Página 1 Manuale d’uso e manutenzione modello Use and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien Bedienungs- und Wartungshandbuch Manual de uso y mantenimiento Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba Alba steel Lia steel...
Página 2: Prefazione
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Centro di Assistenza Tecnica Autorizzata da Ravelli. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo manuale d’istruzioni potrà essere riprodotta o trasmessa con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, incluso fotocopia, registrazione o qualsiasi altro sistema di memorizzazione, per altri propositi che non siano l’uso esclusivamente personale dell’acquirente, senza espresso permesso scritto del Costruttore.
Página 3: Tabla De Contenido
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.3 Sommario Prefazione ......................................2 IDENTIFICAZIONE ............................4 Identificazione della stufa ................................4 Identificazione del costruttore ..............................4 Targa di identificazione .................................4 Norme di riferimento ..................................4 GARANZIA ..............................10 Certificato di garanzia .................................10 Condizioni di garanzia ................................10...
Página 4: Identificazione
Sulla stufa è installata una targa di identificazione sulla quale sono incisi i dati della stessa. Norme di riferimento Le stufe Alba, Alba Steel, Lia e Lia steel, oggetto del presente manuale, sono conformi al regolamento: 305/2011 REGOLAMENTO PRODOTTI DA COSTRUZIONE...
Página 5: Dichiarazione Di Prestazione
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.5 DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento (UE) 305/2011 n. 108CPR13.07 1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo: L22-00-002A, apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato a combustibile solido EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 6 Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.6 DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento (UE) 305/2011 n. 109CPR13.07 1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo: L22-00-001A, apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato a combustibile solido EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 7 Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.7 DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento (UE) 305/2011 n. 110CPR13.07 1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo: L23-00-002A, apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato a combustibile solido EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 8 Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.8 DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE Dichiarazione di prestazione in accordo con il Regolamento (UE) 305/2011 n. 111CPR13.07 1. Codice di identificazione unico del prodotto-tipo: L23-00-001A, apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato a combustibile solido EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 9: Attestato Del Produttore
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.9 ATTESTATO DEL PRODUTTORE Rilasciato ai sensi della legge n.449 del 27/12/97 e della Circolare Ministero delle Finanze n.57/E del 24/02/98 (riguardanti le agevolazioni fiscali su interventi di recupero del patrimonio edilizio); prorogato dalla legge n.488 del 23/12/99 e dalla Finanziaria 2001.
Página 10: Garanzia
Info e problemi I Rivenditori autorizzati Ravelli fruiscono di una rete di Centri di Assistenza Tecnica addestrati per soddisfare le esigenze dei Clienti. Per qualsiasi informazione o richiesta di assistenza, preghiamo il Cliente di contattare il proprio Rivenditore o Centro Assistenza Tecnica.
Página 11: Informazioni Generali
Prima di utilizzare la stufa occorre conoscere la posizione e la funzione dei comandi. In caso di incendio della canna fumaria chiamare i Vigili del Fuoco. Utilizzare solo parti di ricambio originali. Qualsiasi manomissione e/o sostituzione non autorizzata da Ravelli può causare pericoli per l’incolumità dell’utente.
Página 12: Rischi Residui
Le stufe a legna Ravelli Alba, Alba Steel, Lia e Lia Steel sono apparecchi per il riscaldamento a combustione intermittente alimentate con legna da ardere. Sono apparecchi adatti per essere utilizzati come sistema di riscaldamento secondario o di supporto al sistema di riscaldamento principale.
Página 13: Uso Scorretto Ragionevolmente Prevedibile
Temperatura dei fumi °C I dati riportati sono indicativi e non impegnativi e possono variare a seconda del tipo e della qualità della legna utilizzato. Ravelli si riserva la facoltà di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni dei prodotti.
Página 14: Tavola Tecnica Alba
N. DISEGNO MATERIALE MATERIALE (DRWG NR.) I dati sopra riportati sono indicativi e non impegnativi e possono variare a seconda del tipo di legna utilizzata. Ravelli si riserva la facoltà di apportare qualsiasi modifica ALBA STEEL (RAVELLI) ALBA STEEL (RAVELLI) (MATERIAL)
Página 15: Tavola Tecnica Lia
MATERIALE MATERIALE LIA STEEL (RAVELLI) LIA STEEL (RAVELLI) I dati sopra riportati sono indicativi e non impegnativi e possono variare a seconda del tipo di legna utilizzata. Ravelli si riserva la facoltà di apportare qualsiasi modifica (MATERIAL) (MATERIAL) DIS. TRATTAM. SUPERFICIALE allo scopo di migliorare le prestazioni dei prodotti TRATTAM.
Página 16: Dimensioni
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.16 Dimensioni Alba Alba Unità di steel steel misura Altezza 1124 1124 Larghezza Profondità Peso a vuoto Le maioliche (se presenti) Le maioliche a colo utilizzate per il rivestimento sono lavorate artigianalmente e rifinite a mano.
Página 17: Imballo
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.17 La stufa deve essere collegata ad una canna fumaria singola che garantisca il tiraggio dichiarato dal Costruttore e che rispetti le norme di installazione previste nel luogo di installazione.
Página 18 Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.18 • i tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3% verso l’alto; • la lunghezza del tratto orizzontale deve essere la minima possibile e la sua proiezione in pianta non superiore a 2 metri;...
Página 19: Canna Fumaria
Non vi sarà responsabilità da parte di Ravelli in caso di mancato rispetto di tali precauzioni. Requisiti del locale di installazione Il locale di installazione della stufa deve essere sufficientemente ventilato. Per soddisfare questo requisito è necessario dotare il locale con una presa d’aria comunicante con l’esterno.
Página 20 Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.20 Esempi di installazione Il sistema di evacuazione fumi è fondamentale per il corretto funzionamento della stufa. Verificare che la canna fumaria installata disponga di almeno una botola d’ispezione situata in un punto facilmente raggiungibile per agevolare la pulizia.
Página 21: Montaggio Ceramiche (Per Alba E Lia)
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.21 Montaggio ceramiche (per Alba e Lia)
Página 22: Collegamenti
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.22 Collegamenti I collegamenti devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e/o autorizzato dal ! IMPORTANTE Costruttore. Collegamento canna fumaria La canna fumaria deve essere dimensionata in modo tale da garantire il tiraggio dichiarato dal Costruttore.
Página 23: Procedure Di Utilizzo
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.23 Scuoti griglia Muovendo avanti ed indietro la leva scuoti - griglia è possibile aprire e chiudere le asole di passaggio d’aria della griglia. Per una combustione ottimale si consiglia di tenere la leva in posizione intermedia cosicché...
Página 24: Regolazione Della Combustione
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.24 regolazione della stufa. Leggere il capitolo dedicato alla regolazione della combustione per ottimizzare al meglio i consumi della stufa. Nel caso sia trascorso molto tempo dall’esaurimento dell’ultima carica, ma le braci non si sono spente completamente, per fare accendere la nuova carica è...
Página 25: Pulizia Della Camera Di Combustione
Aspirare i residui presenti in camera di combustione con un aspiracenere apposito, assicurandosi che le ceneri siano completamente spente. Questi prodotti Ravelli hanno la camera di combustione rivestita con mattonelle in pietra refrattaria. La pietra refrattaria non necessita di particolare manutenzione, deve essere solamente spolverata con un pennello se si vuole rimuovere la cenere eventualmente depositatasi durante la combustione.
Página 26: Manutenzione Straordinaria
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.26 Manutenzione straordinaria Le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite da personale del Centro di Assistenza Autorizzato. Non attendere che i componenti siano logorati dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione. Sostituire un componente usurato prima che sia completamente rotto per prevenire eventuali danni causati dalla rottura improvvisa dei componenti.
Página 27: Pulizia Approfondita Della Camera Di Combustione
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.27 Rimuovere le piastrelle laterali. Rimuovere la piastrella superiore e la piastrella. Le piastrelle refrattarie sono fragili; prestare attenzione durante le fasi di rimozione. Nota: L’operazione deve essere effettuata a stufa fredda.
Página 28: Perdita Di Fumo
Rev.1 19/09/2017 Manuale uso e manutenzione Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pag.28 • controllare che la canna fumaria sia adeguata alla potenza della stufa. • controllare che la presa d’aria nella stanza sia libera da ostruzioni e che non ci siano altri apparecchi a combustione o cappe di aspirazione non mettano in depressione la stanza.
Página 29 MANUTENZIONE DATA INTERVENTO EFFETTUATO...
Página 30 Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 30 Preface Dear Customer, We would like to thank you for choosing one of our stoves. We invite you to read this manual carefully, before starting installation and use, so that you are able to benefit from all of its characteristics better and in full safety.
Página 31 Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 31 Table of contents Preface ......................................2 IDENTIFICATION ............................4 Stove identification ..................................4 Manufacturer identification ................................4 Identification plate ..................................4 Reference standards ..................................4 DoP Alba Steel ....................................6 WARRANTY ..............................10 Certificate of warranty .................................10 Warranty conditions ..................................10...
Página 32: Identification
Identification plate The stove has an identification plate installed on it with its data. Reference standards The Alba, Alba Steel, Lia and Lia steel stoves that this manual refers to are compliant with the regulation: 305/2011 CONSTRUCTION PRODUCT REGULATION And observe the following harmonised standard: EN 13240 All local laws, including national and European standards, must be followed for the installation of the appliance.
Página 33: Declaration Of Performance
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 33 DECLARATION OF PERFORMANCE Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011 n. 108CPR13.07 1. Unique identification code of the product type: L22-00-002A, residential space heating appliance fired by solid fuel EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 34 Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 34 DECLARATION OF PERFORMANCE Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011 n. 109CPR13.07 1. Unique identification code of the product type: L22-00-001A, residential space heating appliance fired by solid fuel EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 35 Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 35 DECLARATION OF PERFORMANCE Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011 n. 110CPR13.07 1. Unique identification code of the product type: L23-00-002A, residential space heating appliance fired by solid fuel EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 36 Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 36 DECLARATION OF PERFORMANCE Declaration of performance according to Regulation (EU) 305/2011 n. 111CPR13.07 1. Unique identification code of the product type: L23-00-001A, residential space heating appliance fired by solid fuel EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 37 Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 37 MANUFACTURER CERTIFICATE Released according to It. law No. 449 of 27/12/97 and It. Finance Ministry Circular No.57/E of 24/02/98 (pertaining to tax benefits on recovery of the historical buildings); extended by It. law No. 488 of 23/12/99 and It.
Página 38: Warranty
Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 38 WARRANTY Certificate of warranty Ravelli thanks you for the trust granted with the purchase of one of its products and invites the purchaser to: • read the installation, use and maintenance instructions for the product; •...
Página 39: General Information
Before using the stove it is necessary to know the position and function of the controls. If the chimney catches fire you must call the fire brigade. Only use original spare parts. Any tampering and/or replacements that have not been authorised by Ravelli can pose a danger to the user’s safety.
Página 40: Residual Risks
Ravelli Alba, Alba Steel, Lia and Lia Steel wood stoves are appliances for intermittent combustion heating, than run on fire wood. They are suitable for use as secondary heating systems or to support the main heating system.
Página 41: Reasonably Foreseeable Incorrect Use
The data shown here is provided as a guideline and is not binding, and may change based on what type and quality of wood is used. Ravelli reserves the right to make any changes in order to improve product performance.
Página 42: Alba Technical Diagram
MATERIALE (DRWG NR.) The data shown below is provided as a guideline and is not binding, and may change based on what type of wood is used. Ravelli reserves the right to make any changes ALBA STEEL (RAVELLI) ALBA STEEL (RAVELLI)
Página 43: Lia Technical Diagram
LIA STEEL (RAVELLI) LIA STEEL (RAVELLI) The data shown below is provided as a guideline and is not binding, and may change based on what type of wood is used. Ravelli reserves the right to make any changes (MATERIAL) (MATERIAL) DIS.
Página 44: Measurements
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 44 Measurements Alba Alba Unit of steel steel meas- urement Height 1124 1124 Width Depth Empty weight The Majolica cladding (if applicable) The Majolica cladding is artisan-crafted and hand-finished.
Página 45: Packaging
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 45 The stove needs to be connected to a single chimney that guarantees the draught declared by the Manufacturer and observes the installation regulations that apply to the installation site.
Página 46: Chimney
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 46 • the horizontal sections must have a minimum slope of 3% upwards; • the length of the horizontal section must be as minimum as possible, and its projection on the horizontal plane must not exceed 2 metres;...
Página 47: Requirements For The Installation Premises
Ravelli shall not be held liable if these precautions are not followed. Requirements for the installation premises The stove installation room must be sufficiently ventilated.
Página 48: Installation Examples
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 48 Installation examples The smoke evacuation system is essential for correct stove operation. Make sure that the installed chimney has at least one inspection hatch located in an easily accessible point to aid cleaning.
Página 49: Ceramic Cladding Assembly (For Alba And Lia)
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 49 Ceramic cladding assembly (for Alba and Lia)
Página 50: Connections
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 50 Connections The connections must be set up by a technician that is qualified and/or authorised by the ! IMPORTANT Manufacturer. Chimney connection The chimney must be sized so as to guarantee the draught declared by the Manufacturer.
Página 51: Procedures For Use
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 51 Grille-shaker By moving the grille-shaker lever back and forth, you open and close the air holes on the grille. For optimal combustion we recommend placing the lever in its intermediate position so that the holes are half open.
Página 52: Combustion Control
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 52 DO NOT OVERLOAD THE STOVE. EXCEEDING THE RECOMMENDED LOAD CAN DAMAGE PARTS OF THE STOVE AND VOID THE WARRANTY. EXCESSIVE LOADING, IN ADDITION TO NOT BEING EFFICIENT, PRODUCES EXCESSIVELY HIGH SMOKE TEMPERATURES THAT CAN DAMAGE THE STOVE AND CHIMNEY.
Página 53: Combustion Chamber Cleaning
The combustion chamber of these Ravelli products is lined with refractory stone tiles. Refractory stone does not require any particular maintenance, it only needs to be dusted with a brush if you wish to remove any ash that deposited during combustion.
Página 54: Extraordinary Maintenance
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 54 Extraordinary maintenance Extraordinary maintenance activities must be carried out by staff from the Authorised Assistance Centre. Do not wait for components to be deteriorated by use before proceeding with their replacement. Replace a worn component before it is completely broken to prevent any damage caused by sudden component breakage.
Página 55: Deep Combustion Chamber Cleaning
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 55 Remove the side tiles. Remove the top tile and tile. Refractory tiles are fragile; be careful when removing them. Note: The operation must be carried out when the stove is cold.
Página 56: Smoke Leakage
Rev.1 19/09/2017 Use and maintenance manual Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 56 • make sure that the air intake in the room is clear of any obstructions and that there are no other combustion appliances or extraction hoods creating a vacuum in the room.
Página 57 MAINTENANCE DATE WORK PERFORMED...
Página 58: Avant-Propos
Pour tout complément d’information ou en cas de besoin, veuillez contacter votre Centre d’Assistance Technique agréé par Ravelli. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel d’instructions ne peut être reproduite ou transmise avec n’importe quel moyen électronique ou mécanique, dont la photocopie, l’enregistrement, ou tout autre système de stockage, à...
Página 59 Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 59 Sommaire Avant-propos ....................................2 IDENTIFICATION ............................4 Identification du poêle ..................................4 Identification du Fabricant ................................4 Plaque d’identification ..................................4 Normes de référence ..................................4 DoP Alba Steel ....................................6 GARANTIE ..............................10 Certificat de garantie ...................................10...
Página 60: Identification
Plaque d’identification Les données du poêle sont gravées sur la plaque d’identification installée sur l’appareil. Normes de référence Les poêles Alba, Alba Steel, Lia et Lia steel visés dans ce manuel sont conformes au règlement 305/2011 RÈGLEMENT DES PRODUITS DE CONSTRUCTION et respectent la norme harmonisée suivante :...
Página 61 Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 61 DECLARATION DES PERFORMANCES Conformément au Règlement (UE) 305/2011 n. 108CPR13.07 1. Code d’identification unique du produit type : L22-00-002A, appareil de chauffage domestique à combustible solide suivant les normes EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 62 Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 62 DECLARATION DES PERFORMANCES Conformément au Règlement (UE) 305/2011 n. 109CPR13.07 1. Code d’identification unique du produit type : L22-00-001A, appareil de chauffage domestique à combustible solide suivant les normes EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 63 Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 63 DECLARATION DES PERFORMANCES Conformément au Règlement (UE) 305/2011 n. 110CPR13.07 1. Code d’identification unique du produit type : L23-00-002A, appareil de chauffage domestique à combustible solide suivant les normes EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 64 Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 64 DECLARATION DES PERFORMANCES Conformément au Règlement (UE) 305/2011 n. 111CPR13.07 1. Code d’identification unique du produit type : L23-00-001A, appareil de chauffage domestique à combustible solide suivant les normes EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2.
Página 65 Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 65 ATTESTATION DU FABRICANT Délivrée en vertu de la loi n° 449 du 27/12/97 et de la circulaire du ministère des Finances n° 57/E du 24/02/98 (concernant les allégements fiscaux sur les interventions de restauration des biens immobiliers) ; prorogée par la loi n°488 du 23/12/99 et par la Loi sur les Finances 2001.
Página 66: Garantie
GARANTIE Certificat de garantie La société Ravelli vous remercie de la confiance que vous lui avez accordée en achetant l’un de ses produis et elle invite l’acheteur à : • consulter les instructions pour l’installation, l’utilisation et l’entretien du produit ;...
Página 67: Informations Générales
Avant d’utiliser le poêle, il faut connaître l’emplacement et la fonction des commandes. En cas d’incendie de la sortie de toit, appeler les Sapeurs Pompiers. N’utiliser que des pièces de rechange originales. Toute altération frauduleuse et/ou toute substitution non autorisée par Ravelli peut entraîner des dangers pour l’intégrité corporelle de l’utilisateur.
Página 68: Risques Résiduels
: Les poêles à bois Ravelli Alba, Alba Steel, Lia et Lia Steel sont des appareils de chauffage à combustion intermittente alimentés avec du bois à brûler. Ces appareils conviennent pour être utilisés en tant que système de chauffage secondaire ou de support au système de chauffage principal.
Página 69: Usage Incorrect Raisonnablement Prévisible
Température des fumées °C Les données ci-dessus sont indicatives et non contraignantes et peuvent varier selon le type et la qualité du bois utilisé. La société Ravelli se réserve le droit d’apporter toute modification visant à améliorer les performances des produits.
Página 70: Schéma Technique Alba
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 70 Schéma technique Alba 80 (ENTRATA ARIA 80 (ENTRATA ARIA) Ø 80 (AMENÉE D’AIR) 80 (ENTRATA AR CODICE DESCRIZIONE L22-00-002A -BCO ALBA CERAMICA - BIANCA L22-00-002A -BDX...
Página 71: Schéma Technique Lia
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 71 Schéma technique Lia 80 (ENTRATA ARIA) 80 (ENTRATA ARIA) Ø 80 (AMENÉE D’AIR) 80 (ENTRATA ARIA) CODICE DESCRIZIONE L23-00-002A -BCO LIA CERAMICA - BIANCA L23-00-002A -BDX...
Página 72: Dimensions
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 72 Dimensions Alba Alba Unité de steel steel mesure Hauteur 1124 1124 Largeur Profondeur Poids à vide Les majoliques (le cas échéant) Les majoliques colorées utilisées pour le revêtement sont travaillées artisanalement et sont finies à la main.
Página 73: Emballage
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 73 Le poêle doit être raccordé à une sortie de toit individuelle qui puisse garantir le tirage déclaré par le Fabricant et respecter les normes d’installation prévues dans le lieu d’installation.
Página 74: Sortie De Toit
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 74 • les sections horizontales doivent avoir une pente minimum de 3 % vers le haut ; • la longueur de la section horizontale doit être minimale et sa projection dans le plan ne pas dépasser 2 mètres ;...
Página 75: Pré-Requis Du Local Prévu Pour L'iNstallation
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 75 Les opérations d’installation doivent être effectuées par un technicien qualifié et/ ! IMPORTANT ou autorisé par le Fabricant. Le personnel chargé de l’installation est tenu de délivrer une déclaration de conformité...
Página 76: Exemples D'iNstallation
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 76 Exemples d’installation Le système d’évacuation de la fumée est fondamental pour le fonctionnement correct du poêle. Vérifier que la sortie de fumée installée dispose d’au moins une trappe d’inspection installée à un endroit facile d’accès pour faciliter le nettoyage.
Página 77: Montage Des Céramiques (Pour Alba Et Lia)
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 77 Montage des céramiques (pour Alba et Lia)
Página 78: Raccordements
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 78 Raccordements Les raccordements doivent être effectués par un technicien qualifié et / ou autorisé par ! IMPORTANT le Fabricant. Raccordement à la sortie de toit La sortie de toit doit être dimensionnée de manière à assurer le tirage déclaré par le Fabricant.
Página 79: Procédures D'UTilisation
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 79 Levier de secouement de la grille Déplacer d’avant en arrière le levier de secouement de la grille pour ouvrir et fermer les fentes de passage d’air de la grille.
Página 80: Réglage De La Combustion
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 80 Si beaucoup de temps a passé depuis que le dernier rechargement est épuisé mais que les braises ne se sont pas complètement éteintes, il est conseillé d’ouvrir davantage l’air primaire pour faire allumer le nouveau chargement, jusqu’à ce que la flamme s’allume.
Página 81: Nettoyage De La Chambre De Combustion
éteinte. La chambre de combustion de ces produits Ravelli est revêtue avec des briques en pierre réfractaire. La pierre réfractaire ne nécessite pas d’entretien particulier ; il faut juste la dépoussiérer avec un pinceau si l’on souhaite éliminer la cendre qui s’est éventuellement déposée pendant la combustion.
Página 82: Entretien Extraordinaire
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 82 Entretien extraordinaire Les opérations d’entretien extraordinaire doivent être effectuées par un personnel du Centre d’assistance agréé. Ne pas attendre que les composants soient usés avant de les remplacer. Remplacer un composant usé avant qu'il ne soit complètement cassé...
Página 83: Stockage Et Élimination
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 83 Ôter les carreaux latéraux. Retirer le carreau supérieur et le carreau. Les carreaux réfractaires sont fragiles : prêter attention en les enlevant. Remarque : l’opération doit être réalisée lorsque le poêle est froid.
Página 84: Fuite De Fumée
Rév.1 19/09/2017 Manuel d’utilisation et d’entretien Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Page 84 • contrôler que la sortie de toit soit adaptée à la puissance du poêle; • contrôler que la prise d’air dans la pièce soit débarrassée de toute obstruction et qu’il n’y ait pas d’autres appareils à combustion ou de hottes d’aspiration qui mettent la pièce en dépression.
Página 85 ENTRETIEN DATE INTERVENTION EFFECTUÉE...
Página 86 Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produkts übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch die Verwendung des Ofens verursacht werden können. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst von Ravelli. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers durch elektronische oder mechanische Mittel, einschließlich Fotokopien, Registrierungen oder andere Speichersysteme, zu anderen...
Página 87 Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.87 Inhalt Vorwort ......................................2 IDENTIFIZIERUNG ............................4 Identifizierung des Ofens ................................4 Identifizierung des Herstellers ..............................4 Typenschild ....................................4 Bezugsnormen ....................................4 DoP Alba Steel ....................................6 GARANTIE ..............................10 Garantiezertifikat ..................................10 Garantiebedingungen .................................10 Info und Probleme ..................................10 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................11...
Página 88: Identifizierung
= Rechte Seite = Linke Seite = Hinten Bezugsnormen Die Öfen Alba, Alba Steel, Lia und Lia steel, die Gegenstand dieser Anleitung sind, sind konform mit den folgenden Verordnungen: 305/2011 VERORDNUNG BAUPRODUKTE Und entsprechen der folgenden harmonisierten Norm: EN 13240 Alle lokalen Verordnungen, einschließlich derer, die sich auf die nationalen und europäischen beziehenden, müssen bei der...
Página 89 Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.89 LEISTUNGSERKLARUNG Gemas der Verordnung (EG) Nr. 305/2011 n. 108CPR13.07 1. Eindeutiger Identifikationscode des Produktes - Typ: L22-00-002A EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2. Modell und/oder Losnr. und/oder Seriennr. (Art.11-4): Alba 3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation: Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich 4.
Página 90 Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.90 LEISTUNGSERKLARUNG Gemas der Verordnung (EG) Nr. 305/2011 n. 109CPR13.07 1. Eindeutiger Identifikationscode des Produktes - Typ: L22-00-001A EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2. Modell und/oder Losnr. und/oder Seriennr. (Art.11-4): Alba Steel 3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation: Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich 4.
Página 91 Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.91 LEISTUNGSERKLARUNG Gemas der Verordnung (EG) Nr. 305/2011 n. 110CPR13.07 1. Eindeutiger Identifikationscode des Produktes - Typ: L23-00-002A EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2. Modell und/oder Losnr. und/oder Seriennr. (Art.11-4): 3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation: Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich 4.
Página 92 Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.92 LEISTUNGSERKLARUNG Gemas der Verordnung (EG) Nr. 305/2011 n. 111CPR13.07 1. Eindeutiger Identifikationscode des Produktes - Typ: L23-00-001A EN13240:2001/A2:2004/AC:2007 2. Modell und/oder Losnr. und/oder Seriennr. (Art.11-4): Lia Steel 3. Vorgesehene Verwendung des Produkts in Ubereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezifikation: Mit feste Brennstoffe befeuerte Warmeerzeuger fur den Wohnbereich 4.
Página 93 Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.93 ZERTIFIKAT DES HERSTELLERS Ausgestellt im Rahmen des Gesetzes Nr.449 vom 27.12.97 und des Rundschreibens des Finanzministeriums Nr. 57/E vom 24.02.1998 (bezüglich Steuervergünstigungen für die Sanierung von Immobilien); verlängert durch Gesetz Nr.488 vom 23.12.99 und Haushaltsgesetz 2001.
Página 94: Garantie
Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.94 GARANTIE Garantiezertifikat Ravelli dankt Ihnen für Ihr Vertrauen eines seiner Produkte erstanden zu haben und lädt den Käufer dazu ein: • die Anweisungen für Installation, Gebrauch und Wartung des Produkts zu lesen; •...
Página 95: Allgemeine Informationen
Vor dem Gebrauch des Ofens muss man die Position und Funktion der Steuerungen genau kennen. Wenn der Rauchfang Feuer fängt, die Feuerwehr rufen. Nur originale Ersatzteile verwenden. Jede Beschädigung und/oder das nicht von Ravelli autorisierte Auswechseln kann zu Gefahren für den Benutzer führen.
Página 96: Restrisiken
Brennstoff Verbrennung von: Die Holzöfen Ravelli Alba, Alba Steel, Lia und Lia Steel sind intermittierende Verbrennungsheizgeräte, die mit Brennholz gespeist werden. Sie eignen sich als Sekundärwärmesystem oder zur Unterstützung der Hauptheizung. Die Brennkammer, d.h. der Bereich des Ofens, in dem sich das Feuer befindet, ist mit feuerfestem Material verkleidet, das eine optimale Verbrennung garantiert, d.h.
Página 97: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung
Pa - mbar Temperatur der Rauchgase °C Die angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art und Qualität des verwendeten Holzes variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die Leistung der Produkte zu verbessern.
Página 98: Technische Tafel Alba
AICO S.P.A N. DISEGNO MATERIALE MATERIALE (DRWG NR.) Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art des verwendeten Holzes variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen ALBA STEEL (RAVELLI) ALBA STEEL (RAVELLI) (MATERIAL) (MATERIAL)
Página 99: Technische Tafel Lia
TRATTAM. SUPERFICIALE MATERIALE MATERIALE LIA STEEL (RAVELLI) LIA STEEL (RAVELLI) Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und können je nach Art des verwendeten Holzes variieren. Ravelli behält sich das Recht vor, Änderungen (MATERIAL) (MATERIAL) DIS. TRATTAM. SUPERFICIALE vorzunehmen, um die Leistung der Produkte zu verbessern.
Página 100: Abmessungen
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.100 Abmessungen Alba Alba Maßein- steel steel heit Höhe 1124 1124 Breite Tiefe Leergewicht Die Majolikas (falls vorgesehen) Die für die Verkleidung verwendeten gegossenen Majolikas sind handwerklich von Hand gefertigt.
Página 101: Verpackung
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.101 Der Ofen muss an einem einzelnen Rauchfang angeschlossen werden, der den vom Hersteller erklärten Zug garantiert und der die im Nutzerland vorgeschriebenen Installationsnormen erfüllt. Der Raum, in dem der Ofen installiert ist, muss mit einem Lufteinlass ausgestattet sein.
Página 102: Schornstein
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.102 • die horizontalen Abschnitte müssen eine Mindestneigung von 3% nach oben aufweisen; • die Länge des horizontalen Abschnitts muss so niedrig wie möglich sein und seine Projektion in der Draufsicht darf 2 Meter nicht überschreiten;...
Página 103: Lokale Anforderungen Für Die Installation
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.103 Die Installationsarbeiten müssen von einem qualifizierten Techniker und / oder vom ! WICHTIG Hersteller autorisierten durchgeführt werden. Das für die Installation beauftragte Personal muss dem Käufer eine Anlagenkonformitätserklärung ausstellen, und die volle Verantwortung für die Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens...
Página 104 Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.104 Installationsbeispiele Das Rauchabzugssystem ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Ofens unbedingt erforderlich. Sicherstellen, dass der installierte Schornstein mindestens eine Inspektionskalppe an einer leicht zugänglichen Stelle hat, um die Reinigung zu erleichtern.
Página 105: Montage Keramik (Für Alba Und Lia)
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.105 Montage Keramik (für Alba und Lia)
Página 106: Anschlüsse
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.106 Anschlüsse Die Verbindungen müssen von einem qualifizierten und / oder vom Hersteller autorisierten ! WICHTIG Techniker durchgeführt werden. Verbindung Rauchfang Der Rauchfang muss so dimensioniert sein, dass der vom Hersteller angegebene Zug gewährleistet ist.
Página 107: Verwendungsverfahren
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.107 Rostrüttler Wird der Rostrüttlerhebel nach vorne und nach hinten bewegt, können die Luftdurchgangsöffnungen des Gitters geöffnet und geschlossen werden. Für eine optimale Verbrennung wird empfohlen, den Hebel in der Mitte zu positionieren, damit die Bohrungen zur Hälfte geöffnet...
Página 108: Einstellen Der Verbrennung
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.108 Wenn seit der letzten Ladung viel Zeit verstrichen ist, aber die Glut noch glüht, wird empfohlen, für die Zündung der neuen Ladung die Primärluft weiter zu öffnen, bis die Flamme gezündet hat. Dann den Primärlufthebel in die Betriebsposition zurückstellen.
Página 109: Reinigung Der Brennkammer
Die Reste in der Brennkammer mit einem geeigneten Ansauggerät ansaugen und sicherstellen, dass die Asche vollständig gelöscht ist. Bei diesen Ravelli-Produkten ist die Brennkammer mit feuerfesten Steinplatten verkleidet. Der feuerfesten Steine benötigen keine spezielle Wartung, sie müssen nur mit einem Pinsel abgestaubt werden, wenn man die während der Verbrennung möglicherweise abgelagerte Asche entfernen möchte.
Página 110: Außerordentliche Wartung
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.110 Außerordentliche Wartung Die außerordentlichen Wartungseingriffe müssen vom Personal des autorisierten technischen Kundendienstes ausgeführt werden. Nicht abwarten, bis die Komponenten verschlissen sind, bevor man sie ersetzt. Ein abgenutztes Bauteil muss ersetzt werden, bevor es vollständig verschlissen ist, um eventuelle Schäden durch plötzlichen Bruch der Bauteile...
Página 111: Lagerung Ud Entsorgung
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungshandbuch Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.111 Die seitlichen Platten entfernen. Die obere Platten und die Platte entfernen. Die feuerfesten Platten sind zerbrechlich, beim Abnehmen vorsichtig vorgehen. Hinweis: Der Eingriff muss bei kaltem Ofen ausgeführt werden.
Página 112: Rauchgasleck
Rev.1 19.09.2017 Bedienungs- und Wartungsanleitung Alba- Alba steel- Lia- Lia steel S.112 • Sicherstellen, dass der Rauchfang für die Leistung des Ofens geeignet ist. • Sicherstellen, dass der Luftaustausch im Raum frei und ohne Hindernisse erfolgt und dass eine anderen Verbrennungsgeräte oder Absaughauben vorhanden sind, die Unterdruck im Raum erzeugen.
Página 113 WARTUNG DATUM AUSGEFÜHRTER EINGRIFF...
Página 114: Prefacio
Para ulteriores aclaraciones o peticiones, contacte con su Centro de asistencia técnica autorizada por Ravelli. Todos los derechos están reservados. No podrá reproducirse o transmitirse ninguna parte de este manual de instrucciones con ningún medio electrónico o mecánico, incluido la fotocopia, la grabación o cualquier otro sistema de memorización, para otros fines...
Página 115 Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 115 Índice Prefacio ......................................2 IDENTIFICACIÓN ............................4 Identificación de la estufa ................................4 Identificación del fabricante .................................4 Placa de identificación ..................................4 Normas de referencia ..................................4 DoP Alba Steel ....................................6 GARANTÍA ..............................10...
Página 116: Identificación
= Rechte Seite = Linke Seite = Hinten Normas de referencia Las estufas Alba, Alba Steel, Lia y Lia steel, objeto de este manual, son conformes con el reglamento: 305/2011 REGLAMENTO DE PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN Y respetan la siguiente norma armonizada: EN 13240 Deben respetarse todos los reglamentos locales, incluidos los referidos a las normativas nacionales y europeas, en la instalación...
Página 117 Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 117 DECLARACIÓN DE PRESTACIÓN Declaración de prestación conforme al reglamento (UE) 305/2011 n. 108CPR13.07 1. Código de identificación único del producto-tipo: L22-00-002A, Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido .
Página 118: Dop Alba Steel
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 118 DECLARACIÓN DE PRESTACIÓN Declaración de prestación conforme al reglamento (UE) 305/2011 n. 109CPR13.07 1. Código de identificación único del producto-tipo: L22-00-001A, Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido .
Página 119 Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 119 DECLARACIÓN DE PRESTACIÓN Declaración de prestación conforme al reglamento (UE) 305/2011 n. 110CPR13.07 1. Código de identificación único del producto-tipo: L23-00-002A, Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido .
Página 120 Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 120 DECLARACIÓN DE PRESTACIÓN Declaración de prestación conforme al reglamento (UE) 305/2011 n. 111CPR13.07 1. Código de identificación único del producto-tipo: L23-00-001A, Aparato para calefacción doméstica, alimentado con combustible sólido .
Página 121: Certificado Del Fabricante
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 121 CERTIFICADO DEL FABRICANTE Otorgado en virtud de la ley italiana n.º 449 del 27/12/97 y de la circular del Ministerio de Finanzas Italiano n.º 57/E del 24/02/98 (relativas a los beneficios fiscales para intervenciones de recuperación del patrimonio inmobiliario);...
Página 122: Garantía
Información y problemas Los revendedores autorizados Ravelli se benefician de una red de Centros de Asistencia Técnica instruidos para satisfacer las exigencias del Cliente. Para cualquier información o solicitud de asistencia, el Cliente debe contactar con su Revendedor o Centro de Asistencia...
Página 123: Informaciones Generales
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 123 INFORMACIONES GENERALES Suministro y conservación El manual se suministra en formato de papel. Conserve este manual junto con la estufa, para que el usuario pueda consultarlo con facilidad.
Página 124: Riesgos Residuales
Las estufas de leña Ravelli Alba, Alba Steel, Lia y Lia Steel son aparatos para la calefacción por combustión intermitente, alimentadas con leña para combustión. Son aparatos adecuados para ser utilizados como sistema de calefacción secundario o de soporte al sistema de calefacción principal.
Página 125: Uso Incorrecto Razonablemente Previsible
°C Los datos indicados son aproximados, no obligatorios y pueden variar según el tipo y la calidad de la leña utilizada. Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificación con el fin de mejorar las prestaciones de los productos.
Página 126: Tabla Técnica Alba
N. DISEGNO MATERIALE MATERIALE (DRWG NR.) Los datos indicados arriba son aproximados, no obligatorios y pueden variar según el tipo de leña utilizado. Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificación ALBA STEEL (RAVELLI) ALBA STEEL (RAVELLI) (MATERIAL) (MATERIAL)
Página 127: Tabla Técnica Lia
TRATTAM. SUPERFICIALE MATERIALE MATERIALE LIA STEEL (RAVELLI) LIA STEEL (RAVELLI) Los datos indicados arriba son aproximados, no obligatorios y pueden variar según el tipo de leña utilizado. Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificación (MATERIAL) (MATERIAL) DIS. TRATTAM. SUPERFICIALE A.Odori...
Página 128: Dimensiones
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 128 Dimensiones Alba Alba Unidad steel steel de me- dida Altura 1124 1124 Ancho Profundidad Peso en vacío Las mayólicas (si están presentes) Las mayólicas coladas que se utilizan para el revestimiento se elaboran de manera artesanal y se acaban a mano.
Página 129: Embalaje
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 129 La estufa debe conectarse a un tubo de humos individual que garantice el tiro declarado por el Fabricante y que respete las normas de instalación previstas en el lugar de la instalación.
Página 130: Tubo De Humos
Para la instalación y el uso del aparato hay que respetar todas las leyes y los reglamentos locales, nacionales y europeos. La instalación de la estufa y la predisposición de las obras de albañilería deben respetar la normativa vigente en el país de instalación (ITALIA = UNI 10683).
Página 131: Requisitos Del Local De Instalación
Ravelli no se asume ninguna responsabilidad en caso de que no se respeten tales indicaciones. Requisitos del local de instalación El local de instalación de la estufa debe estar suficientemente ventilado.
Página 132: Ejemplos De Instalación
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 132 Ejemplos de instalación El sistema de evacuación de humos es fundamental para el funcionamiento correcto de la estufa. Compruebe que el tubo de humos instalado disponga al menos de una escotilla de inspección situada en un punto fácil de alcanzar para facilitar la limpieza.
Página 133: Montaje De Las Cerámicas (Para Alba Y Lia)
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 133 Montaje de las cerámicas (para Alba y Lia)
Página 134: Conexiones
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 134 Conexiones Las conexiones deben realizarse por un técnico cualificado y/o autorizado por el ! IMPORTANTE Fabricante. Conexión del tubo de humos El tubo de humos debe dimensionarse de manera que garantice el tiro declarado por el Fabricante.
Página 135: Procedimientos Para El Uso
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 135 Sacude-rejilla Moviendo la palanca sacude-rejilla hacia adelante y hacia atrás, es posible abrir y cerrar las ranuras de paso de aire de la rejilla. Para una combustión óptima, se recomienda poner la palanca en posición intermedia de manera que los orificios se queden...
Página 136: Regulación De La Combustión
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 136 Si ha transcurrido mucho tiempo desde que se agotó la última carga, pero las brasas no se han apagado completamente, para encender la nueva carga se recomienda abrir más el aire primario hasta que se encienda la llama. Después, ponga la palanca del aire primario en la posición de funcionamiento.
Página 137: Limpieza De La Cámara De Combustión
Estos productos Ravelli tienen la cámara de combustión revestida con ladrillos de piedra refractaria. La piedra refractaria no necesita un mantenimiento particular, debe solamente desempolvarse con un pincel si se desean eliminar las cenizas que se hayan depositado durante la combustión.
Página 138: Mantenimiento Extraordinario
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 138 Mantenimiento extraordinario Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben realizarse por personal del centro de asistencia autorizado. No espere a que los componentes se deterioren debido al uso, para cambiarlos. Sustituya los componentes desgastados antes de que se rompan completamente, para prevenir posibles daños causados por la rotura...
Página 139: Limpieza Minuciosa De La Cámara De Combustión
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 139 Retire los azulejos laterales. Retire el azulejo superior y el azulejo. Los azulejos refractarios son frágiles; preste atención durante las fases de remoción. Nota: La operación debe realizarse con la estufa fría.
Página 140: Pérdida De Humo
Rev.1 19/09/2017 Manual de uso y mantenimiento Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Pág. 140 • controle que el sistema de evacuación de humos esté limpio y no obstruido; • controle que el tubo de humos sea adecuado a la potencia de la estufa;...
Página 141: Mantenimiento
MANTENIMIENTO FECHA INTERVENCIÓN EFECTUADA...
Página 142 Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.142 Предисловие Уважаемый клиент, благодарим вас за отданное нам предпочтение и выбор нашей печи. Просим вас внимательно ознакомиться с содержанием данного руководства, прежде чем приступать установке и...
Página 143 Дымоход .....................................18 Выступающая над крышей часть дымохода ........................18 Установка ....................................18 Требования к помещению установки ..........................19 Монтаж керамических элементов (для Alba и Lia) ......................21 Соединения ....................................22 Подсоединение к дымоходу ..............................22 Приемочные испытания и ввод в эксплуатацию ......................22 Устройства управления и их использование ........................22 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Página 144: Идентификация
9-Год выпуска = Правая сторона = Левая сторона = Задняя сторона Справочные стандарты Описанные в настоящем руководстве печи Alba, Alba Steel, Lia и Lia steel соответствуют требованиям регламента: 305/2011 РЕГЛАМЕНТ ПО СТРОИТЕЛЬНЫМ МАТЕРИАЛАМ И требованиям следующего гармонизированного стандарта: EN 13240 Все...
Página 145 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Ред. 1 19/09/2017 Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.145 ДЕКЛАРАЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК Декларация эксплуатационных характеристик в соответствии с регламентом (UE) 305/2011 № 108CPR13.07 1. Уникальный идентификационный код типа изделия: L22-00-002A, отопительный прибор на твёрдом топливе бытового назначения...
Página 146: Декларация Эксплуатационных Характеристик Alba Steel
Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.146 ДЕКЛАРАЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК Декларация эксплуатационных характеристик в соответствии с регламентом (UE) 305/2011 № 109CPR13.07 1. Уникальный идентификационный код типа изделия: L22-00-001A, отопительный прибор на твёрдом топливе бытового назначения...
Página 147 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Ред. 1 19/09/2017 Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.147 ДЕКЛАРАЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК Декларация эксплуатационных характеристик в соответствии с регламентом (UE) 305/2011 № 110CPR13.07 1. Уникальный идентификационный код типа изделия: L23-00-002A, отопительный прибор на твёрдом топливе бытового назначения...
Página 148 Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.148 ДЕКЛАРАЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК Декларация эксплуатационных характеристик в соответствии с регламентом (UE) 305/2011 № 111CPR13.07 1. Уникальный идентификационный код типа изделия: L23-00-001A, отопительный прибор на твёрдом топливе бытового назначения...
Página 149 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Ред. 1 19/09/2017 Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.149 СЕРТИФИКАТ ИЗГОТОВИТЕЛЯ Выдается в соответствии с законом №449 от 27/12/97 и информационным письмом Министерства финансов №.57/E от 24/02/98 (касательно налоговых льгот при выполнении работ, направленных на...
Página 150: Гарантия
Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.150 ГАРАНТИЯ Гарантийный сертификат Компания Ravelli благодарит за оказанное доверие и покупку ее изделия, а также просит покупателя: • ознакомиться с инструкциями по установке, эксплуатации и техобслуживанию изделия; • ознакомиться с приведенными ниже гарантийными условиями.
Página 151: Общая Информация
Прежде чем приступать эксплуатации печи, необходимо ознакомиться с расположением и функциями устройств управления. В случае возникновения пожара в дымоходе необходимо вызывать пожарную охрану. Необходимо использовать только оригинальные запчасти. Любые изменения и/или замена, не уполномоченная компанией Ravelli, может поставить под угрозу безопасность пользователя.
Página 152: Остаточные Риски
отопление посредством отличное от разрешенного. сгорания: Дровяные печи компании Ravelli Alba, Alba Steel, Lia и Lia Steel - это отопительные приборы прерывистого горения на дровах. Эти приборы пригодны для использования в целях вторичного отопления или вспомогательного отопления в дополнение к основному.
Página 153: Неправильное Предсказуемое Использование
Па - мбар Температура продуктов сгорания °C Приведенные данные являются ориентировочными и не обязывающими для производителя, они могут меняться в зависимости от типа и качества используемых дров. Ravelli оставляет за собой право вносить любые изменения с целью улучшения эксплуатационных характеристик изделий.
Página 154: Технический Чертеж Alba
(MATERIAL) L22-00-001A Via Kupfer 25036 Palazzolo S/O - BRESCIA - ITALY дров. Ravelli оставляет за собой право вносить любые изменения с целью улучшения эксплуатационных характеристик изделий TRATTAM. SUPERFICIALE TRATTAM. SUPERFICIALE Ultimo salvataggio di: raceti - Data ultimo salvataggio: giovedì 8 giugno 2017 17:39:45 DIS.
Página 155: Tехнический Чертеж Lia
Вышеприведенные данные являются ориентировочными и не обязывающими для производителя, они могут меняться в зависимости от типа используемых (MATERIAL) (MATERIAL) DIS. TRATTAM. SUPERFICIALE дров. Ravelli оставляет за собой право вносить любые изменения с целью улучшения эксплуатационных характеристик изделий A.Odori TRATTAM. SUPERFICIALE 150 (USCITA FUMI FEMMINA) (DESIGNER)
Página 156: Размеры
Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.156 Размеры Alba Alba Единица steel steel измерения Высота 1124 1124 мм Ширина мм Глубина мм Порожний вес кг Майолика (при наличии) Используемая для облицовки майолика производится ремесленным способом и обрабатывается вручную.
Página 157: Упаковка
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Ред. 1 19/09/2017 Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.157 Печь должна быть подсоединена к одиночному дымоходу, обеспечивающему заявленную изготовителем тягу и соответствующему требованиям установки, предусмотренным на месте установки. Помещение, в котором устанавливается печь, должно иметь вентиляционное отверстие.
Página 158: Дымоход
Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.158 • горизонтальные участки должны иметь минимальный наклон вверх 3%; • длина горизонтального участка должна быть как можно меньше, а его проекция на плоскость не должна превышать 2 метра;...
Página 159: Требования К Помещению Установки
выдать покупателю декларацию соответствия установки и взять на себя всю ответственность за окончательную установку и правильное функционирование установленного изделия. В случае несоблюдения этих мер предосторожности компания Ravelli не несет никакой ответственности. Требования к помещению установки Помещение, в котором устанавливается печь, должно хорошо проветриваться. Для удовлетворения этого требования...
Página 160: Примеры Установки
Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.160 Примеры установки Система вывода дымов очень важна для правильной работы печи. Убедиться, что установленный дымоход имеет хотя бы один инспекционный люк в легкодоступном месте для облегчения очистки.
Página 161: Монтаж Керамических Элементов (Для Alba И Lia)
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Ред. 1 19/09/2017 Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.161 Монтаж керамических элементов (для Alba и Lia)
Página 162: Соединения
Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.162 Соединения Соединения должен выполнять квалифицированный и/или уполномоченный ! ВАЖНО изготовителем специалист. Подсоединение к дымоходу Размеры дымохода должны обеспечивать заявленную изготовителем тягу. Приемочные испытания и ввод в эксплуатацию...
Página 163: Порядок Эксплуатации
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Ред. 1 19/09/2017 Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.163 Рычаг для встряхивания решетки Двигая рычаг встряхивания решетки вперед и назад, можно открывать и закрывать отверстия решетки для прохода воздуха. Для оптимального горения рекомендуется оставлять рычаг в...
Página 164: Настройка Процесса Горения
Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.164 от типа дров, от их количества, от степени сухости и от настроек печи. Ознакомиться с главой, посвященной регулировке сгорания для наилучшей оптимизации расхода печи. Если после сгорания последней закладки дров прошло много времени, но угли еще не совсем остыли, для облегчения...
Página 165: Очистка Камеры Сгорания
Удалить остатки продуктов горения в камере сгорания при помощи специального устройства, убедиться, что пепел полностью остыл. Эти изделия компании Ravelli имеют камеру сгорания с отделкой из огнеупорной плитки. Огнеупорный камень не требует особого техобслуживания, необходимо лишь удалять кисточкой пыль, если требуется удалить осевший во время процесса...
Página 166: Внеплановое Техобслуживание
Очистка дымового канала Эту операцию должен выполнять центр технической поддержки Ravelli. ! ВАЖНО Запланировать с центром технической поддержки Ravelli этот тип очистки. Очистку дымового канала следует выполнять каждые 3 месяца. Снятие плитки из огнеупорного материала Для снятия плитки из огнеупорного материала выполнить следующие действия.
Página 167: Тщательная Очистка Камеры Сгорания
Примечание. Эту операцию следует выполнять при остывшей печи. Тщательная очистка камеры сгорания Эту операцию должен выполнять центр технической поддержки Ravelli. ! ВАЖНО Запланировать с центром технической поддержки Ravelli этот тип очистки. Для очистки камеры сгорания действовать следующим образом: Снятие ограничителя. Снятие вращающегося колосника...
Página 168: Утечка Дыма
Ред. 1 19/09/2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Alba- Alba steel- Lia- Lia steel Стр.168 • проверить, что канал подачи воздуха не засорен; • проверить, что системы дымоотвода чиста и не засорена; • проверить, что дымоход подходит для мощности печи.
Página 169: Техобслуживание
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ДАТА ВЫПОЛНЕННАЯ ОПЕРАЦИЯ...
Página 170 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ДАТА ВЫПОЛНЕННАЯ ОПЕРАЦИЯ...
Página 172 Ravelli does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice.

Este manual también es adecuado para:

Lia Alba steel Lia steel

Ravelli Alba Manual De Uso Y Mantenimiento

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Ravelli Alba

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido