STERN WEBER S300 Guía De Referencia Rápida página 2

PULSADORES DE MANDO • BOTÕES DE COMANDO •
ΠΛΗΚΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ •
SILLÓN • CADEIRA •
ES Subida/bajada respaldo.
PT Subida/descida do encosto.
EL Κουμπί ανόδου/καθόδου ερεισίνωτου.
AR
Desplazamiento horizontal del asiento.
ES
Deslizamento horizontal do assento.
PT
EL Οριζόντια μετακίνηση καθίσματος.
AR
ES Activación posición programada A.
A
PT Acesso à posição programada A.
EL Ανάκληση θέσης προγράμματος A.
AR
ES Activación posición programada C.
C
PT Acesso à posição programada C.
EL Ανάκληση θέσης προγράμματος C.
AR
ES Activación posición de enjuague.
PT Acesso à posição de enxaguamento.
EL Ανάκληση θέσης ξεπλύματος.
AR
GRUPO HÍDRICO • HÍDRICO • ΥΔΑΤΙΚΟ •
ES Suministro agua al vaso.
PT Fornecimento de água para o copo.
EL Παροχή νερού στο ποτήρι.
AR
Movimiento escupidera en sentido contrario a las
ES
manecillas del reloj.
Movimentação da cuspideira no sentido anti-ho-
PT
rário.
EL Μετακίνηση λεκανίτσας αριστερόστροφα.
AR
OTRAS FUNCIONES • OUTRAS FUNÇÕES • ΑΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ •
ES Cambio operador.
Troca de operador.
PT
Αλλαγή χειριστή.
EL
AR
ES Activación menú CONFIGURACIÓN GENERAL.
PT Acesso ao menu PROGRAMAÇÕES GERAIS.
Ανάκληση μενού ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
EL
AR
ES Bloqueo pantalla táctil.
PT Bloqueio do ecrã touch-screen.
EL Κλείδωμα οθόνης αφής.
AR
LÁMPARA OPERATORIA • LÂMPADA CIRÚRGICA • ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ •
ES Encendido/apagado lámpara.
PT Ligar/desligar a lâmpada.
Άναμμα/σβήσιμο λυχνίας.
EL
AR
SOLO INTERNATIONAL • APENAS INTERNATIONAL • ΜΟΝΟ INTERNATIONAL •
ES Desbloqueo freno brazo pantógrafo.
PT Desbloqueio do freio do braço pantográfico.
Απεμπλοκή φρένου βραχίονα με παντογράφο.
EL
AR
SOLO SIDE DELIVERY • APENAS SIDE DELIVERY • SOLO SIDE DELIVERY •
ES Subida de la bandeja médico.
PT Subida da mesa do médico.
Άνοδος ιατρικής ταμπλέτας.
EL
AR
ES Subida/bajada asiento.
PT Subida/descida do assento.
EL Άνοδος/κάθοδος καθίσματος.
AR
ES Subida/bajada reposapiernas (S380 TRc).
Subida/descida do apoio de pernas (S380 TRc).
PT
EL Ανέβασμα/κατέβασμα ποδιού (S380 TRc).
AR
ES Activación posición programada B.
B
PT Acesso à posição programada B.
EL Ανάκληση θέσης προγράμματος Β.
AR
ES Activación posición programada D.
D
PT Acesso à posição programada D.
EL Ανάκληση θέσης προγράμματος D.
AR
ES Activación posición de puesta en cero.
PT Acesso à posição de zeramento.
EL Ανάκληση θέσης μηδενισμού.
AR
ES Activación posición camilla (S380 TRc).
Recuperação da posição cama (S380 TRc).
PT
EL Επαναφορά θέσης κρεβατιού (S380 TRc).
AR
ES Suministro agua a la escupidera.
PT Fornecimento de água para a cuspideira.
EL Παροχή νερού στη λεκανίτσα.
AR
Movimiento escupidera en el sentido de las mane-
ES
cillas del reloj.
Movimentação da cuspideira no sentido horário.
PT
EL Μετακίνησης λεκανίτσας δεξιόστροφα.
AR
ES Mostrar/Ocultar iconos de indicación.
Exibe/oculta os ícones de sinalização.
PT
Εμφάνιση/απόκρυψη εικονιδίων επισήμανσης.
EL
AR
ES Mostrar/ocultar pulsadores funciones suplementarias.
PT Exibe/oculta os botões das funções adicionais.
Εμφάνιση/απόκρυψη πλήκτρων πρόσθετων λειτουργιών.
EL
AR
ES Llamada auxiliar.
PT Chamada auxiliar.
EL Κλήση βοηθού.
AR
ES Reducción intensidad luminosa lámpara.
PT Redução da intensidade luminosa da lâmpada.
Μείωση έντασης φωτός λυχνίας.
EL
C
AR
ES Bajada de la bandeja médico.
PT Descida da mesa do médico.
EL Κάθοδος ιατρικής ταμπλέτας.
AR
ICONOS DE INDICACIÓN • ÍCONES DE SINALIZAÇÃO •
Sistema WHE en funcionamiento.
ES
Sistema WHE em função.
PT
Σύστημα WHE σε λειτουργία.
EL
AR
ES Alimentación con agua destilada activa.
PT Alimentação com água destilada ativa.
Τροφοδοσία με αποσταγμένο νερό ενεργοποιημένη.
EL
AR
ES Alimentación con agua de red activa.
PT Alimentação com água de rede ativa.
EL Τροφοδοσία με νερό δικτύου ενεργοποιημένη.
AR
ES Bomba peristáltica ON con cantidad 1.
PT Bomba peristáltica ON com quantidade 1.
EL Περισταλτική αντλία ενεργοποιημένη (ON) με
ποσότητα 1.
AR
ES Depósito agua destilada en reserva.
PT Depósito de água destilada em reserva.
EL Δεξαμενή αποσταγμένου νερού σε ρεζέρβα.
EMPTY
AR
ES Depósito líquido desinfectante en reserva.
PT Depósito do líquido desinfetante em reserva.
EL Δεξαμενή υγρού απολυμαντικού σε ρεζέρβα.
EMPTY
AR
ES Ciclo BIOSTER en curso
PT Ciclo BIOSTER em andamento
EL Κύκλος BIOSTER σε εξέλιξη
AR
ES Lavado cánulas en curso.
PT Lavagem das cânulas em andamento.
EL Πλύσιμο σωληνίσκων σε εξέλιξη.
AR
ES Aspiración interrumpida por depósito lleno.
PT Aspiração interrompida devido à frasco cheio.
EL Διακοπή αναρρόφησης λόγω πληρότητας του
δοχείου.
AR
Batería mando de pedal WL cargada.
ES
Bateria do pedal de comando WL carregada.
PT
Μπαταρία ποδοχειριστηρίου WL φορτισμένη.
EL
AR
ES Batería mando de pedal WL cargada al 50%.
PT Bateria do pedal de comando WL carregada a 50%.
EL Μπαταρία ποδοχειριστηρίου WL φορτισμένη στο 50%.
AR
ES Batería mando de pedal WL descargada.
PT Bateria do pedal de comando WL descarregada.
Μπαταρία ποδοχειριστηρίου WL αποφορτισμένη.
EL
AR
ES Mando de pedal WL conectado y activo.
PT Pedal de comando WL ligado e ativo.
EL Ποδοχειριστήριο WL συνδεδεμένο και ενεργό.
AR
ES Mando de pedal WL conectado pero no activo.
PT Pedal de comando WL ligado, mas não ativo.
EL Ποδοχειριστήριο WL συνδεδεμένο αλλά όχι ενεργό.
AR
ES Mando de pedal WL conectado en curso.
PT Pedal de comando WL conexão em andamento.
EL Ποδοχειριστήριο WL, σύνδεησ σε εξέλιξη.
AR
ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ •
Freno brazo pantógrafo bloqueado.
ES
Freio do braço pantográfico bloqueado.
PT
Φρένο βραχίονα με παντογράφο μπλοκαρισμένο.
EL
AR
ES Agua al vaso FRÍA.
PT Água FRIA para o copo.
Νερό στο ποτήρι ΚΡΥΟ.
EL
AR
ES Agua al vaso TIBIA.
PT Água MORNA para o copo.
EL Νερό στο ποτήρι ΧΛΙΑΡΟ.
AR
ES Agua al vaso CALIENTE.
PT Água QUENTE para o copo.
EL Νερό στο ποτήρι ΖΕΣΤΟ.
AR
ES Sillón posición automática A.
A
PT Cadeira na posição automática A.
EL Πολυθρόνα σε αυτόματη θέση A.
AR
ES Sillón posición automática B.
B
PT Cadeira na posição automática B.
EL Πολυθρόνα σε αυτόματη θέση B.
AR
ES Sillón posición automática C.
C
PT Cadeira na posição automática C.
EL Πολυθρόνα σε αυτόματη θέση C.
AR
ES Sillón posición automática D.
D
PT Cadeira na posição automática D.
EL Πολυθρόνα σε αυτόματη θέση D.
AR
ES Movimientos sillón bloqueados.
PT Movimentos da cadeira bloqueados.
EL Κινήσεις πολυθρόνας μπλοκαρισμένες.
AR
ES Sillón posición automática de enjuague.
Cadeira na posição automática de enxaguamento.
PT
Πολυθρόνα σε αυτόματη θέση ξεπλύματος.
EL
AR
ES Sillón posición automática de puesta en cero.
PT Cadeira na posição automática de zeramento.
EL Πολυθρόνα σε αυτόματη θέση μηδενισμού.
AR
Sillón posición configurada manualmente.
ES
PT Cadeira na posição programada manualmente.
EL Πολυθρόνα σε χειροκίνητα ρυθμισμένη θέση.
AR
ES
Posición sillón programa camilla (S380 TRc).
PT
Posição da cadeira programa posição cama (S380 TRc).
EL
Θέση πολυθρόνας προγράμματος κρεβατιού (S380 TRc).
AR
ES Lámpara operatoria intensidad luminosa estándar.
PT Lâmpada cirúrgica com intensidade luminosa padrão.
EL Χειρουργική λυχνία, ένταση φωτός τυπική.
AR
Lámpara operatoria intensidad luminosa reducida.
ES
C
Lâmpada cirúrgica com intensidade luminosa reduzida.
PT
Χειρουργική λυχνία, ένταση φωτός μειωμένη.
EL
AR