Publicidad
SVENSKA
1. Inledning
Denna svetshjälm är utformad för bågsvetsning (MMA, MIG/MAG, TIG), slipning, bågluftsmejsling och
plasmaskärning. Svetshjälmen skyddar dina ögon och ansikte från skadlig strålning i form av synligt ljus och
ultraviolett/infraröd strålning som alstras vid vissa svetsprocesser. FA-modellerna skyddar även ditt andningssystem
när de används tillsammans med en kompatibel batteridriven filterenhet eller en tryckluftsregulator.
Obs!
Förmedlar information av särskild betydelse.
Viktigt
Beskriver en situation som kan leda till skador på utrustningen eller systemet.
Varning
Beskriver en potentiellt farlig situation som kan leda till personskador eller dödsfall.
2. Säkerhet
Läs noga igenom följande säkerhetsanvisningar innan du
använder produkten.
• Om du ignorerar rekommendationerna i denna
bruksanvisning, upphör automatiskt garantin att gäl-
la och nivån för personskyddet kanske inte uppfyller
de uppställda standarderna.
• Det är absolut förbjudet att använda annat än
Kemppimärkta filter eller andra delar eller tillbehör
i Kemppis utrustning för personligt skydd. Din hälsa
kan skadas allvarligt om du inte följer denna säker-
hetsbestämmelse.
• Inspektera hjälmen före varje användning. Byt ut ska-
dade eller slitna delar. Använd aldrig ett skadat eller
repigt svetsglas.
• Använd alla inställningsfunktioner så att du uppnår
maximalt skydd och bekvämlighet.
• Svetsa aldrig med svetsvisiret uppfällt eller utan
svetsglas.
• Använd alltid svetsglas tillsammans med lämpliga
skyddsglas.
• Material som kommer i kontakt med huden kan för-
orsaka allergiska reaktioner på känsliga individer. (Se
materialavsnittet i de tekniska specifikationerna i
bruksanvisningen.)
• Använd denna produkt endast i det temperaturom-
råde som anges i produktens tekniska specifikatio-
ner.
• Använd inte produkten i miljöer där det föreligger
explosionsrisk.
• Vi rekommenderar en användningsperiod på fem
(5) år. Användningsperiodens längd beror på olika
faktorer som t.ex. användning, rengöring, förvaring
och underhåll.
• Hjälmen skyddar inte mot explosiva anordningar el-
ler korrosiva vätskor.
• Hjälmen får inte användas vid lasersvetsning.
• Hjälmen är inte lämplig för oxygen/acetylen
gas-svetsning/-skärning.
• Hjälmen erbjuder skydd mot höghastighetspartiklar
endast vid rumstemperatur och bara då alla hjälm-
komponenter sitter fast på rätt sätt enligt bruksanvis-
16
© Kemppi Oy 2020
ningen. (Se klassificeringen enligt EN175). I det fall
stötskyddet gäller vid extrema temperaturer anges
bokstaven T omedelbart efter stötbokstaven. An-
vänd produkter utan denna markering endast vid
rumstemperatur.
• När du bär glasögon under hjälmen kan dessa fort-
planta stötar från höghastighetspartiklar och på så
sätt utgöra ett riskmoment.
• Om symbolerna för mekanisk hållfasthet inte är
desamma på det yttre skyddsglaset och på hjälm-
skalet, så är det den lägre nivån som gäller för det
kompletta ögonskyddet.
• Du kan göra rent hjälmkomponenterna, utom
ADF-glaset, med en ljummen tvålvattenlösning.
Rengör ADF-glaset med en mikrofiberduk för att
uppnå bästa resultat.
• Kontrollera att det passiva svetsglasets täthetsgrad
är lämplig för svetsjobbet innan du börjar svetsa.
Byt vid behov ut svetsglaset.
• Kontrollera att ADF-svetsglasets täthetsgrad är
lämplig för svetsjobbet innan du börjar svetsa. Jus-
tera vid behov inställningen av täthetsgraden.
• Om ADF-svetsglaset inte mörknar när ljusbågen
tänds, avbryt omedelbart svetsningen. Inspektera
ADF-svetsglaset och dess strömtillförsel. Byt ut det
vid behov.
Andningsskydd:
• Sätt fast och dra åt ansiktstätningen ordentligt runt
hela ansiktet och under hakan. Om ansiktstätning-
en inte är tät, så kan det hända att andningsskyddet
inte fungerar på bästa sätt.
• Läsa noga igenom denna bruksanvisning och den
information som följde med andningsskyddet och
tillbehören.
1. 简介
此电焊帽设计用于电弧焊（MMA、MIG/MAG、TIG）、磨削、气刨和等离子切割。此电焊帽可保护佩戴
者的眼睛和面部免受有害辐射，包括某些焊接工艺产生的可见光和紫外/红外辐射。与兼容的电动过滤器装
置或供气装置一起使用时，FA 型号还可以保护佩戴者的呼吸系统。
注意
为用户提供一个特别重要的信息。
小心
描述一种可能导致设备或系统损坏的情况。
警告
描述一种可能导致人身伤害或致命伤害的潜在危险情况。
2. 安全
使用本产品之前，请仔细阅读以下安全说明。
• 如果本手册中提出的建议被忽略，保修将自动失
效，并且个人防护等级可能不符合指定的标准。
• 严禁将肯倍个人防护设备与非肯倍品牌的过滤器
或者其他部件或配件配合使用。如果您不遵守此
安全规定，可能会对您的健康造成严重损害。
• 每次使用之前都要检查焊帽。更换已损坏或磨损
的部件。绝不要使用损坏或刮花的焊接滤光片或
镜片。
• 使用所有调节功能以获得最大程度的保护和舒适
度。
• 绝不要在焊接面罩上翻或不使用焊接滤光片的情
况下进行焊接。
• 务必要同时使用焊接滤光片和合适的保护板。
• 可能接触佩戴者皮肤的材料可能会导致敏感个体
发生过敏反应。（请参见《操作手册》技术规范
部分的材料。）
• 只能在产品技术规范定义的温度范围内操作本产
品。
• 本产品不适合在具有爆炸风险的环境中使用。
• 我们建议使用期限为 5 年。使用期限取决于各种
因素，如使用、清洁、存放和维护。
• 焊帽不能防护爆炸性装置或腐蚀性液体。
• 在进行激光焊接时不得佩戴头盔。
• 该焊帽不适用于氧气焊接/切割过程。
• 只有在室温下，并且只有在所有头盔部件都正确
安装的情况下，头盔才能针对高速颗粒进行防
护，如手册中所述。（请参见标准 EN175 分类）
。如果要在极端温度下防止机械撞击，机械强度
会用字母 T 标记在撞击字母后。没有这种标记的
产品只能在室温下使用。
• 当头盔戴在任何眼镜上时，它们会传递高速颗粒
的冲击，从而对佩戴者造成危害。
• 如果机械强度的符号在外保护板和电焊帽外壳都
不常见，则属于较低的级别，应该分配完整的护
目镜。
• 可以用温和的肥皂和温水清洗电焊帽组件，但
ADF 除外。为了达到最好的效果，请用微纤维布
清洁 ADF。
17
Alfa e/Beta e/Delta/Delta+ Safety instructions
中文
• 焊接前，确保无源焊接滤光片的遮光度适合焊接
作业。必要时更换过滤器。
• 焊接前，确保 ADF 焊接滤光片的遮光度适合焊
接作业。必要时调节遮光度设置。
• 如果电弧点燃后 ADF 不变暗，请立即停止焊
接。检查 ADF 及其电源。必要时更换。
呼吸系统保护：
• 佩戴面罩并将其正确紧固在脸部周围和下巴下
面。如果面罩不紧，呼吸系统保护可能不会达到
设计效果。
• 除了本用户手册外，请仔细阅读呼吸系统保护设
备和过滤器附带的信息。
Publicidad
