Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Sede Legale ed Amministrativa / Headquarters
CEFLA s.c.
Via Selice Provinciale, 23/a
40026 Imola (BO) - Italy
t. +39 0542 653111
f. +39 0542 653344
sternweber@sternweber.com
sternweber.com
Stabilimento / Plant
Via Bicocca, 14/C
40026 Imola (BO) - Italy
t. +39 0542 653441
f. +39 0542 653601
QUICK
REFERENCE
STERNWEBER.COM
S300 - S320TR - S280TRC - S380TRC
ES
|
PT
|
EL
|
AR
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para STERN WEBER S300
Resumen de contenidos para STERN WEBER S300
- Página 1 QUICK REFERENCE STERNWEBER.COM S300 - S320TR - S280TRC - S380TRC Sede Legale ed Amministrativa / Headquarters CEFLA s.c. Via Selice Provinciale, 23/a 40026 Imola (BO) - Italy t. +39 0542 653111 f. +39 0542 653344 sternweber@sternweber.com sternweber.com Stabilimento / Plant...
- Página 2 PULSADORES DE MANDO • BOTÕES DE COMANDO • ICONOS DE INDICACIÓN • ÍCONES DE SINALIZAÇÃO • ΠΛΗΚΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ • ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ • SILLÓN • CADEIRA • Sistema WHE en funcionamiento. Freno brazo pantógrafo bloqueado. Sistema WHE em função. Freio do braço pantográfico bloqueado. Subida/bajada respaldo.
-
Página 3: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDO • SUMÁRIO • ΣΥΝΟΠΤΙΚΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ • ADVERTENCIAS • ADVERTÊNCIAS • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ • ..............2 SILLÓN • CADEIRA • ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ • ......................6 INSTRUMENTOS • INSTRUMENTOS • ΕΡΓΑΛΕΙΑ • ..................8 TURBINA • TURBINA • ΣΤΡΟΒΙΛΟΣ • ......................9 MICROMOTOR • MICROMOTOR • ΜΙΚΡΟΚΙΝΉΤΉΡΑΣ • ..............10 LIMPIADOR POR ULTRASONIDOS •... -
Página 4: Advertencias De Seguridad
ADVERTENCIAS USO PREVISTO Y MODALIDAD DE EMPLEO Los equipos odontológicos S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC son dispositivos médicos destinados al tratamiento odon- tológico. Este equipo debe ser utilizado solo por personal (médico y paramédico) adecuadamente capacitado. Contraindicaciones. El dispositivo no ha sido diseñado para los siguientes usos y/o aplicaciones: - Uso en zonas anatómicas no contempladas en el uso previsto;... -
Página 5: Advertências De Segurança
ADVERTÊNCIAS USO PREVISTO E MODALIDADES DE USO As unidades dentárias S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC são dispositivos médicos destinados ao tratamento dentário. Este equipamento só pode ser utilizado por pessoal (médico e paramédico) com formação adequada. Contraindicações. O dispositivo não foi projetado para os seguintes usos e/o aplicações: - Uso em áreas anatómicas não previstas na destinação de uso;... - Página 6 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΉ ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΉΣΉΣ Τα οδοντιατρικά συστήματα της σειράς S300/ S320TR / S280TRC/ S380TRC είναι Ιατρικές Συσκευές προοριζόμενες για την οδοντιατρική αγωγή. Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά από (ιατρικό και παραϊατρικό) προσωπικό με την κατάλληλη εκπαίδευση.
- Página 7 • • •...
-
Página 8: Sillón • Cadeira • Πολυθρονα
SILLÓN • CADEIRA • ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ • MOVIMIENTO SILLÓN • MOVIMENTAÇÃO DA CADEIRA • ΚΙΝΉΣΉ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑΣ • PANEL DE MANDOS • BOTONEIRAS • MANDO DE PEDAL • PEDAL DE COMANDO • ΠΛΉΚΤΡΟΛΟΓΙΑ • ΠΟΔΟΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ • > 2” Movimientos manuales Movimientos manuales Movimentos manuais Movimentos manuais Χειροκίνητες... - Página 9 SILLÓN • CADEIRA • ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ • ¡ATENCIÓN! • ATENÇÃO! • ΠΡΟΣΟΧΉ! • En caso de que se deba bloquear el movimiento del equipo, intervenir en los siguientes dispositivos: - Pulsadores de movimiento sillón: accionando cualquiera de los pulsadores de movimiento del sillón, se bloqueará todo tipo de movimiento del equipo.
-
Página 10: Instrumentos • Instrumentos • Εργαλεια
INSTRUMENTOS • INSTRUMENTOS • ΟΡΓΑΝΑ • FUNCIONES COMUNES • FUNÇÕES COMUNS • ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ • REGULACIÓN SPRAY • AJUSTE DO SPRAY • ΡΥΘΜΙΣΉ ΨΕΚΑΣΜΟΥ• Grifo regulación agua (en correspondencia con el instrumento). Registo de ajuste da água (na altura do instrumento). Στροφιγγα... -
Página 11: Turbina • Turbina • Στροβιλοσ
TURBINA • TURBINA • ΣΤΡΟΒΙΛΟΣ • CON INSTRUMENTO EXTRAÍDO • COM O INSTRUMENTO EXTRAÍDO • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ • Activación mandos PANTALLA PRINCIPAL. Acesso aos comandos da PÁGINA PRINCIPAL. Ανάκληση εντολών ΚΥΡΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ. Selección/deselección alimentación hídrica independiente. Seleção/desseleção da alimentação hídrica independente. -
Página 12: Micromotor • Micromotor • Μικροκινήτήρασ
MICROMOTOR • MICROMOTOR • ΜΙΚΡΟΚΙΝΉΤΉΡΑΣ • MODALIDAD DE PROTECCIÓN • MODALIDADE CONSERVATIVA • ΛΕΙΤΟΡΥΓΙΑ ΔΙΑΤΉΡΉΣΉΣ • CON INSTRUMENTO EXTRAÍDO • COM O INSTRUMENTO EXTRAÍDO • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ • Visualización completa/simplificada del menú Visualização completa/simplificada do menu Απλοποιημένη/πλήρης εμφάνιση του μενού Activación PANTALLA PRINCIPAL Acesso à... - Página 13 MICROMOTOR • MICROMOTOR • ΜΙΚΡΟΚΙΝΉΤΉΡΑΣ • MODALIDAD ENDODONCIA • MODALIDADE ORTODONTIA • ΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ENDODONTIC • CON INSTRUMENTO EXTRAÍDO • COM O INSTRUMENTO EXTRAÍDO • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ • Visualización completa/simplificada del menú. Visualização completa/simplificada do menu. Απλοποιημένη/πλήρης εμφάνιση του μενού. Activación PANTALLA PRINCIPAL.
- Página 14 MICROMOTOR • MICROMOTOR • ΜΙΚΡΟΚΙΝΉΤΉΡΑΣ • MODALIDAD QUIRÚRGICA • MODALIDADE CIRÚRGICA • ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟΣ • CON INSTRUMENTO EXTRAÍDO • COM O INSTRUMENTO EXTRAÍDO • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ • Visualización completa/simplificada del menú Visualização completa/simplificada do menu Απλοποιημένη/πλήρης εμφάνιση του μενού Activación PANTALLA PRINCIPAL Acesso à...
- Página 15 MICROMOTOR • MICROMOTOR • ΜΙΚΡΟΚΙΝΉΤΉΡΑΣ • MODALIDAD ALTERNATIVO (opcional) • MODALIDADE RECIPROCANTE (opcional) • ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΟΣ (προαιρετικό) • Visualización completa/simplificada del menú. Visualização completa/simplificada do menu. Απλοποιημένη/πλήρης εμφάνιση του μενού. Activación PANTALLA PRINCIPAL. Acesso à PÁGINA PRINCIPAL. Ανάκληση ΚΥΡΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ. Selección modalidad de funcionamiento.
-
Página 16: Limpiador Por Ultrasonidos • Destartarizador
LIMPIADOR POR ULTRASONIDOS • DESTARTARIZADOR • ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΦΑΙΡΕΣΉΣ ΠΛΑΚΑΣ • CON INSTRUMENTO EXTRAÍDO • COM O INSTRUMENTO EXTRAÍDO • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ • Activación de la PANTALLA PRINCIPAL. Acesso à PÁGINA PRINCIPAL. Ανάκληση ΚΥΡΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ. Selección/deselección alimentación hídrica independiente. Seleção/desseleção da alimentação hídrica independente. -
Página 17: Lámpara De Polimerización • Lâmpada De Polimerização • Λυχνια Πολυμερισμου
LÁMPARA DE POLIMERIZACIÓN • LÂMPADA DE POLIMERIZAÇÃO • ΛΥΧΝΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΙΣΜΟΥ • CON INSTRUMENTO EXTRAÍDO • COM O INSTRUMENTO EXTRAÍDO • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ • LED 1: ciclo ESTÁNDAR. LED 1: ciclo PADRÃO. LED 1: κύκλος STANDARD. LED 2: ciclo FAST. LED 2: ciclo FAST. -
Página 18: Cámara • Filmadora • Καμερα
CÁMARA • FILMADORA • ΚΑΜΕΡΑ • ( FULL TOUCH MULTIMEDIA ) CON INSTRUMENTO EXTRAÍDO • COM O INSTRUMENTO EXTRAÍDO • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ • Activa/desactiva la función MIRROR (solo con cámara extraída y en estado LIVE). Ativa/desativa a função MIRROR (apenas com a filmadora no estado LIVE). - Página 19 CÁMARA • FILMADORA • ΚΑΜΕΡΑ • ( FULL TOUCH MULTIMEDIA ) DESPLAZAMIENTO DE LAS IMÁGENES CAPTURADAS • DESLOCAMENTO DAS IMAGENS CAPTURADAS • ΜΕΤΑΚΙΝΉΣΉ ΛΉΦΘΕΝΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ • PC exterior (con sistemas IRYS o iCapture instalados). PC externo (com sistemas IRYS ou iCapture instalados). Εξωτεριός...
-
Página 20: Mando De Pedal Wireless • Pedal De Comando Wireless • Ασυρματο Ποδοχειριστήριο
MANDO DE PEDAL WIRELESS • PEDAL DE COMANDO WIRELESS • ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΠΟΔΟΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ • SEÑALIZACIONES • SINALIZAÇÕES • ΕΠΙΣΉΜΑΝΣΕΙΣ • LED señalización estado de carga de la batería (color) y estado comunicaciones wireless (intermitente). LED de sinalização do estado de carga da bateria (cor) e do estado das comunicações wireless (lampejo). -
Página 21: Lámpara • Lâmpada • Λυχνια
LÁMPARA • LÂMPADA • ΛΥΧΝΙΑ • VENUS PLUS • VENUS PLUS CL ENCENDIDO • ACENDIMENTO • ΑΝΑΜΜΑ • REGULACIÓN • AJUSTE • ΡΥΘΜΙΣΉ • Aumenta luminosidad. Aumentar a luminosidade Αυξάνει τη φωτεινότητα. Disminuye luminosidad. Diminuir a luminosidade. Μειώνει τη φωτεινότητα. VENUS PLUS - L •... -
Página 22: Simbología • Simbologia • Συμβολα
SIMBOLOGÍA • SIMBOLOGIA • ΣΥΜΒΟΛΑ • ¡ATENCIÓN! Indica una situación en que el incumplimiento de las instrucciones podría provocar una avería en el equipo o daños al usuario o al paciente. ATENÇÃO! Indica uma situação em que o desrespeito das instruções pode provocar uma avaria no equipamento ou ferimentos no utilizador e/ou no paciente.