Yamaha Pickup Mute PM1X Manual De Instrucciones

Pickup Mute TM
PM1X/PM2X
組み立てや演奏の際に、ピックアップミュート
けたり、 接続ケーブルやイヤホンを引っ掛けないように注意する。
お客様やほかの方がけがをしたり、本体の故障や楽器、周囲のもの
注意
の破損の原因となることがあります。
脱落防止のため、付属の固定ベルトを装着して確実に固定する。
楽器のベルの形状やサイズによっては、ピックアップミュート
に固定されずに脱落し、お客様やほかの方がけがをしたり、サイレント
注意
ブラス の故障や楽器、周囲のものの破損の原因となることがあります。
TM
• Take care not to bump the mute into other objects.
• Take care not to let the cable or earphones get hooked on other objects.
• To prevent the mute from falling out of the tuba or euphonium bell,
make sure the pickup mute is secured to the bell using the supplied belt.
• Achten Sie darauf, dass der Dämpfer nirgendwo anschlägt.
• Achten Sie darauf, dass sich das Kabel oder die Ohrhörer nicht in
anderen Gegenständen verheddern.
• Sichern Sie den Dämpfer unbedingt mit dem mitgelieferten Riemen um zu
verhindern, dass er aus dem Trichter der Tuba bzw. des Euphoniums fällt.
• Faites attention de ne pas heurter d'autres objets avec la sourdine.
• Faites attention de ne pas accrocher d'autres objets avec le câble ou
le casque d'écoute.
• Pour éviter que la sourdine se détache du tuba ou du cornet de l'euphonium,
assurez-vous que Pickup Mute est fixé au cornet en utilisant la courroie fournie.
• Tenga cuidado para que la sordina no golpee otros objetos.
• Tenga cuidado de no permitir que el cable o los auriculares se
enganchen en otros objetos.
同梱品 / Package Contents / Lieferumfang / Contenu de l'emballage / Contenido del paquete /
Conteúdo do Pacote/ 包装内容 / Содержимое упаковки /
TM
Pickup Mute PM1X/PM2X

q e
r
w
t
TM
 SILENT Brass SBX1X/SBX2X
z
q e y
Pickup Mute
u
r
w
v
t
* 各 1 個 / 1 Each / Jeweils 1 Stk / 1 de chaque /
1 de cada / 1 cada / 1 各 1 个 / 1 шт. /
組立説明書
Manuel d'assemblage / Manual de montaje / Manual de Montagem /
装配说明书
を周りにぶつ
TM
TM
ボディ A
q
y
日本語
English
ボディ B
Deutsch
w
Pickup Mute Français
™
Español
Português
中文
Pусский
한국어 シリコンゴムリング
e
Anel de silício / 硅胶圈 / Силиконовое кольцо /
u
固定ベルト
r
専用接続ケーブル
t
Pickup Mute
y
* 各 1 個 / 1 Each / Bedienungsanleitung / Pickup Mute™ Mode d'emploi / Manual de montaje de la Pickup Mute™
Jeweils 1 Stk / / Manual do Proprietário do Pickup Mute™ / Pickup Mute™ 使用说明书 / Руководство
1 de chaque /
пользователя Pickup Mute™ / Pickup Mute™
1 de cada / 1 cada /
組立説明書 ( 本紙 )
u
各 1 个 / 1 шт. /
d'assemblage (cette feuille) / Manual de montaje (esta hoja) / Manual de Montagem (esta folha) /
각 1개
装配说明书 ( 本纸 ) / Руководство по сборке (данный лист) /
Pickup Mute
z
x
listed above. / Pickup Mute™ PM1X/PM2X: oben angeführte Gegenstände q bis u / Pickup
Mute™ PM1X/PM2X: articles q - u ci-dessous. / Pickup Mute™ PM1X/PM2X: Elementos
日本語
English
Deutsch
Français
™
Español
q - u mencionados arriba. / Surdina Pickup Mute™ PM1X/PM2X: itens q - u listados
Português
中文
Pусский
한국어
acima. / Pickup Mute™ PM1X/PM2X: 以上 q~u。 / Pickup Mute™ PM1X/PM2X:
перечисленные выше предметы q - u. / Pickup Mute™ PM1X/PM2X: q~u
Personal Studio
x
c
STX-2
c
d'emploi / Manual de instrucciones del STX-2 / Manual do Proprietário do STX-2 / STX-2 使用
说明书 / Руководство пользователя STX-2 / STX-2
ステレオイヤホン
v
estéreo / Fones de ouvido estéreo / 立体声耳机 / Стереонаушники /
각 1개
/ Assembly Manual / Montageanleitung /
/ Руководство по сборке /
• Para evitar que la sordina se caiga del pabellón de la tuba o del
bombardino, asegúrese de que la sordina está fijada al pabellón con
la correa suministrada.
• Tome cuidado para não permitir que a surdina bata em outros objetos.
が充分 • Tome cuidado para não permitir que o cabo ou fones de ouvido fiquem
enganchados em outros objetos.
• Para prevenir que a surdina caia da campana da tuba ou eufônio,
certifique-se de prender a surdina na campana com a correia fornecida.
• 注意不要让静音块插入其他物体。
• 注意不要让缆线或耳机被其他物体挂住。
• 为了防止静音块从大号或低音号喇叭管掉出，请确保使用附带
的固定带将其固定到喇叭管上。
• Соблюдайте осторожность, чтобы не допустить столкновения
сурдины с другими предметами.
• Соблюдайте осторожность, чтобы кабель или наушники не
зацепились за другие предметы.
• Во избежание выпадения сурдины из раструба тубы или
эуфониума убедитесь, что звукоснимающая сурдина прикреплена
к раструбу с помощью прилагаемого ремня.
• Pickup Mute가 다른 물체에 부딪히지 않도록 주의하십시오.
• 케이블 및 이어폰이 다른 물체에 걸리지 않도록 주의하십시오.
• Pickup Mute를 제공된 벨트로 벨에 단단히 고정하여 튜바나 유포늄
벨에서 떨어지지 않도록 합니다.
패키지 내용
/ Body A / Korpus A / Corps A / Cuerpo A / Corpo A / 物体 A / Корпус A /
/ Body B / Korpus B / Corps B / Cuerpo B / Corpo B / 物体 B / Корпус B /
/ Silicon Ring / Silikonring / Bague en silicone / Aro de silicona /
/ Belt / Riemen / Courroie / Correa / Correia / 固定带 / Ремень /
/ Cable / Kabel / Cable / Cable / Cabo / 电缆 / кабель /
TM 取扱説明書 / Pickup Mute™ Owner's Manual / Pickup Mute™
/ Assembly Manual (this sheet) / Montageanleitung (dieses Blatt) / Manuel
q ∼ u / Pickup Mute™ PM1X/PM2X: items q - u
PM1X/PM2X :
TM 上記
STX-2
TM
取扱説明書 / STX-2 Owner's Manual / STX-2 Bedienungsanleitung / STX-2 Mode
/ Stereo Earphones / Stereo-Ohrhörer / Casque d'écoute stéréo / Auriculares
- 1 -
조립 설명서
ZV90370-0 PO1604 Printed in China 版次 201604
실리콘 링
벨트
케이블
사용 설명서
조립 설명서 (본 책자)
의 상기 목록
사용 설명서
스테레오 이어폰
바디 A
바디 B