónico é um dispositivo que agrupa as seguintes funções : (Fig. 5) - Relógio 24 horas com mostrador luminoso - Programador de tempo (at é 23 horas 59 minutos) - Programa de início e fim de cozedura automático.

  • Página 189: Cozedura Manual Sem Utilizar O Programador

    All manuals and user guides at all-guides.com Programação da hora Ao fim da programação, o relógio aparece no painel e o símbolo « AUTO » pisca Quando o forno é ligado à corrente em contínuo. eléctrica pela primeira vez, ou depois de Isto significa que o programa de cozedura uma falha de luz, três zeros piscam foi memorizado.
  • Página 190 All manuals and user guides at all-guides.com Programador = Aviso sonoro Por razões de segurança, a porta do forno bloqueia-se automaticamente para as temperaturas O programador de tempo tem apenas superiores a 300°C. Neste caso, o forno emite um sinal sonoro que pode ser programado um sinal sonoro e a indicação «...
  • Página 191 All manuals and user guides at all-guides.com com display de temperatura (fig. 6) - Display de temperatura Fig. 6 intermitente lig d manual Funcionamento da cozedura automatica Funcionamento com programador de tempo em função...
  • Página 192 All manuals and user guides at all-guides.com automaticamente, acústico, que cessa...
  • Página 193 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza por pirólise Seleccionar a função de autolimpeza Depois de seleccionar esta função, um período de limpezade 90 minutos programa-se automaticamente (também se pode escolher um período de 180 minutos se o forno estiver muito sujo). Esta função permite limpar o forno aumentando a temperatura até...
  • Página 194 All manuals and user guides at all-guides.com USO DO PROGRAMADOR ELETRÔNICO (fig. 7) Fig. 7...
  • Página 195 All manuals and user guides at all-guides.com TECLAS FUNÇÕES Diminuição da temperatura Aumento da temperatura ON/OFF ON/OFF e BLOQUEIO DOS COMANDOS Conta-minutos Duração da cozedura STOP Fim cozedura Diminuição função Incremento função Escolha programa de cozedura Escolha programa de cozedura FUNCIONAMENTO À...

  • Página 196: Funcionamento Semiautomático De Fim Cozedura

    All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMENTO SEMIAUTOMÁTICO DE DURAÇÃO DA COZEDURA Para programar o tempo de cozedura ON/OFF Acender o forno premendo e libertando a tecla ; premer e libertar a tecla e programar com as teclas o tempo desejado de cozedura, até um máximo de 10 horas e 00 minutos. No mostrador será...
  • Página 197 All manuals and user guides at all-guides.com ÍCONE DO MOSTRADOR Panelinha: se estiver acesa, indica que está activa uma função de cozedura. Pelo contrário, a panelinha permanece apagada quando estiverem activas as funções luz, PRH (pré-aquecimento) e descongelação. Se lampeja, indica o fim de uma cozedura a tempo. Durante a fase de funcionamento automático, o símbolo fica desligado para se acender depois no momento da partida programada do forno.
  • Página 198 All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza pirolítica Após acender o forno seleccioine a função de auto - limpeza. No ecrã de temperatura aparece a escrita PIRO, e no ecrã de funções é proposto um tempo predefinido de pirólise igual a 1 hora e 30 minutos. Os dois pontinhos entre os dígitos (01:30) lampejam durante um período de 4 segundoos, a indicar que é...

  • Página 199: Outras Funções

    All manuals and user guides at all-guides.com OUTRAS FUNÇÕES MODALIDADE FORNO DESLIGADO Com o forno desligado o mostrador da temperatura e das funções estão apagados, enquanto que o mostrador do temporizador visualiza a hora corrente. FUNÇÃO DE BLOQUEIO DOS COMANDOS (PROTECÇÃO CRIANÇAS) Esta função pode ser activada em qualquer momento para impedir o uso do forno às crianças.
  • Página 200 All manuals and user guides at all-guides.com USO DO PROGRAMADOR ELETRÔNICO (fig. 8) Fig. 8 Timer Temperatura Ç Tempo de cozedura Õ Programa automático Fim de cozedura Duração e modo manual Rolagem para a frente Indicador de minutos Rolagem para trás Regulação do relógio Quando se acende o forno, no display aparecem os dígitos 00.00 de modo intermitente.
  • Página 201 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamento semi-automático com tempo de cozedura Selecionar a função do tempo de cozedura e programar o tempo desejado usando as teclas +/- . O símbolo “AUTO” (B) e a panelinha (C) se acendem no display. Quando a hora atual estiver = ao tempo final de cozedura, a cozedura termina e o símbolo da panela (C) se apaga.
  • Página 202 All manuals and user guides at all-guides.com Às 13.15 (14.00 menos 45 minutos) o forno se acende automaticamente. Durante a cozedura, o símbolo da panela (C) e o símbolo “AUTO” (B) ficam acesos. Às 14.00 o forno se desliga automaticamente, enquanto “AUTO” (B) lampeja.
  • Página 203 All manuals and user guides at all-guides.com Escolha das funções Para escolher as funções a seguir virar o botão do selector. As funções abaixo serão exibidas no display: Preaquecimento 250°C 50°C 190°C 165°C 165°C 250°C Autolimpeza A temperatura exibida no display pode ser trocada por meio das teclas +/- da esquerda, com variações de 5°C, do mínimo de 40°C até...

  • Página 204: Limpeza Por Pirólise

    All manuals and user guides at all-guides.com Limpeza por pirólise Seleccionar a função de autolimpeza Depois de seleccionar esta função, um período de limpeza de 90 minutos programa-se automaticamente (também se pode escolher um período de 180 minutos se o forno estiver muito sujo). Esta função permite limpar o forno aumentando a temperatura até...
  • Página 205 All manuals and user guides at all-guides.com (quando prévisto) Fig. 9...
  • Página 206 All manuals and user guides at all-guides.com Desmontagem da porta do forno (Fig. 10) Para facilitar a limpeza e aceder mais facilmente à parte interna do forno, pode-se simplesmente desmontar as duas portas do forno (ver ilustração). Para facilitar a limpeza do forno, pode-se desmontar a porta do forno pelas dobradiças, da seguinte forma: dobradiças com alavancas móveis...
  • Página 207 All manuals and user guides at all-guides.com Tabela indicativa para cozinhar no forno Alimento Temp. °C Altura de Tempo de Símbolo cozedura (*) cozedura (min) de cozedura Bolos Pão redondo 55-65 Tartes de fruta 30-40 Bolos com leite 35-40 e manteiga Bolos levedados 25-35 Choux...
  • Página 208 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 209 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 210 All manuals and user guides at all-guides.com Cod. 12300007895...

Tabla de contenido