Publicidad
FRANÇAIS
1. Introduction
Ce masque de soudage est destiné au soudage à l'arc (MMA, MIG/MAG, TIG), au meulage, au gougeage et à la
découpe au plasma. Ce masque de soudage protège les yeux de l'utilisateur contre les rayonnements nocifs
(lumière visible et rayonnement ultraviolet/infrarouge) produits par certains procédés de soudage. Les modèles
FA protègent également les voies respiratoires de l'utilisateur lorsqu'ils sont utilisés avec un dispositif de
protection respiratoire compatible (unité de filtrage autonome ou unité d'apport d'air externe).
Remarque
Information importante pour l'utilisateur.
Attention
Description d'une situation susceptible d'endommager l'équipement ou le
système.
Avertissement
Description d'une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer
des dommages corporels ou des blessures mortelles.
2. Sécurité
Lire attentivement et respecter les instructions de précau-
tion suivantes avant d'utiliser le produit.
• Il est impératif de respecter les recommandations de
ce manuel, faute de quoi la garantie sera automati-
quement annulée et le niveau de protection per-
sonnelle ne sera pas nécessairement conforme aux
normes indiquées.
• Il est strictement interdit d'utiliser avec un équipe-
ment de protection individuelle Kemppi des filtres
ou autres pièces ou accessoires ne provenant pas de
Kemppi. Tout manquement à respecter cette règle
de sécurité peut entraîner des dommages de santé
sérieux.
• Inspecter le masque avant chaque utilisation. Rem-
placer toute pièce endommagée ou usée. Ne jamais
utiliser un filtre ou un verre de soudage endommagé.
• Les réglages assurent un maximum de protection et
de confort.
• Ne jamais souder avec la visière relevée ou sans le
filtre de soudage.
• Veiller à toujours utiliser les filtres de soudage avec
les plaques de protection appropriés.
• Les matériaux susceptibles d'entrer en contact avec
la peau de l'utilisateur peuvent causer des réactions
allergiques chez les personnes sensibles. (Les maté-
riaux sont décrits dans la section des caractéristiques
techniques du manuel d'utilisation.)
• Utiliser uniquement ce produit dans la plage de
températures définie dans les caractéristiques tech-
niques du produit.
• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé dans des
environnements présentant un risque d'explosion.
• Une période d'utilisation de 5 ans est recommandée.
La période d'utilisation dépend de divers facteurs tels
que le taux d'utilisation, le nettoyage, le stockage et
la maintenance.
• Le casque ne protège pas contre les explosions ou les
liquides corrosifs.
• Le casque ne doit pas être utilisé pour le soudage
laser.
• Le casque ne convient pas aux procédés de soudage
et découpage aux gaz oxy-combustibles.
8
© Kemppi Oy 2020
• Le masque est conçu pour assurer une protection
contre les particules à grande vitesse à température
ambiante uniquement, et ceci seulement si tous ses
composants sont correctement fixés comme décrit
dans le manuel. (Voir la classification de la norme
EN175) En cas de protection contre les chocs méca-
niques à des températures extrêmes, la résistance
mécanique est indiquée par la lettre T immédiate-
ment après la lettre d'impact. Les produits ne possé-
dant pas ce marquage ne doivent être utilisés qu'à
température ambiante.
• Le port du masque sur des lunettes peut trans-
mettre l'impact des particules à haute vitesse,
créant ainsi un risque pour le porteur.
• Si le symbole de résistance mécanique ne figure pas
à la fois sur la plaque de protection extérieure et la
coque du casque, le niveau le plus faible s'applique
à l'ensemble de la protection oculaire.
• À l'exception de l'ADF, il est possible de nettoyer les
composants du casque avec du savon doux et de
l'eau tiède. Pour un résultat optimal, nettoyer l'ADF
avec un chiffon en microfibre.
• Avant toute opération de soudage, s'assurer que la
densité du filtre passif est adaptée au type de sou-
dage prévu. Le cas échéant, changer le filtre.
• Avant toute opération de soudage, s'assurer que la
densité du filtre de l'ADF est adaptée au type de sou-
dage prévu. Régler la densité si nécessaire.
• Si le filtre à assombrissement automatique (ADF)
ne s'obscurcit pas lors de l'amorçage de l'arc, in-
terrompre immédiatement le soudage. Inspecter
l'ADF et son alimentation électrique. Le remplacer
si nécessaire.
Protection respiratoire :
• Régler et serrer correctement le joint facial autour
du visage et sous le menton. Si le joint facial n'est
pas serré, la protection respiratoire peut ne pas at-
teindre son niveau optimal.
• En plus du présent manuel d'utilisation, lire attenti-
vement les informations fournies avec le dispositif
de protection respiratoire et ses accessoires.
1. Introduzione
Questo casco per saldatura è progettato per la saldatura ad arco (MMA, MIG/MAG, TIG), per la rettifica, la
scriccatura e il taglio al plasma. Il casco per saldatura protegge gli occhi e il viso di chi lo indossa dalle radiazioni
pericolose, quali le radiazioni della luce visibile e quelle ultraviolette o infrarosse risultanti da alcuni procedimenti
di saldatura. I modelli FA proteggono anche le vie respiratorie dell'utilizzatore, se utilizzati con unità filtro
alimentate o unità ad aria erogata compatibili.
Nota
Fornisce all'utente informazioni di particolare importanza.
Attenzione
Descrive una situazione che potrebbe comportare danni all'attrezzatura o al sistema.
Avvertenza
Descrive una situazione potenzialmente pericolosa, che, se non evitata, potrebbe
causare danni personali o lesioni fatali.
2. Sicurezza
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le se-
guenti istruzioni per la sicurezza.
• Se le indicazioni riportate nel presente manuale ven-
gono ignorate, la garanzia viene automaticamente
invalidata e il livello di protezione personale potreb-
be non soddisfare gli standard previsti.
• È severamente vietato utilizzare filtri o altre parti o
accessori di marche non Kemppi con le attrezzature
di protezione personale di Kemppi. Se non si rispetta
questa norma di sicurezza, si possono verificare gravi
danni alla salute.
• Ispezionare il casco prima dell'uso. Sostituire i com-
ponenti danneggiati o usurati. Non utilizzare mai len-
ti e filtri di saldatura danneggiati o graffiati.
• Per protezione e comfort massimi, utilizzare tutte le
funzioni di regolazione.
• Non eseguire mai una saldatura con la visiera di sal-
datura sollevata o senza il filtro di saldatura.
• Utilizzare sempre i filtri di saldatura insieme a piastre
di protezione idonee.
• I materiali che potrebbero entrare in contatto con la
pelle dell'operatore possono causare delle reazioni
allergiche agli individui predisposti. (Vedere i mate-
riali nella sezione dei dati tecnici del Manuale d'uso.)
• Utilizzare questo prodotto solo nell'intervallo di tem-
peratura definito nei dati tecnici del prodotto.
• Questo prodotto non è progettato per l'uso in am-
bienti con rischio di esplosioni.
• Si raccomanda un periodo d'uso di 5 anni. Il periodo
d'uso dipende da diversi fattori, tra i quali l'uso ef-
fettuato, la pulizia, lo stoccaggio e la manutenzione.
• Il casco non protegge da dispositivi esplosivi o liquidi
corrosivi.
• Questo casco non deve essere utilizzato per la salda-
tura laser.
• Il casco non è adatto ai processi di saldatura/taglio a
gas ossiacetilenici.
• Il casco offre la protezione prevista contro le particel-
le ad alta velocità solo a temperatura ambiente e solo
quando tutti i componenti del casco sono corretta-
mente fissati, come descritto nel manuale. (Vedere la
classificazione della norma EN175.) In caso di prote-
9
Alfa e/Beta e/Delta/Delta+ Safety instructions
ITALIANO
zione da impatti meccanici a temperature estreme,
la resistenza meccanica è contrassegnata dalla let-
tera T immediatamente dopo la lettera dell'impatto.
I prodotti che non dispongono di questa marcatura
devono essere utilizzati esclusivamente a tempera-
tura ambiente.
• Quando il casco è indossato sopra gli occhiali, que-
sti possono trasmettere l'impatto delle particelle
ad alta velocità, creando così un pericolo per chi lo
indossa.
• Se i simboli della resistenza meccanica della piastra
di protezione esterna e del casco non sono identici,
al dispositivo di protezione oculare viene assegnato
il livello più basso tra i due componenti.
• Per pulire i componenti del casco, escluso l'ADF
(filtro auto-oscurante), utilizzare sapone neutro e
acqua tiepida. Per un risultato ottimale, pulire l'ADF
con un panno di microfibra.
• Prima della saldatura, assicurarsi che il livello di
oscuramento del filtro di saldatura passivo sia ap-
propriato per il lavoro da svolgere. Se necessario,
cambiare il filtro.
• Assicurarsi che il livello di oscuramento del filtro di
saldatura ADF sia appropriato per il lavoro da svol-
gere. Se necessario, regolare l'oscuramento.
• Se l'ADF (filtro auto-oscurante) non si scurisce all'in-
nesco dell'arco, interrompere immediatamente la
saldatura. Ispezionare l'ADF e la relativa alimenta-
zione. Se necessario, sostituirlo.
Protezione respiratoria:
• Indossare e stringere adeguatamente il sottocasco
attorno al viso e sotto al mento. Se il sottocasco non
aderisce correttamente, la protezione respiratoria
potrebbe non raggiungere il livello previsto.
• Oltre a questo manuale di istruzioni, leggere atten-
tamente le informazioni fornite con i dispositivi e gli
accessori di protezione respiratoria.
Publicidad
