Publicidad
ES PA Ñ O L
de la variación a la fascinación.
una de las aspiraciones personales del artista max bill, otrora alumno de la bauhaus,
consistía en acercar el proceso de creación de obras de arte, así como su construcción
interna y externa, a los amantes del arte. él lo definía así: «si bien nos es posible amar
nuestras obras aun sin haberlas comprendido, difícilmente podremos disfrutarlas plena-
mente sin atisbar al menos los métodos empleados en su creación». este fue, precisamen-
te, el impulso que dio origen a sus grafische reihen (series gráficas), en las que el método
de creación consistía en la transformación de una idea básica recurrente.
los edition sets de las "grafische reihen" (series gráficas) son un homenaje a nuestra
co operación con max bill, que dio comienzo en 1956. lanzados en una edición limitada
de 222 ejemplares, los sets establecen un puente único entre dos de sus facetas artísti-
cas, ya que combinan sus obras pictóricas con el diseño purista de productos. la obra
escogida para la edición cuenta en ambos relojes de pulsera con un marco muy especial
en la base de la caja, lo que le permitirá disfrutar de la formidable creatividad de max
bill por partida doble.
el max bill edition set 2020 toma como inspiración la obra «variation 5» de la primera
serie, denominada «quinze variations sur un même thème». estas quince variaciones
sobre un mismo tema fueron realizadas entre los años 1935 y 1938. se trata de una fas-
cinante serie de obras creadas todas ellas a partir de un mismo elemento geométrico que
el artista iba reinterpretando en cada nueva variación. max bill lo describió así: «un mero
juego de forma y color... sin más propósito que el deleitar a través de su existencia».
huelga decir que su trabajo va mucho más allá, y sus obras constituyen un extraordinario
ejemplo de creatividad y virtuosa claridad.
max bill edition set
edition 2017
primera serie «quinze variations sur un même thème» (1935 – 1938)
variation 1
edition 2018
quinta serie «fünf quantengleiche quadrate» (1972) sicherheit
edition 2019
primera serie «quinze variations sur un même thème» (1935 – 1938)
variation 15
edition 2020
primera serie «quinze variations sur un même thème» (1935 – 1938)
variation 5
20
indicación importante:
entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la fecha, ya que durante este tiempo el meca-
nismo cambia, automáticamente, la fecha y, por tanto, se podría dañar el mecanismo de
cambio.
dar cuerda al reloj
con la corona en la posición a también puede dar cuerda al mecanismo automático
manualmente. para poner en marcha el mecanismo son suficientes, al menos, de 2 a 3
vueltas a la corona. con la cuerda llena (consulte informaciones técnicas) se garantiza
una precisión máxima en el funcionamiento – incluso después de quitarse el reloj. si su
reloj está equipado con una corona atornillada, ésta se tiene que destornillar para la
puesta en marcha girándola hacia la izquierda. tras el ajuste, el reloj se debería llevar
puesto para que la cuerda automática (mediante el movimiento del rotor) mantenga el
reloj listo para funcionar continuamente.
instrucciones de uso calibre j800
1 aguja horaria
1
2 segundero
3 minutero
3
4 indicador de fecha
2
5
5 corona
A B C
4
ajuste de la hora
ponga la corona en la posición c. de este modo, parará el mecanismo. para un ajuste
exacto de los segundos es recomendable parar el mecanismo cuando el segundero pase
por 60. después, podrá posicionar el minutero, en la zona de los minutos y ajustar la
hora deseada. para iniciar el minutero, presione de nuevo la corona para ponerla en
la posición a.
ajuste de la fecha (en función del modelo)
para ello ponga la corona en la posición b. girándola a la derecha podrá ajustar la
fecha. entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la fecha, ya que durante este tiempo el
mecanismo cambia automáticamente la fecha y, por tanto, se podría dañar el mecanismo
de cambio. si un mes tiene menos de 31 días, ajuste la fecha manualmente en el día 1
del mes siguiente.
21
Publicidad
