Manuales relacionados para STERN WEBER S380TRC
Resumen de contenidos para STERN WEBER S380TRC
- Página 1 S380TRC S380TRC S380TRC S380TRC S280TRC S280TRC S320TR S320TR S300 S300 S280TRC S280TRC S320TR S320TR S300 S300 QUICK REFERENCE www.sternweber.com sternweber@sternweber.com...
- Página 2 PULSANTIERA • BOTONERA • CONSOLA • ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ SALITA POLTRONA • SUBIDA DEL SILLÓN • SUBIDA CADEIRA•ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑΣ S300 - S280 TRC - S320 HYBRID S300 - S320 TR - S280 TRC - S380 TRC sedile e richiamo pos. A schienale e richiamo pos. B asiento y llamada pos.
-
Página 3: Tabla De Contenido
sommario • ÍNDiCE • ÍNDiCE • ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ SIMBOLOGIA • SIMBOLOGÍA • SÍMBOLOS • ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΙ ......... 2 AVVERTENZE • AdVERTENcIAS • AdVERTêNcIAS • ΠρΟεΙδΟΠΟΙήΣεΙΣ ....3 POLTRONA • SILLóN • cAdEIRA • ΠΟΛΥθρΟνα ............ 7 TuRBINA • TuRBINA • TuRBINA • ΣτρΟΒΙΛΟΣ ............9 MIcROMOTORE •... -
Página 4: Simbologia • Simbología • Símbolos • Συμβολισμοι
simBoLoGia • simBoLoGÍa • sÍmBoLos • ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΙ ATTENZIONE! Indica una situazione in cui la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare un guasto all’apparecchio o danni all’utilizzatore e/o al paziente. ATENCIÓN! Indica una situación en la que el incumplimiento de las instrucciones podría provocar una avería al equipo o daños al usuario y/o al paciente. -
Página 5: Avvertenze Di Sicurezza
PrevistO e MOdALitA’ di iMPieGO I complessi odontoiatrici S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC sono dispositivi medici destinati al trattamento odontoiatrico. Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale (medico e paramedico) adeguatamente addestrato. Avvertenze di sicurezzA - Non è... -
Página 6: Advertencias De Seguridad
PrevistO Y MOdALidAd de eMPLeO Los complejos odontológicos S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC son dispositivos médicos destinados al tratamiento odontológico. Este equipo debe ser utilizado sólo por personal (médico y paramédico) adiestrado adecuadamente. AdvertenciAs de seGuridAd - No se permiten modificaciones a este aparato sin la autorización del fabricante. -
Página 7: Advertências De Segurança
PrevistO e MOdOs de utiLizAÇÃO As unidades dentárias S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC são dispositivos médicos destinados ao tratamento dentário. Este equipamento deve ser utilizado apenas por pessoal (médico e biomédico) devidamente formado. AdvertÊnciAs de seGurAnÇA - Não é... - Página 8 ΠΡΟΕΙδΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ Τα οδοντιατρικα συστηματα S300 / S320TR / S280TRC / S380TRC ειναι ιατρικες συσκευες προοριζομενες για την οδοντιατρικη θεραπεια. Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από προσωπικό (ιατρικό και παραϊατρικό) κατάλληλα εκπαιδευμένο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...
-
Página 9: Poltrona • Sillón • Cadeira • Πολυθρονα
PoLTroNa • siLLóN • CaDEira • ΠΟΛΥθΡΟνα MoviMentazione poltrona • MoviMiento sillón • MoviMentação cadeira • ΚΙΝΗΣΗ ΠΟΛυθΡΟΝΑΣ pUlsantiere • Botoneras • consolas • ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ Pressione prolungata movimento manuale Presión prolongada movimiento manual Pressão prolongada movimento manual Παρατεταμένη πίεση χειροκίνητη κίνηση coMando a piede •... - Página 10 PoLTroNa • siLLóN • CaDEira • ΠΟΛΥθΡΟνα con strUMenti a riposo • con instrUMentos en reposo • coM instrUMentos eM repoUso • ΜΕ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΕ ΑΝΑΠΑυΣΗ ricHiaMo delle posizioni proGraMMate • llaMada de las posiciones proGraMadas • retorno Às posiçÕes proGraMadas •...
-
Página 11: Turbina • Turbina • Turbina • Στροβιλοσ
TurBiNa • TurBiNa • TurBiNa • ΣΤΡΟΒΙΛΟΣ con strUMento estratto • con instrUMento eXtraído • coM instrUMento eXtraído • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ reGolazione spraY • reGUlación del spraY AccensiOne-sPeGniMentO deLLe fibre Ottiche • encendido-apaGado de las fiBras ópticas • • reGUlação spraY • ΡυθΜΙΣΗ spraY liGar-desliGar as fiBras ópticas •... -
Página 12: Micromotore • Micromotor • Micromotor • Μικροκινήτήρασ
miCromoTorE • miCromoTor • miCromoTor • ΜΙκΡΟκΙνΗΤΗΡαΣ cOn struMentO estrAttO • con instrUMento eXtraído • coM instrUMento eXtraído • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ premere per cambiare modalità di visualizzazione da completa a semplificata (e viceversa) presionar para cambiar modalidad de visualización de completa a simplificada (y viceversa) prima para mudar o modo de visualização de completo a simplificado (e vice-versa) πατήστε... - Página 13 miCromoTorE • miCromoTor • miCromoTor • ΜΙκΡΟκΙνΗΤΗΡαΣ variazione della velocita’ • variación de selezione proGraMMi di lavoro • selección la velocidad • variação da velocidade • proGraMas de traBajo • seleção dos ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΤΑΧυΤΗΤΑΣ proGraMas de traBalHo • ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ...
- Página 14 MICROMOTORE • MICROMOTOR • MICROMOTOR • Μικροκινητηρας modalita’ CoNSERVatiVa • modalidad CoNSERVadoRa • modalidadE CoNSERVatiVa • τρόπός ςΥΝτΗρΗτΙΚός FULL TOUCH SMART TOUCH CoN StRUmENto EStRatto E attiVo • CoN iNStRUmENto EXtRaÍdo Y aCtiVo • Com iNStRUmENto EXtRaÍdo E aCtiVo • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝό ΕρΓΑΛΕΙό ΚΑΙ ΕΝΕρΓό Aumenta/diminuisce la velocità...
- Página 15 miCromoTorE • miCromoTor • miCromoTor • ΜΙκΡΟκΙνΗΤΗΡαΣ Modalita’ endodonzia• Modalidad endodoncia• Modalidade endodontia• ΤΡΟΠΟΣ ΕΝΔΟΔΟΝΤΙΑ fuLL tOuch sMArt tOuch con strUMento estratto • con instrUMento eXtraído • coM instrUMento eXtraído • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ Elenco preimpostato relativo ai contrangoli certificati Lista preconfigurada relativa a los contra-ángulos certificados Lista pré-programada relativa aos contra-ângulos certificados Προρυθμισμένη...
- Página 16 miCromoTorE • miCromoTor • miCromoTor • ΜΙκΡΟκΙνΗΤΗΡαΣ Modalita’ cHirUrGica • Modalidad QUirúrGica • Modalidade cirúrGica • ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΟυΡΓΙΚΟΣ fuLL tOuch sMArt tOuch con strUMento estratto • con instrUMento eXtraído • coM instrUMento eXtraído • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ Aumenta/diminuisce la velocità massima di rotazione della fresa (in RPM) Aumenta/disminuye la velocidad máxima de rotación de la fresa (en RPM) Aumenta/diminui a velocidade máxima de rotação da fresa (em RPM) Αύξηση/μείωση...
- Página 17 miCromoTorE • miCromoTor • miCromoTor • ΜΙκΡΟκΙνΗΤΗΡαΣ MOdALitA’ reciPrOcAnte (opzionale) • Modo alternativo (opcional) • Modalidade reciprocante (opcional) • ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟυΡΓΙΑΣ ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΟ (προαιρετικό) fuLL tOuch sMArt tOuch con strUMento estratto • con instrUMento eXtraído • coM instrUMento eXtraído • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ Elenco preimpostato relativo ai contrangoli certificati Lista preconfigurada relativa a los contra-ángulos certificados Lista pré-programada relativa aos contra-ângulos certificados...
-
Página 18: Ablatore • Ablador De Sarro • Ablator • Λαβιδα Καθαρισμου
aBLaTorE • aBLaDor DE sarro • aBLaTor • ΛαΒΙδα καθαΡΙΣΜΟΥ con strUMento estratto • con instrUMento eXtraído • coM instrUMento eXtraído • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ reGolazione spraY • reGUlación del spraY • AccensiOne-sPeGniMentO deLLe fibre Ottiche • encendido-apaGado de las fiBras ópticas • reGUlação spraY •... -
Página 19: Siringa • Jeringa • Seringa • Συριγγα
siriNGa • JEriNGa • sEriNGa • ΣΥΡΙγγα con strUMento estratto e attivo • con instrUMento eXtraído Y activo • coM instrUMento eXtraído e activo • ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟ sirinGa 3 fUnzioni • jerinGa 3 fUnciones • serinGa de 3 fUnçÕes • ΣυΡΙΓΓΑ 3 ΛΕΙΤΟυΡΓΙΩΝ... -
Página 20: Telecamera • Cámara • Filmadora • Τήλεοπτική Καμερα
TELECamEra • Cámara • FiLmaDora • ΤΗΛΕΟΠΤΙκΗ καΜΕΡα con strUMento estratto (live)/ con instrUMento eXtraído (live)/ coM instrUMento eXtraído (live)/ ΜΕ ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ (live) fUnzione Mirror • fUnción Mirror • fUnção accensione led telecaMera • encendido led cÁMara de vídeo • acendiMento led da cÂMara Mirror •... - Página 21 TELECamEra • Cámara • FiLmaDora • ΤΗΛΕΟΠΤΙκΗ καΜΕΡα fUnzione freeze (ferMo iMMaGine) • fUnción freeze (conGelación iMaGen) • fUnção freeze (iMaGeM conGe- lada) • ΛΕΙΤΟυΡΓΙΑ freeze (ΠΑΓΩΜΑ ΕΙΚΟΝΑΣ) Ribaltare l’immagine catturata Dar vuelta la imagen tomada Virar a imagem capturada Ανατροπή...
-
Página 22: Pedale Wireless • Mando De Pedal Versión Inalámbrica • Pedal De
TELECamEra • Cámara • FiLmaDora • ΤΗΛΕΟΠΤΙκΗ καΜΕΡα ATTENZIONE! • ¡ATENCIÓN! • ATENÇÃO! • ΠΡΟΣΟΧΗ! Non puntare la fonte di luce intermittente verso gli occhi dell’operatore o del paziente. Con l’uso continuativo (esempio, più di 10 minuti consecutivi) la temperatura della punta della telecamera è normale che aumenti signi- ficativamente;... -
Página 23: Lampada • Lámpara • Lâmpada • Λαμπα
LamPaDa • LámPara • LâmPaDa • ΛαΜΠα venUs plUs • venUs plUs cl • venUs plUs tMl accensione • encendido • acendiMento • reGolazione • reGUlación • reGUlação • ΡυθΜΙΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Senso orario aumenta luminosità Sentido horario aumenta el brillo Para a esquerda aumentar a luminosidade Κατά... - Página 24 mEssaGGi Di ErrorE suL DisPLaY CoNsoLLE = Messaggio sul display consolle Verificare che le cannule di aspirazione siano posizionate cor- = Causa rettamente nelle loro sedi. Se il messaggio di errore si presenta = Rimedio nuovamente chiamare l’Assistenza Tecnica. “Riserva H2O, riempire serbatoio” “Riporre lo strumento”...
- Página 25 mENsaJEs DE Error EN EL DisPLaY DE La CoNsoLa = Mensaje en el display de la consola Comprobar que las cánulas de aspiración estén colocadas, = Causa correctamente, en sus alojamientos. Si el mensaje de error = Remedio se presenta nuevamente, llamar a la Asistencia Técnica. “Reserva H2O, llenar depósito”...
- Página 26 mENsaGENs DE Erro No ECrã Da CoNsoLa = Mensagem no display console unidade odontológica. = Causa Verifique se as cânulas de aspiração foram colocadas nos seus = Solução respectivos lugares corretamente. Se a mensagem de erro persistir, contate a Assistência Técnica. “Reserva H2O, encher o reservatório”...
-
Página 27: Μήνυματα Σφαλματοσ Στήν Οθονή Κονσολασ
ΜΗνΥΜαΤα ΣΦαΛΜαΤΟΣ ΣΤΗν ΟθΟνΗ κΟνΣΟΛαΣ = Μήνυμα στο display κονσόλας τοποθετημένοι στις έδρες τους. Εφόσον το μήνυμα λάθους = Αιτία παρουσιάζεται ξανά καλέσατε τη Τεχνική Υποστήριξη. = Αποκατάσταση “Εναποθέσατε το εργαλείο” “Απόθεμα H2O, γεμίσατε δεξαμενή” Ένα εργαλείο προκύπτει βγαλμένο όταν ανάβει η οδοντιατρική Η... - Página 28 Barra Di sTaTo • Barra DE EsTaDo • Barra DE EsTaDo • γΡαΜΜΗ καΤαΣΤαΣΗΣ fuLL tOuch sMArt tOuch premere per visualizzare le icone di segnalazione presionar para visualizar los iconos de señalización prima para ver os ícones de sinalização πατήστε για την εμφάνιση των εικονιδίων επισήμανσης programmi automatici posizione poltrona: A, B, C, D programas automáticos posición sillón: A, B, C, D programas automáticos para a posição da cadeira: A, B, C, D...
- Página 29 Barra Di sTaTo • Barra DE EsTaDo • Barra DE EsTaDo • γΡαΜΜΗ καΤαΣΤαΣΗΣ freno braccio a pantografo bloccato freno brazo de pantógrafo bloqueado freio do braço pantógrafo bloqueado Φρένο βραχίονα παντογράφου σε εμπλοκή acqua al bicchiere: fredda, tiepida, calda agua al vaso: fría, tibia, caliente água para o copo: fria, morna, quente νερό...
- Página 30 NoTE • NoTas • NoTas • ΠαΡαΤΗΡΗΣΕΙΣ Vedere in copertina la descrizione dei pulsanti Ver en la portada la descripción de los botones Veja na capa a descrição dos botões Βλέπε στο εξώφυλλο της περιγραφής των κουμπιών In caso di utilizzo di un pedale diverso o con tecnologia wireless, fare riferimento al manuale d’uso En caso de utilizar un pedal distinto, hágase referencia al manual de uso Caso utilize um pedal diferente, consulte o manual de utilização Σε...