Publicidad
español
¡Peligro!
¡Corriente eléctrica!
Peligro de descarga eléctrica y muerte
por contacto con piezas conductoras
no aisladas.
Medidas :
Ejecute la instalación eléctrica según
las normas vigentes.
La unidad de control retirada ya no
tiene protección IP!
¡Atención! Realice los trabajos de man-
tenimiento con el aparato desconectado.
Los trabajos eléctricos sólo deben ser
realizados por personal especializado.
Antes de la instalación
eléctrica:
• Verifique y respete imperativamente
la tensión admisible en la placa.
• Ejecute los trabajos de instalación
según las normas UNE vigentes.
• Observe la asignación de los bor-
nes.
• ¡No proceder a la instalación bajo
corriente!
• Afloje los tornillos (1) y desmonte la
tapa superior (2)
• Soltar la atornilladura del cable (3) (si
existe), retirar el tapón de obturación e
introducir el cable (4) de alimentación
eléctrica (1)
• Conectar el cable (4) al borne (5)
Distribución de terminales en equipo:
VAC
KL1.1
Conexión L o N
KL1.2
Conexión N o L
KL1.3
Conexión PE
L = fase exterior (negro)
N = neutro (azul)
PE = condutor de protección (verde-
amarillo)
Distribución de terminales en equi-
pos VDC:
KL1.1
+24 V
KL1.2
0V
KL1.3
PE-Conexión
Atención: No existe aislamiento galvá-
nico entre los bornes de conexión KL1.1
- KL1.3 de los aparatos VDC y las car-
casas o conexiones de condensado.
La tensión disponible de 24 VDC debe
cumplir las normativas de seguridad refe-
ridas a pequeñas tensiones (por ejemplo,
la EN 61556-2-6)
BEKOMAT 32 stand alone
italiano
Pericolo!
Tensione di rete!
Il contatto con componenti non isola-
ti e sotto tensione provoca un rischio
di scossa elettrica, con ferite anche
mortali!
Misure da applicare:
Rispettare le normative in vigore per
l'installazione elettrica (VDE 0100)!
La centralina, se smontata, non è più
dotata di protezione IP e va pertanto
protetta dal contatto con fluidi!
ATTENZIONE! Eseguire gli interventi di
manutenzione solo ad apparecchio non
sotto tensione! Solo personale specia-
lizzato è autorizzato ad eseguire i lavori
elettrici.
Prima dell'installazione
elettrica:
• Leggere sulla targhetta identificativa
la tensione di rete e rispettarla asso-
lutamente!
• Eseguire gli interventi di installa-
zione nel rispetto delle normative
VDE 0100.
• Considerare l'occupazione dei mor-
setti!
• Non eseguire l'installazione sotto
tensione!
• Allentare la vite (1) ed asportare la
parte superiore della calotta (2)
• Allentare il dispositivi di avvitamento
del cavo (3) (se presente), togliere le
chiusure ermetichee inserire il cavo (4)
per l'alimentazione della tensione (1)
• Collegare il cavo (4) ai morsetti (5)
Affectation des bornes: VAC
KL1.1
c o l l e g a m e n t o L o N
KL1.2 collegamento N o L
KL1.3
collegamento di rete PE
L = conduttore di fasi (nero)
N = conduttore neutro (blu)
PE = conduttore di protezione (verde-
giallo)
Occupazione dei morsetti: VCD
KL1.1
+24 V
KL1.2
0V
KL1.3
collegamento PE
Attenzione: tra i morsetti KL1.1 - KL1.3
e il carter o i raccordi della condensa
non sussiste l'isolamento galvanico.
La tensione utilizzata di 24 VCD deve
soddisfare i requisiti previsti per le tensioni
di sicurezza (ad es. EN 61556-2-6)
português
Perigo!
Tensão de rede!
Contacto com partes não-isoladas,
que conduzem tensão oferece o ris-
co de um choque eléctrico, eventual-
mente acompanhado de ferimentos
ou morte!
Medidas:
Cumprir todas as normas referentes
a instalações eléctricas (VDE 0100) !
A unidade de comando retirada não
mais dispõe de grau de protecção IP e
tem de ser protegida contra umidade!
ATENÇÃO! Somente realizar trabalhos
de manutenção depois de desactivar a
tensão! Todos os trabalhos eléctricos
somente devem ser realizados por pes-
soal especializado.
Antes de proceder à instalação
eléctrica, observar o seguinte:
• Consultar na placa indicadora das
características a tensão de rede ad-
missível e respeitála rigorosamente.
• Realizar os trabalhos de instalação
seguindo a norma VDE 0100.
• Respeitar a ocupação dos bornes.
• Não instalar sob tensão eléctrica !
• Desapertar os parafusos (1) e retirar a
tampa da sima (2)
• Soltar a união roscada de cabos (3)
(caso existente), retirar o bujão de es-
tanqueidade e passar o cabo (4) para
alimentação de tensão (1)
• Conectar o cabo (4) nos bornes (5).
Fiação dos bornes nos aparelhos:
VAC
KL1.1
Conexão à rede L ou N
KL1.2
Conexão à rede N ou L
KL1.3
Conexão à rede PE
L = condutor exterior (preto)
N = condutor neutro (azul)
PE = condutor de protecção (verde-
amarelo)
Fiação dos bornes nos aparelhos
VDC:
KL1.1
+24 V
KL1.2
0V
KL1.3
PE--conexão
Atenção: Entre os bornes de cone-
xão KL1.1 - 1.3 dos aparelhos VDC
e a carcaça, ou ainda, as conexões
de condensação, não há separação
galvânica.
A tensão de espera de 24 VDC tem de
cumprir as exigências segundo baixas
tensões de segurança (z.B. EN
61556-2-6)
15
Publicidad
