Manuales relacionados para Still HPT-20
Resumen de contenidos para Still HPT-20
- Página 1 Manual original Transpaleta apiladora manual HPT-20 HPT-25 HPT-30 0053 0054 0055 0056 0057 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 3: Normas Para La Compañía Usuaria De Las Carretillas Industriales
STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburgo, Alemania Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 Correo electrónico: info@still.de Página web: http://www.still.de Normas para la compañía usuaria de las carretillas in- dustriales Además de estas instrucciones de funciona- miento, también está... - Página 4 Prefacio Dirección de Internet y código QR Se puede acceder a la información en cual- quier momento pegando la dirección en https://m.still.de/vdma en un explorador Web o escaneando el código QR. 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 5: Tabla De Contenido
Tabla de materias Prefacio La carretilla industrial..........General . - Página 6 Tabla de materias Líquido hidráulico ............Desechado de consumibles .
- Página 7 Tabla de materias Retirada del servicio ..........Estacionamiento seguro de la carretilla industrial .
-
Página 9: Prefacio
Prefacio... -
Página 10: La Carretilla Industrial
Prefacio La carretilla industrial La carretilla industrial General Las carretillas que se describen en estas ins- trucciones de funcionamiento se han fabrica- do de acuerdo con los estándares y normati- vas aplicables de seguridad. Las carretillas in- dustriales están equipadas con la tecnología más actualizada Se trata de saber manejarlas con seguridad y mantener su funcionalidad. -
Página 11: Declaración Ce/Ue De Conformidad
Prefacio La carretilla industrial Declaración CE/UE de conformidad Declaración CE/UE de conformidad STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburgo, Alemania Por la presente declaramos que la máquina Tipo de carretilla industrial Transpaleta apiladora manual Modelo HPT 25, HPT 30, HPT 25 GA, HPT 25 ST, HPT 20 FL Número de serie... -
Página 12: Información Sobre La Documentación
Las instrucciones de funcionamiento pueden volver a encargarse del mismo modo que las piezas de recambio al centro de mantenimien- to STILL. El personal encargado del uso y mantenimien- to del equipo debe estar familiarizado con es- te manual. -
Página 13: Fecha De Publicación Y Vigencia Del Manual
La fecha de publicación de este manual se puede encontrar en la portada. STILL está constantemente esforzándose pa- ra avanzar en el desarrollo de sus carretillas industriales. Estas instrucciones de funciona- miento están sujetas a modificaciones y no se admite ninguna reclamación basada en la in-... -
Página 14: Gráficos Típicos
Prefacio Información sobre la documentación CUIDADO Indica procedimientos que se deben seguir estricta- mente para evitar que se produzcan peligros de le- siones. ATENCIÓN Indica procedimientos que se deben seguir estricta- mente para evitar que se produzcan daños y/o des- trozos materiales. -
Página 15: Consideraciones Medioambientales
Prefacio Consideraciones medioambientales Consideraciones medioambientales Embalaje Durante la entrega del vehículo, algunos com- ponentes están embalados para protegerlos durante el transporte. Este embalaje se debe eliminar completamente antes de la puesta en funcionamiento. ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE El material de embalaje se debe desechar co- rrectamente después de la entrega de la ca- rretilla industrial. - Página 16 Prefacio Consideraciones medioambientales 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 17: Introducción
Introducción... -
Página 18: Uso Correcto
Introducción Uso correcto Uso correcto La carretilla industrial que se describe en es- tas instrucciones de funcionamiento es apta para el transporte de cargas en palés; consul- C apítulo «Normas de seguridad para la ⇒ manipulación de cargas», Página 40 . La carretilla industrial solo se debe utilizar pa- ra el uso previsto y descrito en estas instruc- ciones de funcionamiento. -
Página 19: Uso No Permitido
Introducción Uso no permitido Uso no permitido La compañía o el operador, y no el fabricante de la carretilla, serán responsables de los riesgos que se deriven de su uso inadecuado (consulte también C apítulo «Definición de ⇒ conceptos: personas responsables», Página 18 ). -
Página 20: Lugar De Uso
Introducción Lugar de uso Lugar de uso La carretilla industrial puede utilizarse en edifi- cios. Los lugares en los que se utilice la carretilla industrial deben ajustarse a la normativa vi- gente (condición del suelo, iluminación, etc.). Las superficies (hormigón, asfalto) deben te- ner la capacidad de carga apropiada. -
Página 21: Peligros Y Riesgos Residuales
Introducción Peligros y riesgos residuales Peligros y riesgos residuales A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo los estándares y normativas, la aparición de otros riesgos al usar la carretilla industrial no se pueden excluir por completo. Tanto la carretilla industrial como también los demás componentes del sistema cumplen los requisitos de seguridad actuales. - Página 22 Introducción Peligros y riesgos residuales Puntos de pinzamiento y desplazamiento ● entre la carga, la carretilla industrial y sus alrededores. Riesgo de deslizamiento o caída al trans- ● portar las cargas. Pérdida de estabilidad debido a que la car- ● ga es inestable o se desliza, etc.
-
Página 23: Peligro Para Los Empleados
Introducción Peligro para los empleados Peligro para los empleados De acuerdo con la ordenanza alemana de se- guridad del lugar de trabajo (BetrSichVO) y la ley alemana de protección laboral (ArbSchG), la compañía usuaria (consulte el capítulo «De- finición de conceptos: personas responsa- bles») debe determinar y valorar los peligros durante el funcionamiento y establecer qué... -
Página 24: Riesgos De Uso Específicos Derivados De La Manipulación De Una Carretilla Industrial
Introducción Riesgos de uso específicos derivados de la manipulación de una carretilla industrial Riesgos de uso específicos derivados de la manipulación de una carretilla industrial Cada vez que vaya a utilizarse la carretilla de forma diferente a la normal o cuando el opera- dor tenga dudas sobre si podrá... -
Página 25: Seguridad
Seguridad... -
Página 26: Definición De Conceptos: Personas Responsables
Seguridad Definición de conceptos: personas responsables Definición de conceptos: personas responsables Compañía La compañía es la persona física o jurídica que usa la carretilla industrial, o bajo cuya au- toridad se use la carretilla industrial. La compañía debe asegurarse de que la ca- rretilla industrial se usa solamente para su fi- nalidad correcta y cumpliendo las instruccio- nes de seguridad establecidas en este manual... - Página 27 Seguridad Definición de conceptos: personas responsables desarrollos tecnológicos en relación a la ca- rretilla que se va a probar y al riesgo que se va a valorar. 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 28: Operador
Seguridad Definición de conceptos: personas responsables Operador Esta carretilla industrial sólo deben utilizarla aquellas personas que dispongan de la cualifi- cación adecuada para supervisarla y manejar- la, y que hayan demostrado que pueden ma- nipularla en condiciones de seguridad ante la compañía responsable correspondiente. -
Página 29: Principios Básicos Para Un Funcionamiento Seguro
Seguridad Principios básicos para un funcionamiento seguro Principios básicos para un funcionamiento seguro Cambios y modificaciones técnicas NOTA Queda terminantemente prohibido realizar cambios y modificaciones técnicas. Advertencia sobre piezas no origi- nales Las piezas y accesorios originales se han di- señado especialmente para esta carretilla in- dustrial. -
Página 30: Pruebas De Seguridad
Seguridad Pruebas de seguridad Pruebas de seguridad Realización de comprobaciones pe- riódicas en la carretilla industrial Inspección de seguridad programada o tras incidentes La compañía usuaria debe garantizar que una persona competente compruebe la carretilla industrial por lo menos una vez al año o des- pués de incidentes poco habituales. -
Página 31: Normas De Seguridad Para La Manipulación De Consumibles
Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles Normas de seguridad para la manipulación de consumibles Consumibles permitidos CUIDADO Los consumibles pueden ser peligrosos. Respete las normativas de seguridad al manipular estos materiales. Consulte las sustancias autorizadas necesa- rias para el funcionamiento en la tabla de da- tos de mantenimiento (consulte C apítulo ⇒ ... -
Página 32: Líquido Hidráulico
Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles CUIDADO El contacto intenso y prolongado con la piel puede producir sequedad e irritar la piel. – Evite el contacto y la ingestión. – Póngase guantes protectores. – Después de haber estado en contac- to con estos productos, lave la piel con agua y jabón y, a continuación, aplíquese un producto para el cuida-... -
Página 33: Desechado De Consumibles
Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles CUIDADO Estos líquidos se encuentran a presión durante el funcionamiento de la carretilla y son perjudiciales para la salud. – No deje que los líquidos entren en contacto con la piel. –... - Página 34 Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles – Empape todo líquido vertido, como aceite hidráulico o aceite de transmisión, con un producto aglutinador de aceite. – Neutralice inmediatamente cualquier ácido de la batería que se haya derramado. – Cumpla siempre las normativas nacionales con respecto a la eliminación de aceite usa- 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 35: Descripciones Generales
Descripciones generales... -
Página 36: Visión General
Descripciones generales Visión general Visión general Lanza Horquillas Bomba hidráulica Rodillos de bola de carga Rodillos de dirección 50988046037 ES - 09/2020 (07) -
Página 37: Descripción General
Descripciones generales Descripción general Descripción general Información de la etiqueta: baje la carga/ precaución - lea las instrucciones de funcio- transporte la carga/levante la carga/no con- namiento duzca por pendientes Placa del fabricante Información de la etiqueta: capacidad de Texto de la etiqueta del fabricante carga/centro de gravedad de la carga/ 50988046037 ES - 09/2020 (07) -
Página 38: Placa Del Fabricante
Descripciones generales Placa del fabricante Placa del fabricante Es posible identificar la carretilla industrial a partir de los datos de la placa del fabricante. Etiquetado CE Tipo Modelo Código del fabricante Año de fabricación Tara Fabricante Número de serie Capacidad nominal 50988046037 ES - 09/2020 (07) -
Página 39: Funcionamiento
Funcionamiento... -
Página 40: Comprobaciones Y Acciones Previas A La Puesta En Servicio
Funcionamiento Comprobaciones y acciones previas a la puesta en servicio Comprobaciones y acciones previas a la puesta en servicio Inspecciones visuales CUIDADO Los daños u otros defectos de la carretilla industrial pueden provocar accidentes. Si se detectan daños u otros defectos en la carretilla industrial durante las siguientes revisiones, no utilice la carretilla hasta que se haya reparado conveniente- mente. -
Página 41: Montaje De La Lanza
Funcionamiento Comprobaciones y acciones previas a la puesta en servicio Montaje de la lanza NOTA Si la carretilla industrial se entrega sin el timón instalado, se debe montar antes de poner en servicio la carretilla. ATENCIÓN Quite el pasador de seguridad (7) solo después de haber montado el timón en la bomba. - Página 42 Funcionamiento Comprobaciones y acciones previas a la puesta en servicio pasador situado en el extremo de la cadena en el accesorio de sujeción de la palanca de bajada, tal y como se muestra en la ilus- tración. 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 43: Puesta En Servicio
Funcionamiento Puesta en servicio Puesta en servicio Dirección La carretilla industrial puede dirigirse girando la lanza en el ángulo indicado (1). Si se aplica el ángulo de bloqueo máximo de la dirección, la carretilla industrial podrá girar sólo con el radio de giro mínimo (Wa). Consul- C apítulo «Hoja de datos técnicos», ⇒ ... -
Página 44: Elevación
Funcionamiento Elevación Elevación Sistema de elevación En esta carretilla industrial hay instalado el si- guiente sistema de elevación: Elevación inicial Al realizar un movimiento de bombeo, la hor- quilla se elevará hasta la altura máxima (h3). Consulte C apítulo «Hoja de datos técnicos», ⇒ ... -
Página 45: Elevación De Las Horquillas
Funcionamiento Elevación Elevación de las horquillas – Empuje hacia abajo la palanca de control de «elevación/descenso» (1). – Realice un movimiento de bombeo con la lanza. Las horquillas están elevadas. HPT10_035 Bajada de las horquillas – Tire hacia arriba de la palanca de control de ... -
Página 46: Frenos
Funcionamiento Frenos Frenos Frenado de la carretilla industrial Para frenar la carretilla industrial, con o sin carga, proceda de la siguiente manera: – Mueva la lanza (1) en sentido contrario al de la marcha y utilice la fuerza muscular para reducir la velocidad de la carretilla in- dustrial. -
Página 47: Freno De Estacionamiento (Equipo Especial)
Funcionamiento Frenos – Tire hacia arriba de la palanca de control (1) situada en la lanza. El palet se bajará y el suelo lo detendrá. – Además debe frenar la carretilla industrial de la forma habitual. Consulte C apítulo ⇒ ... -
Página 48: Manipulación De Cargas
Funcionamiento Manipulación de cargas Manipulación de cargas Normas de seguridad para la mani- pulación de cargas En las siguientes secciones se incluyen las normas de seguridad para trabajar con car- gas. PELIGRO Peligro de muerte Manténgase fuera del área por debajo de las horqui- llas elevadas. -
Página 49: Levantamiento De Cargas
Funcionamiento Manipulación de cargas Levantamiento de cargas Para asegurarse de que la carga queda bien sujeta, es necesario colocar la horquilla lo más debajo posible de la carga. Si es posible, la carga debe descansar en la parte posterior de la horquilla. La carga no debe sobresalir mucho de las puntas de la horquilla. -
Página 50: Conducción En Ascensores
Funcionamiento Manipulación de cargas Conducción en ascensores Para esta carretilla industrial, el operador sólo puede usar ascensores con una capacidad de carga suficiente y para la que la compañía (consulte C apítulo «Definición de conceptos: ⇒ personas responsables», Página 18 ) esté au- torizada. -
Página 51: Conducción Sobre Puentes De Carga
Funcionamiento Manipulación de cargas Conducción sobre puentes de car- PELIGRO Riesgo de accidentes. – Antes de conducir a través de un puente de car- ga, asegúrese de que está correctamente fijado y sujeto y que tiene una capacidad de carga sufi- ciente (camión, puente, etc.). -
Página 52: Trabajo En Cámara Frigorífica
Funcionamiento Trabajo en cámara frigorífica Trabajo en cámara frigorífica Uso en cámaras frigoríficas La carretilla industrial resulta adecuada para su uso en cámaras frigoríficas; consulte los in- tervalos de temperatura C apítulo «Hoja de ⇒ datos técnicos», Página 69 . ATENCIÓN El cambio de una temperatura interior fría a una tem- peratura exterior cálida puede producir la formación... -
Página 53: Funcionamiento En Situaciones Comerciales Especiales
Funcionamiento Funcionamiento en situaciones comerciales especiales Funcionamiento en situaciones comerciales especiales Transporte Cuando cargue la carretilla industrial en un medio de transporte, debe tener en cuenta lo siguiente: La capacidad de carga/elevación del medio ● de transporte, rampas y puentes de carga debe ser superior al peso de carga de la carretilla industrial. -
Página 54: Retirada Del Servicio
Funcionamiento Retirada del servicio Retirada del servicio Estacionamiento seguro de la ca- rretilla industrial CUIDADO No estacione la carretilla industrial en una pendiente. Asegúrese de que la carretilla no pueda desplazarse accidentalmente. No aparque nunca la carretilla en zonas donde pue- da suponer un peligro para otros vehículos. -
Página 55: Limpieza
Funcionamiento Limpieza Limpieza Limpieza de la carretilla industrial CUIDADO Riesgo de incendio. No se pueden usar líquidos combustibles para lim- piar la carretilla. ATENCIÓN Si no se respetan estas instrucciones se pueden pro- vocar daños en los componentes. – Respete las instrucciones del fabricante para tra- bajar con productos de limpieza. - Página 56 Funcionamiento Limpieza 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 57: Mantenimiento
Mantenimiento... -
Página 58: Información General De Mantenimiento
Mantenimiento Información general de mantenimiento Información general de mantenimiento Cualificación del personal Las tareas de mantenimiento sólo puede lle- varlas a cabo el personal autorizado y cualifi- cado. La comprobación anual la debe realizar una persona cualificada. El examen y la valo- ración de la persona cualificada no deben ver- se afectados por condiciones económicas u operativas y se deben realizar, exclusivamen-... -
Página 59: Intervalos De Inspección Y Mantenimiento
Mantenimiento Información general de mantenimiento Intervalos de inspección y manteni- miento Las operaciones deberá realizarlas el departa- mento de mantenimiento autorizado según los intervalos de mantenimiento indicados a conti- nuación. Mantenimiento Grupo fun- Tareas de mantenimiento Capítulo cional Bastidor del Comprobación del estado, montaje y «Mantenimiento del rodillo»... -
Página 60: Solicitud De Piezas De Recambio Y Piezas De Desgaste
Solicitud de piezas de recambio y piezas de desgaste Puede solicitar piezas de repuesto al centro de mantenimiento STILL. Use las piezas de recambio según las instruc- ciones del fabricante. El uso de piezas de re- cambio no aprobadas puede aumentar el ries- go de accidente debido a una calidad insufi- ciente o a una asignación incorrecta. -
Página 61: Tabla De Datos De Mantenimiento
Mantenimiento Información general de mantenimiento Tabla de datos de mantenimiento Materiales de Unidad Modelo Especificaciones Dimensiones funcionamiento Sistema hidráuli- Todos Aceite hidráulico HVLP 46 Máx. 0,3 l Rodillos de direc- HPT 20 FL Nylon ø 200 x 50 mm ción HPT 25 GA Nylon, blanco ø... -
Página 62: Normas De Seguridad Para El Mantenimiento
Mantenimiento Normas de seguridad para el mantenimiento Normas de seguridad para el mantenimiento Información General Para evitar que se produzcan accidentes du- rante los trabajos de reparación y manteni- miento, deben tomarse todas las medidas de seguridad necesarias, como por ejemplo: Asegurarse de evitar el desplazamiento ac- ●... -
Página 63: Tareas De Preparación Para El Mantenimiento
Mantenimiento Tareas de preparación para el mantenimiento Tareas de preparación para el mantenimiento Levantamiento con un gato La carretilla industrial debe levantarse con un gato para realizar algunas labores de mante- nimiento. Asegúrese de que la carretilla solo se levanta con gato en superficies niveladas y que se asegura para que no se desplace ni se caiga. -
Página 64: Mantenimiento De La Preparación Para El Funcionamiento
Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento Mantenimiento del rodillo Las superficies de los cojinetes de los rodillos de dirección y de los rodillos de bola de carga no deben dañarse. – Cambie los rodillos de dirección gastados o dañados y los rodillos de bola de carga por otros nuevos del mismo tamaño, consulte C apítulo «Hoja de datos técnicos»,... - Página 65 Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento – Inspeccione la arandela de retención (2) a ambos lados de los rodillos de dirección, compruebe que no está dañada y que está correctamente fijada; sustitúyala si fuera necesario. – Vuelva a colocar la cubierta (HPT 25 ST so- lo).
-
Página 66: Mantenimiento Del Sistema De Elevación
Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento Mantenimiento del sistema de ele- vación Compruebe que la elevación inicial funciona correctamente: – Empuje hacia abajo la palanca de control (1) y realice un movimiento de bombeo con la lanza. La elevación inicial debe extender- se hasta su máxima altura sin dar tirones. -
Página 67: Ajuste Del Dispositivo De Bajada
Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento Ajuste del dispositivo de bajada Posición de bajada – Estacione la carretilla industrial de forma segura; consulte C apítulo «Estaciona- ⇒ miento seguro de la carretilla industrial», Página 46 . – Afloje la contratuerca (1). –... -
Página 68: Punto Muerto
Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento – Mueva la palanca de control (3) a la posi- ción de punto muerto. – Realice un movimiento de bombeo. Con este movimiento no se debe elevar la horquilla. Si lo hace, gire el tornillo de ajuste (2) hacia la derecha hasta que consiga dete- ner la elevación de la horquilla. -
Página 69: Mantenimiento A Los 6 Meses
Mantenimiento Mantenimiento a los 6 meses Mantenimiento a los 6 meses Trabajos que también se deben lle- var a cabo – Lleve a cabo todas las tareas necesarias para que el producto funcione totalmente; consulte el capítulo titulado «Preparada pa- ra su funcionamiento». -
Página 70: Reposición Del Aceite Hidráulico
Mantenimiento Mantenimiento a los 6 meses Si la altura de elevación máxima es inferior a 200 mm, el nivel de aceite hidráulico es dema- siado bajo. Reposición del aceite hidráulico Volumen de aceite Especificaciones 0,25 l HVLP 46 – Baje completamente la horquilla. –... - Página 71 Mantenimiento Mantenimiento a los 6 meses – Incline la bomba hidráulica nuevamente ha- cia el chasis y fíjela en su sitio con el torni- llo (2) y la tuerca (1). – Lleve a cabo una prueba de funcionamien- 50988046037 ES - 09/2020 (07)
- Página 72 Mantenimiento Mantenimiento a los 6 meses 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 73: Datos Técnicos
Datos técnicos... -
Página 74: Dimensiones De Las Hpt 25 / Hpt 25 Ga / Hpt 25 St / Hpt 30
Datos técnicos Dimensiones de las HPT 25 / HPT 25 GA / HPT 25 ST / HPT 30 Dimensiones de las HPT 25 / HPT 25 GA / HPT 25 ST / HPT 50988046037 ES - 09/2020 (07) - Página 75 Datos técnicos Dimensiones de las HPT 25 / HPT 25 GA / HPT 25 ST / HPT 30 50988046037 ES - 09/2020 (07)
-
Página 76: Dimensiones De La Hpt 20 Fl
Datos técnicos Dimensiones de la HPT 20 FL Dimensiones de la HPT 20 FL 50988046037 ES - 09/2020 (07) -
Página 77: Hoja De Datos Técnicos
Hoja de datos técnicos NOTA Los valores son válidos para los dispositivos estándar. Las variantes pueden tener datos diferentes. Datos clave HPT 20 HPT 25 HPT 25 HPT 25 HPT 30 STILL STILL STILL STILL STILL Fabricante GmbH GmbH GmbH GmbH GmbH... - Página 78 Datos técnicos Hoja de datos técnicos Dimensiones básicas HPT 20 HPT 25 HPT 25 HPT 25 HPT 30 Altura de elevación h3 (mm) Longitud total l1 (mm) 1550 1550 1550 1550 1550 Anchura total b1 (mm) Dimensiones del brazo de s/e/l 40/160/ 55/150/...
- Página 79 Índice Dirección del fabricante....Dispositivo de bajada Aceites......23 Ajuste.
- Página 80 Índice Sistema de elevación....36 Controles..... . . Parada de emergencia.
- Página 82 STILL GmbH 50988046037 ES - 09/2020 (07)