Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AUTOMATIC POOL CLEANER
ABOUT SAFETY
• Before installing the cleaner, review and
understand all warnings and safety information
on inside cover of manual.
ABOUT INSTALLATION
• Please use the convenient, water resistant
Installation Instructions card.
AquaTools
293 Wright Street, Delavan, WI 53115
International: 262-728-5551, FAX: 262-728-7550
© 2005, AquaTools
O
W
N
E
R '
OPERATION, TROUBLESHOOTING & PARTS
S
M
A
N
U
1873 0795
Model AT5800
About Safety .............................................................2
About Your Pool and Filter System ...........................2
About Installation .................................................3, 4
About the Cleaner Operation....................................5
About "Fine Tuning" Vacuum Adjustments...........5, 6
About the Cleaner and Accessories...........................7
About Troubleshooting .............................................8
About Disassembly ...................................................9
About Assembly......................................................10
Repair Parts.............................................................11
About Maintenance ................................................12
Warranty.................................................................13
A
L
INDEX
AT787 (4/13/05)
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para AquaTools AT5800
-
Página 1: Tabla De Contenido
AUTOMATIC POOL CLEANER R ’ 1873 0795 Model AT5800 OPERATION, TROUBLESHOOTING & PARTS INDEX ABOUT SAFETY About Safety .............2 • Before installing the cleaner, review and understand all warnings and safety information About Your Pool and Filter System ......2 on inside cover of manual. -
Página 2: About Safety
Please read the following before installing your new automatic pool cleaner! ABOUT SAFETY: This is the safety alert symbol. When you see this Hazardous suction. symbol on your system or in this manual, look for Can trap and tear one of the following signal words and be alert to the hair or body parts. -
Página 3: About Installation
ABOUT INSTALLATION Please use the convenient, water resistant, “Installation Instructions” card. Step 1: Install vacuum port door fitting Step 4: Clean filter system (Figure 4) If there is no spring-loaded door on the vacuum port, Backwash and clean filter; rinse; clean all baskets, etc. install the included cover. - Página 4 INSTALLATION Step 7: Measure hose length needed (Figure 7) Step 9: Check Flow Before connecting the hose, lay it out from the vacuum Close the main drain and insert one end of the hose into connection you are using (whether skimmer or dedicated the vacuum source (skimmer or vacuum port: see wall fitting) to the furthest point of the pool.
-
Página 5: Hose Connections
INSTALLATION Step 10: Connect Hose to Cleaner. Connect the hose cuff of the 20’ hose to the swivel assembly in cleaner (correct end of hose is marked). Fill the cleaner with water and let it sink to the bottom. Verify hose connections as shown below, and that gate valves are fully open in the suction line. -
Página 6: About The Cleaner Operation
ABOUT THE CLEANER OPERATION: Clicking sound Rotating motion – The cleaner will rise up on one side and pivot a few times per minute. This is normal and This sound is the oscillator moving back and forth in the provides the following: oscillator chamber. - Página 7 ABOUT “FINE-TUNING” VACUUM ADJUSTMENTS AND CONNECTIONS: Too much vacuum? Skimmer connection You have too much vacuum if the cleaner climbs up the Some pool owners remove the skimmer basket and con- pool wall past the water line to the point that the cleaner nect the hose directly into the bottom of the skimmer.
-
Página 8: About The Cleaner And Accessories
If not, the pump will suck air through the regulator the specially designed 8’ extension hose and lose prime. This could damage the pump. from your Aquatools dealer (order replacement part No. AT5111). Use of another manufacturer’s hose will hinder Vac port fitting (Figure 16B) cleaner coverage (this also holds true for the 20’... -
Página 9: About Troubleshooting
6. In hot water, the hose may kink. The hose, when old, may have developed leaks (cracks or holes) or may get brittle. Purchase new hose. NOTE: It must be an AquaTools hose for proper operation. Cleaner climbs past water 1. -
Página 10: About Disassembly
ABOUT DISASSEMBLY 1. Remove swivel assembly (Figure 17) from the top of the Swivel "Click" at cleaner by turning it 1/4-turn counterclockwise and assembly this point pulling straight up on it. 2. Turn cleaner upside down. Remove 4 screws and remove lower body assembly from shroud. -
Página 11: About Assembly
ABOUT ASSEMBLY 1. Put both white seals in the oscillator; hold them in place. 2. Install the oscillator on the long gear shaft. Install the ratchet gear on the shaft so that the teeth engage the ratchet on the oscillator. Install the spring, ratchet drum, pinion gear (large gear first), and cam (gear end first) on the shaft (See Figure 23). -
Página 12: Repair Parts
Repair Parts Optional Accessories Vacpole 1897 0795 Part Part Description Swivel Assembly AT5112 Bumper AT5802 Bumper Insert Kit (Set of 4) AT5820 Screw Kit (4 short, 2 long) AT5804 Shroud AT5801 Brush Ring AT5805 Oscillator Chamber Cap AT5806 Cam Kit (2 & 3 Leg Cams) AT5807 Idler Gear Kit (Incl. -
Página 13: About Maintenance
ABOUT MAINTENANCE AND CARE • If necessary to remove oscillator, see "Disassembly", Hazardous suction. Stop pump before Page 9. attempting to clean pool cleaner. • Don’t store the cleaner with the hose connected to the • Keep skimmer basket and pump strainer basket clean cleaner body or with the hose coiled. -
Página 14: Warranty Registration Card
Retain Warranty Certificate (upper portion) in a safe and convenient location for your records. DETACH HERE: Fill out bottom portion completely and mail within 10 days of purchase/installation to: ▼ AquaTools, Attn: Warranty Dept., 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Warranty Registration Card ■ ■... -
Página 15: Balayeuse Automatique De Piscine
BALAYEUSE AUTOMATIQUE DE PISCINE N O T I C E D ’ U T I L I S A T I O N 1873 0795 Modèle AT5800 FONCTIONNEMENT, RECHERCHE DES PANNES ET PIÈCES TABLE DES MATIÈRES LA SÉCURITÉ La sécurité ....... .2 •... -
Página 16: La Sécurité
Lire attentivement les renseignements avant de procéder à l'installation de cette balayeuse automatique de piscine! LA SÉCURITÉ : Ce symbole indique qu'il faut être prudent. Lorsque AVERTISSEMENT Aspiration dangereuse. ce symbole apparaît sur le système ou dans cette Risque d'aspiration et Notice, rechercher une des mises en garde qui suivent, d'arrachement des cheveux car elles indiquent un potentiel possible de blessures cor-... -
Página 17: L'iNstallation
L'INSTALLATION Prière d'utiliser la carte pratique «Instructions d'installation facile» résistant à l'eau. 1 : Pose de l’accessoire de la porte de l’orifice d’aspiration 4. Nettoyage du système de filtration (Figure 4) Laver et nettoyer le filtre à contre-courant, le rincer, nettoyer tous les Si l’orifice d’aspiration ne comporte pas de porte à... - Página 18 L'INSTALLATION 7. Mesurer la longueur de tuyau nécessaire (Figure 7) Avant 9. Vérification du débit de brancher le tuyau, l'allonger depuis le raccord de dépres- Fermer le drain principal et introduire une extrémité du sion que l'on utilisera (que ce soit celui de l'écumoire ou un tuyau dans la source d’aspiration (écumoire ou orifice raccord de paroi séparé) jusqu'au point le plus éloigné...
- Página 19 L'INSTALLATION 10. Branchement du tuyau sur le nettoyeur. Brancher l’embout (repéré) du tuyau de 6,10 mètres (20 pieds) sur l’embout oscillant du nettoyeur. Remplir le net- toyeur d’eau. Le laisser tomber au fond. S’assurer que le branchement a bien été fait comme il est indiqué ci-dessous et que les robinets de la conduite d’aspiration sont com- plètement ouverts.
-
Página 20: Le Fonctionnement De La Balayeuse Automatique
LE FONCTIONNEMENT DE LA BALAYEUSE AUTOMATIQUE : Bruit de cliquetis Déplacement rotatif - La balayeuse automatique montera d'un côté et pivotera quelques fois par minute. Ceci est tout à fait Ce bruit est produit par le déplacement de l'oscillateur dans sa normal et permet : chambre. - Página 21 LES BRANCHEMENTS ET LES RÉGLAGES PRÉCIS DE LA DÉPRESSION : Trop d'aspiration? Branchement dans l'écumoire L'aspiration peut être trop forte si la balayeuse automatique Certains propriétaires de piscine déposent le panier de l'écu- monte le long de la paroi de la piscine, au-delà de la ligne d'eau, moire et branchent le tuyau directement au fond de l'écumoire.
-
Página 22: La Balayeuse Automatique Et Les Accessoires
8 pieds automatique (Figure 16B) spécialement conçu que l'on pourra se procurer auprès du détaillant Aquatools local (commander le numéro de pièce de Risque de se faire retenir par l’aspira- rechange AT5111). L'utilisation d'une rallonge de tuyau provenant d'un autre fabriquant empêchera le bon fonction-... -
Página 23: La Recherche Des Pannes
6. Dans l'eau chaude, le tuyau peut se tortiller. À froid, le tuyau peut fuir (suite à des fissures ou à des trous) et il peut être friable. Acheter un tuyau neuf. NOTA : Pour un fonctionnement adéquat, le tuyau doit être un tuyau AquaTools. La balayeuse automatique 1. -
Página 24: Le Démontage
LE DÉMONTAGE 1. Déposer la rotule (voir la Figure 17) de la balayeuse en la tournant de 1/4 de tour à gauche et en tirant droit «Déclic» Swivel "Click" at Rotule à ce point assembly this point dessus. 2. Tourner la balayeuse à l'envers. Tourner la balayeuse à l’envers. -
Página 25: Le Remontage
LE REMONTAGE 1. Mettre les deux joints blancs dans l’oscillateur; les tenir en place. 2. Poser l'oscillateur sur l'arbre long des engrenages. Poser l'engrenage à cliquet sur l'arbre de façon que sa denture s'enclenche avec le cliquet de l'oscillateur. Reposer le ressort, le tambour du cliquet, les engrenages (le plus grand en premier), puis la came (côté... -
Página 26: Pièces De Rechange
PIÈCES DE RECHANGE Optional Accessories Accessoires en option Vacpole Vacpole 1897 0795 réf. Désignation des pièces pièces Dispositif à rotule AT5112 Butoir AT5802 Nécessaire de garnitures de butoir (jeu de 4) AT5820 Nécessaire de vis (4 courtes, 2 longues) AT5804 Déflecteur AT5801 Bague de brosse... -
Página 27: L'eNtretien
L'ENTRETIEN Remplacer selon le besoin. Se reporter à «Le remontage» à Aspiration dangereuse. Arrêter la la page 10. pompe avant d'essayer de nettoyer la balayeuse • Si l'oscillateur doit être démonté, se reporter à «le démon- automatique de piscine. tage», à la page 9. •... -
Página 28: Fiche De La Garantie
DÉTACHER ICI : Inscrire tous les renseignements demandés sur la partie inférieure et poster dans les 10 jours suivant l’achat/l’installation à : ▼ AquaTools, à l’attention du Service de garantie, 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Fiche de la garantie ■... -
Página 29: Limpiador De Piscinas Automático
M A N U A L D E L P R O P I E T A R I O 1873 0795 Modelo AT5800 OPERACIÓN, LOCALIZACIÓN DE FALLAS Y REPUESTOS ÍNDICE SOBRE LA SEGURIDAD • Antes de instalar el limpiador, examine y com- Sobre la seguridad . -
Página 30: Sobre La Seguridad
¡Es importante leer lo siguiente antes de instalar su nuevo limpiador de piscinas automático! SOBRE LA SEGURIDAD: Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando Aspiración peligrosa. vea este símbolo en su sistema o en este manual, Puede atrapar y desgarrar busque alguna de las siguientes palabras de advertencia y el cabello o las partes del esté... -
Página 31: Sobre La Instalación
SOBRE LA INSTALACIÓN Por favor use la tarjeta conveniente y resistente al agua de “Instrucciones de Instalación”. Paso 1: Instale la puerta del orificio de aspiración Paso 4: Limpie el sistema de filtración (Figura 4) Si el orificio de aspiración no tiene una puerta a resorte, Enjuague y limpie el filtro;... -
Página 32: Instalación
INSTALACIÓN Paso 7: Mida el largo de manguera requerido (Figura 7) Paso 9: Inspeccione el flujo Antes de conectar la manguera, extiéndala desde la conex- Cierre el desagüe principal e introduzca un extremo de la ión de aspiración que esté usando (ya sea el espumador o manguera en la fuente de aspiración (espumador u orificio un accesorio dedicado en el muro) hasta el punto más ale- de aspiración: ver a continuación). -
Página 33: Conexiones De La Manguera
INSTALACIÓN Paso 10: Conecte la manguera al Limpiador. Conecte el puño de la manguera de 20’ a la unidad girato- ria en el limpiador (el extremo correcto de la manguera está marcado). Llene el limpiador con agua y deje que se hunda hasta el fondo. -
Página 34: Sobre El Funcionamiento Del Limpiador
SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL LIMPIADOR: Sonido de clic Movimiento giratorio – El limpiador se elevará por un lado y girará varias veces por minuto. Esto es normal y propor- Este sonido es el oscilador que se está moviendo hacia ade- ciona lo siguiente: lante y hacia atrás en la cámara del oscilador. -
Página 35: Línea Dedicada De Aspiración/Orificio De Aspiración/Accesorio De Aspiración
CÓMO PONER A PUNTO LOS AJUSTES Y LAS CONEXIONES DE ASPIRACIÓN ¿Demasiada aspiración? Conexión al espumador Usted tiene demasiada aspiración si el limpiador remonta por Algunos propietarios de piscinas sacan la cesta del el muro de la piscina más allá de la línea del agua hasta el espumador y conectan la manguera directamente al fondo punto en que el limpiador succiona el aire y la bomba pierde del espumador. -
Página 36: Sobre El Limpiador Y Los Accesorios
Esto puede dañar la mente el alargue de manguera de 8’ especialmente diseña- do que se puede obtener de su representante AquaTools bomba. (encargar la Pieza de repuesto No. AT5111). El uso de una Accesorio “Vac port”... -
Página 37: Localización De Fallas
6. La manguera se puede torcer en agua caliente. Cuando la manguera es vieja, puede haber desarrolla- do fugas (rajaduras y orificios) o puede estar quebradiza. Compre una manguera nueva. NOTA: Para lograr un buen desempeño, debe ser una manguera AquaTools. El limpiador se remonta 1. -
Página 38: Sobre El Desensamblaje
SOBRE EL DESENSAMBLAJE Saque la unidad giratoria (Figura 17) de la parte superi- or del limpiador girando 1/4 de vuelta hacia la izquier- Swivel "Click" at Unidad Hace clic en giratoria este punto assembly this point da y jalando directamente hacia arriba. Coloque el limpiador boca abajo. -
Página 39: Sobre El Ensamblaje
SOBRE EL ENSAMBLAJE 1. Coloque ambas juntas blancas en el oscilador; sujételas en posición. 2. Instale el oscilador en el eje largo de transmisión. Instale el engranaje de trinquete en el eje de manera que los dientes enganchen el trinquete en el oscilador. Instale el resorte, el tambor de trinquete, el piñón de engranaje (engranaje grande primero), y la leva (extremo del engranaje primero) en el eje (Consultar la Figura 23). -
Página 40: Piezas De Repuesto
PIEZAS DE REPUESTO Optional Accessories Accesorios opcionales Vara telescópica Vacpole 1897 0795 Clave Pieza Descripción de la pieza Unidad giratoria AT5112 Amortiguador AT5802 Juego de insertos de amortiguación (Juego de 4) AT5820 Juego de tornillos (4 cortos, 2 largos) AT5804 Cubierta AT5801 Aro del cepillo... -
Página 41: Sobre El Mantenimiento
SOBRE EL MANTENIMIENTO Y EL CUIDADO • Si es necesario sacar el oscilador, consulte ADVERTENCIA Aspiración peligrosa. Detenga la “Desensamblaje”, en la página 9. bomba antes de tratar de limpiar el limpiador de • No guarde el limpiador con la manguera conectada al piscinas. -
Página 42: Garantía
80%, etc.). Filtros de arena – Tanques ....10 años prorrateados* Válvula y componentes internos..... 1 año Esta garantía establece la obligación única de AquaTools y el remedio exclusivo para el comprador en caso de que Cartucho sobre el suelo –...