Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
简介：请阅读本使用说明中所包含的信息。了解这些
信息将帮助您正确使用 MEDRAD Twist & Go 针筒。
重要安全声明：MEDRAD Twist & Go 针筒供在血管造影操
注射系统使用方面受过适
作和 MEDRAD
®
Mark 7 Arterion
当培训并有相应经验的合格医疗专业人员使用 。本操作
手册旨在介绍如何正确使用 MEDRAD Mark 7 Arterion 注射
器和针筒。
同使用其他注射器一样，操作员在使用 MEDRAD Mark 7
Arterion 注射器 / 针筒时也需要小心谨慎。在安装和使用
过程中进行目视检查，并遵守操作手册中的基本方法，
可降低液体输注过程中存在空气的危险。
指定用途：MEDRAD Twist & Go 针筒、管式吸药器和
Bayer 提供的其他一次性用品，仅供在血管造影检查中
注射系统 配合使用。
与 MEDRAD Mark 7 Arterion
禁忌：此设备不适用于化疗以及除血管内造影剂和常
用冲洗剂以外的液体注射。
销售限制：只能作为医疗设备销售
请向 Bayer (radiology.bayer.com/contact) 和您当地的欧洲主
管机构 （或如果适用，向发生事故所在国的适当监管
机构）报告所发生的任何与本设备有关的严重
事故。
空气栓塞危险。可能会导致患者严重受伤或死亡。
• 确保指定一个操作员负责针筒的吸药和重新吸
药。在操作过程中不要更换操作员。如果必须
更换操作员，请新操作员确认已排出液体管路
中的空气。
• 在排空针筒中的空气、接合或推进推杆时，
确保未连接患者。
• 在针筒吸药和排除空气的过程中，使注射器头
朝向空气排除的位置 （直立向上） 。
• 吸药后从针筒及其他所有连接管中排空空气。
• 吸药后轻拍针筒，以利于空气排出。
• 确认 MEDRAD
FluiDots 指示器呈圆形，以确保
®
针筒中存在液体。
血源性污染危险。可能会导致患者和 / 或工作人
员受伤或死亡。
• 从针筒中排除空气时请务必小心。使用工具排
除空气可能会造成组件损坏。
• 在显示控制装置上按下结束病例按钮。选择
是确认要结束病例，并且已断开患者与系统
的连接。
• 或者，逆时针旋转手动旋钮，将针筒推杆缩
回 2ml。
• 请勿超出 1200 psi (8273 kPa) 。
生物污染危险。可能会导致患者和 / 或工作人员
受伤或死亡。
• 使用后或在安装使用过程中可能被污染时，应
采取适当的方式丢弃一次性组件。
对于有一次性使用标记的装置，请注意： 此产品
仅限一次性使用。请勿重新消毒、再次加工或重
复使用。一次性装置仅针对一次性使用进行设计
和验证。重复使用一次性装置会带来设备故障风
险，并给患者带来风险。潜在的设备故障包括组
件在延长使用后出现严重损坏、组件故障以及系
统故障。此装置未经验证可进行清洁或重新消
毒，给患者带来的潜在风险包括因设备故障或感
染而受伤。
环境污染危险。可能会导致患者和 / 或工作人员
受伤。
• 如果无菌包装已经打开或损坏，请不要使用。
如果包装已经打开或破损，或使用了损坏的组
件，则可能导致患者或操作员受伤。 每次使用
前请检查包装和其中的物品。
• 遵循无菌操作原则，特别是保持针筒尖端、推
杆和针筒内表面以及管式吸药器无菌。
• 在针筒安装过程中，切勿将任何变干的、可能
受到污染的造影剂刮落到凹槽中。
• 请勿重复使用一次性组件。
细菌污染危险。可能会导致患者和 / 或工作人员
受伤。
• 针筒吸药后应立即使用。
• 切勿将已吸药的针筒留存备用。
• 应丢弃之前已吸药而未使用的针筒。
77
安装针筒
安装针筒前，确保已开启系统且已装上压力保护套。
1. 确保针筒活塞完全缩回。要缩回活塞，按下启用
按钮 (A)，然后按下吸药控制带 (C) 上的后退箭
头 (B)。
F
D
E
C
J
注：手指按在吸药控制带上的位置决定针筒缩回
和推进的速度。将手指按在远离启用按钮的位置
可使速度加快。
2. 打开针筒包装并取出针筒。
3. 将针筒插入压力保护套中。安装针筒，将凸出的
针筒对齐栓 (D) 对准压力保护套上的三角形 (E)。
4. 保持针筒尖端无菌，拉起并完全合上针筒固定器
(F)。
5. 在注射器头上，按下吸药控制带上的启用按钮，
然后按下前进箭头 (G)，以将推杆完全推入针筒。
请参阅下一页了解有关针筒的吸药、空气排除及拆卸信息
I
A
G
B
Publicidad
