Candela; Spark Plug; Zündkerze - Derbi GP1 125 E3 El Manual

Candela

Tipi di candela:
GP1 125: CHAMPION RG 4 HC / NGK CR8EB
GP1 250: CHAMPION RG4 PHP
Smontare periodicamente la candela,
pulire gli elettrodi e controllarne il livello
di consumo. Verificare che la separazio-
ne degli elettrodi sia di 0,7 ÷ 0,8 mm,
utilizzando un calibro di spessori per
candele. La candela dovrà essere sosti-
tuita ogni 5.000 km nella GP1 125 e
ogni 20.000 km nella GP1 250, utiliz-
zando prodotti delle marche indicate.
La candela è accessibile per il lato
destro del veicolo.
Attenzione!
L'uso di una candela non adeguata
può provocare gravi danni al motore.
Attenzione!
Se la separazione tra gli elettrodi è
superiore a 1 mm, sostituite la candela.
Non nettate mai l'elettrodo con una spa-
tola metallica né modificatene la posi-
zione per farla adempiere le specifiche.

Spark plug

Makes of spark plug:
GP1 125: CHAMPION RG 4 HC / NGK CR8EB
GP1 250: CHAMPION RG4 PHP
Remove the spark plug periodically,
clean the electrodes and check for
wear.
Check that the gap between the elec-
trodes is from 0,7 ÷ 0,8 mm, using a
spark plug feeler gauge.
The spark plug must be renewed
every 5,000 km in the GP1 125, and
every 20,000 km in the GP1 250, using
the brands mentioned.
The spark plug is accessible from the
right side of the vehicle.
Caution!
Using an incorrect spark plug can
cause serious damage to the engine.
Caution!
If the electrodes are more than 1mm
apart, replace the spark plug. Never
clean the electrode with a metal spatula
or modify its position to make it comply
with the specifications.
Candela • Spark plug
Zündkerze
Zündkerze
Zündkerzenmarken:
GP1 125: CHAMPION RG 4 HC / NGK CR8EB
GP1 250: CHAMPION RG4 PHP
Schrauben Sie die Zündkerze in
regelmäßigen Abständen ab, reinigen
Sie die Elektroden und beobachten Sie
die Abnutzung.
Überprüfen Sie den
Elektrodenabstand mit Hilfe eines
Spions; der Abstand sollte im Bereich
0,7 ÷ 0,8 mm liegen. Die Zündkerze
muss beim GP1 125 alle 5 000 Km und
beim GP1 250 alle 20 000 Km
ausgewechselt werden; verwenden Sie
nur die angegebenen Markenprodukte.
Der Funkenstecker ist von der
richtigen Seite des Fahrzeuges
zugänglich.
Vorsicht!
Die Verwendung einer ungeeigneten
Zündkerze kann zu ernsthaften
Schäden am Motor führen.
Achtung!
Beträgt der Abstand zwischen den
Elektroden über 1 mm, ist die Kerze
auszutauschen. Reinigen Sie die
Elektrode niemals mit einem
Metallspachtel. Ändern Sie auch nicht
die Position der Elektrode, um diese
Bedingung erfüllen zu können.
89