Ƒπ°Ƒ∞º∏ ∫∞Π ∆∂áΠ∫∞ Ã∞Ƒ∞∫∆∏Ƒπ™∆Π; áΠ∫∞ Ã∞Ƒ∞∫∆∏Ƒπ™∆Π; À∫§√™ §∂Π∆√Àƒ°Π; ª¶À§∂™ Volt - Ampere - Air Liquide SMARTY TX 160 ALU Instrucciones De Seguridad, Empleo Y Mantenimiento

GR
1.0 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
1.1 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ÁÈ·
ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÌÂÙ¿ÏψÓ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘
inverter. ∏ ÂȉÈ΋ ·˘Ù‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â¤ÙÚ„ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ
ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‚¿ÚÔ˘˜, Ì ÂȉfiÛÂȘ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘. √È
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘, Ë ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË Î·È Ë ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË
ηٷӿψÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ
ÂÚÁ·Û›·˜, ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂȘ Ì ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ Î·È
GTAW (TIG).
1.2 ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
¶π¡∞∫π¢∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫ø¡
ªÔÓÔÊ·ÛÈ΋ Ù¿ÛË
™˘¯ÓfiÙËÙ·
¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ηٷӿψÛË
ª¤ÁÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
∆¿ÛË ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô
ƒÂ‡Ì· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
∫‡ÎÏÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 35%
∫‡ÎÏÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 60%
∫‡ÎÏÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 100%
¢Â›ÎÙ˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜
∫Ï¿ÛË ÌfiÓˆÛ˘
µ¿ÚÔ˜
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ
∫·ÓÔÓÈÛÌÔ›
1.3 ∫À∫§√™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
√ ·ÎÏÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi 10 ÏÂÙÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Ú‡̷, ÛÂ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ 40Æ C, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË Ù˘
ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
∂¿Ó Ë ÚÔÛÙ·Û›· Â¤Ì‚ÂÈ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15
ÏÂÙ¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË
Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
l ∏ ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ó·
·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. µÏ. ÛÂÏ.IV
1.4 ∫∞ª¶À§∂™ VOLT - AMPERE
√È Î·Ì‡Ï˜ Volt-Ampere ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ú‡̷ Î·È ÙËÓ Ù¿ÛË
ÂÍfi‰Ô˘ Ô˘ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÏ. ÛÂÏ. IV.
2.0 ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
™ ∏ ª ∞ ¡ ∆ π ∫ √ : ¶ Ú È Ó Û ˘ Ó ‰ ¤ Û Â Ù Â ,  Ú Ô Â Ù Ô È Ì ¿ Û Â Ù Â ‹
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 1.0 √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™.
2.1 ™À¡¢∂™∏ ∆√À ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™ ™∆√ ¢π∫∆À√ ∆ƒ√º√¢√™π∞™
∏ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ú›˙· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
¶ƒø∆∂À√¡
MMA TIG
230 V (+/- 10%)
50 Hz / 60 Hz
15 A 13 A
27 A 23 A
¢∂À∆∂ƒ∂À√¡
MMA TIG
82 V
5 A ÷ 130 A 5 A ÷ 150 A
130 A 150 A
100 A 100 A
80 A 80 A
IP 23
H
Kg. 21
mm 220 x 394 x 400
EN 60974.1 / EN 60974.10
ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜. ŸÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ ÚԂϤÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË
ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. °È· ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ +-10% ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ +-0,2%.
∂¶π§√°∂∞™ ∂¡∞À™∏™: √ ‰È·ÎfiÙ˘ ·˘Ùfi˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô
ı¤Û˘ I = ∞¡∞ªª∂¡√ - O = ™µ∏™∆√
2.2 ª∂∆∞∫π¡∏™∏ ∫∞π ª∂∆∞º√ƒ∞ ∆∏™ °∂¡¡∏∆ƒπ∞™
¶ƒ√™∆∞™π∞ Ã∂πƒπ™∆∏:
∫Ú¿ÓÔ˜ - °¿ÓÙÈ· - ¶·Ô‡ÙÛÈ· ·ÛÊ·Ï›·˜.
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ 25 Kg
Î·È ÌÔÚ› Ó· ·Ó˘„ˆı› ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËı› ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË Î·È ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È ·Ï‹, ¿ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ηÓfiÓ˜:
1. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·.
2. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ‹ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·fi ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Î·È fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘.
3. ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È, Ó· Û‡ÚÂÙ·È ‹ Ó· ¤ÏÎÂÙ·È
·fi Ù· ηÏ҉ȷ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
2.3 ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆√À ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™ ™À°∫√§§∏™∏™
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ˘Û›·˜ Ï·‰ÈÒÓ ‹ η‡ÛÈÌˆÓ ˘ÁÚÒÓ Î·È ·ÂÚ›ˆÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È È‰ÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜.
ŸÙ·Ó ÂÁηıÈÛٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜:
1. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ηÈ
ÛÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
2. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ Ú›˙·˜
ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ Ô˘ ··ÈÙ›ٷÈ.
3. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ: √
·ÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
›ÛÙ ¿ÓÙÔÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÔÓ
‚Ô˘ÏÒÛÂÈ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÌÊڷ͢ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ∞ÔʇÁÂÙ Â›Û˘ ¿ÓÙ· ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ
Ôχ ÛÎfiÓË Ë ‚ÚˆÌÈ¿ fiÔ˘ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó·ÚÚÔÊ¿ ÙË ÛÎfiÓË ‹
¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ ‚Ï¿‚˜.
4. ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ù· ηÏ҉ȷ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ‰È¤Ï¢ÛË ‹ ÙË ÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
5. ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· Û ·ÛÊ·Ï‹ ı¤ÛË ÒÛÙÂ
Ó· ·ÔʇÁÔÓÙ·È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÙÒÛ˘ ‹ ·Ó·ÙÚÔ‹˜.
ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ ÛËÌ›Ô,
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Èı·Ó‹˜ ÙÒÛ˘.
2.4 ™À¡¢∂™∏ ∫∞π
™À°∫√§§∏™∏ ª∂ ∂¶∂¡¢Àª∂¡√ ∏§∂∫∆ƒ√¢π√
l ™µ∏™∆∂ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞ ¶ƒπ¡ ∆∏¡ ∂∫∆∂§∂™∏ ∆ø¡ ™À¡¢∂™∂ø¡.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
·ÒÏÂȘ ÈÛ¯‡Ô˜.
∆ËÚ›Ù ۯÔÏ·ÛÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 1.0
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ
ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ.
2. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Á›ˆÛ˘ ÛÙÔÓ ·ÚÓËÙÈÎfi
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (-) Î·È ÙËÓ ÙÛÈÌ›‰· ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
˙ÒÓË Á· Û˘ÁÎfiÏÏËÛË.
3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ÙÛÈÌ›‰·˜ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ÛÙÔ ıÂÙÈÎfi
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (+) .
4. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤¯ÂÈ ˆ˜
·  Ô Ù ¤ Ï Â Û Ì · Ù Ë Û ˘ Á Î fi Ï Ï Ë Û Ë Ì Â Ô Ú ı ‹  Ô Ï È Î fi Ù Ë Ù · . °È ·
(GR) 2
¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∂•√¶§π™ª√À
ÙÛÈÌ›‰· ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
GR
°π∞