Einrichten Des Systems - CooperSurgical 10022 Instrucciones De Uso

10022 • Mityvac wiederverwendbare geburtshilfliche Vakuumpumpe
®
Gebrauchsanweisung (Deutsch)
VORSICHT:
• Laut US-Bundesgesetz ist der Verkauf dieses Geräts nur durch oder auf
Anordnung eines Arztes erlaubt.
• Trotz sorgfältiger Verpackung können Vakuummanometer während des
Transports ungenau werden. Die Kalibrierung des Manometers muss vor
jedem Einsatz überprüft werden.
• Die Mityvac wiederverwendbare geburtshilfliche Vakuumpumpe wird
unter strenger Einhaltung der Spezifikationen hergestellt und einzeln ge-
prüft. Jede Reparatur oder Wartung, die von einer anderen Person oder
Einrichtung als dem Hersteller durchgeführt wird, könnte die Integrität
der Pumpe gefährden und erfolgt auf Risiko und Haftung des ausführen-
den Unternehmens. Alle Mityvac wiederverwendbaren geburtshilflichen
Vakuumpumpen sollten vor jedem Einsatz gründlich auf einwandfreie
Leistung und Kalibrierung des Manometers überprüft werden.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Die Mityvac wiederverwendbare geburtshilfliche Vakuumpumpe liefert das notwen-
®
dige Vakuum, um sowohl eine vaginale Geburt als auch einen Kaiserschnitt zu unter-
stützen. Sie ist handgeführt, manuell bedienbar und kann in der Nähe von Sauerstoff
eingesetzt werden. Die Mityvac wiederverwendbare geburtshilfliche Vakuumpumpe
kann sowohl innerhalb als auch außerhalb des Sterilbereichs eingesetzt werden.
Mit dem Schlauch-
entferner
kann der Schlauch
nach der Entbindung
rasch entfernt werden.
Die Vakuumdüse der
Pumpe
wird an den Schlauch
angeschlossen.
Der Auslöser für den
Vakuumablass
macht es dem Be-
diener möglich, das
Vakuum stufenweise
oder rasch abzu-
lassen.
WICHTIGE INFORMATIONEN ÜBER IHRE MITYVAC PUMPE
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät und die Kalibrierung des Manometers vor jedem
Gebrauch zu überprüfen.
Die Lebensdauer Ihrer Pumpe kann verlängert werden, wenn Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen befolgen:
1. Vermeiden Sie es, während des Behandlungsvorgangs Flüssigkeiten in die
Pumpe aufzuziehen.
2. Beachten Sie, dass die wiederverwendbare geburtshilfliche Mityvac Vakuum-
pumpe ein empfindliches Instrument ist und entsprechend behandelt werden
sollte.
3. Die Mityvac wiederverwendbare geburtshilfliche Vakuumpumpe sollte, wie in der
Sterilisationsanweisung angegeben, mit dem Sterilisationsverfahren mit feuchter
Hitze sterilisiert werden.
4. Um Beschädigungen vorzubeugen, darf der Pumpengriff nicht gewaltsam be-
tätigt werden. Wenn der Betrieb zu schwierig wird, schmieren Sie die Kolben-
stange, indem Sie einige Tropfen medizinisches Silikonöl (ohne Mineralölanteil)
in die Vakuumdüse der Pumpe geben.
5. Drehen Sie den Schlauch an der Vakuumdüse der Pumpe nicht, um ihn zu ent-
fernen. Andernfalls kann es zu einer übermäßigen Beanspruchung des Pumpen-
anschlusses kommen. Verwenden Sie den mitgelieferten Schlauchentferner, um
den Schlauch problemlos von der Pumpe zu entfernen.
®
-

EINRICHTEN DES SYSTEMS

1. Überprüfen Sie, ob sich die Pumpennadel in ihrer Ruheposition innerhalb
des Null-Feldes auf dem Manometer befindet.
2. Schließen Sie den sterilen Schlauch an die Vakuumdüse der Pumpe an (mit
bereits montierter Saugglocke oder mit Saugglocke und Filter).
3. Überprüfen Sie nun die Integrität des Systems, indem Sie die Saugglocke auf die
Fläche Ihrer Hand mit Handschuh drücken und pumpen. Pumpen Sie schnell,
bis sich die Nadel im grünen Bereich zwischen 38 und 58 cm Hg (Zentimeter
Quecksilber) befindet. Die Messnadel muss sich bei Einleitung des Vakuums be-
wegen. Sobald das gewünschte Vakuumniveau erreicht ist, muss die Messnadel
konstant bleiben.
4. Gehen Sie wie folgt vor, wenn
die Messnadel während des
Testpumpens nicht konstant
bleibt:
• Testen Sie die Saugglocke
an Ihre Handfläche gedrückt.
Möglicherweise verursachen
Ihre Handlinien ein Vakuumleck.
• Überprüfen Sie den An-
schluss des Schlauchs an die
Vakuumdüse der Pumpe. Ver-
gewissern Sie sich, dass er fest
aufgesetzt ist.
• Überprüfen Sie den An-
Das Handpumpen-
schluss des Schlauchs an
manometer
den Griff der Saugglocke. Ver-
misst in Zentimeter
gewissern Sie sich, dass er fest
Quecksilber (Hg). Es
aufgesetzt ist.
ist zur Vereinfachung
der Bedienung farb- • Überprüfen Sie den Anschluss des Schlauchs an den Filter. Vergewissern Sie
lich gekennzeichnet. sich, dass er fest aufgesetzt ist.
5. Um das Vakuum an der Pumpe zu lösen oder zu reduzieren, drücken Sie vor-
Der entfernbare
sichtig den Pumpenauslöser. Das Vakuum kann langsam oder schnell gelöst
Deckel der Absaug-
werden. Um das Vakuum zu beenden, drücken Sie den Vakuumablassauslöser,
öffnung
bis die Messnadel in den Nullpunktbereich fällt.
ermöglicht die prob-
6. Wenn nach den Schritten 1-4 die Integrität der Pumpe in Frage gestellt wird,
lemlose Reinigung.
darf sie nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei
CooperSurgical.
7. Im Lieferumfang ist ein 1,2 m langer Schlauch enthalten, so dass die Mityvac
Pumpe von einem Helfer außerhalb des Sterilbereichs bedient werden kann.
8. Wenn die Entbindung abgeschlossen ist, den Schlauch an der Pumpe entfernen
und die Extraktor-Saugglocken-Einheit entsorgen. Die Pumpe kann gereinigt und
wiederverwendet werden.
Verwendung des Schlauchentferners
Lassen Sie den Schlauchentferner einrasten, sodass sich
die Vakuumdüse der Pumpe in der Öffnung befindet und die
Arme des Schlauchentferners die Verbindung umschließen
(Bild A).
Entfernen des Schlauchs
Halten Sie die Pumpe mit den Fingern am oberen Blockteil
des Schlauchentferners. Drücken Sie in Richtung Mano-
meter, und der Schlauch wird durch den Schlauchentferner
von der Vakuumpumpe „abgerüttelt" (Bild B).
Für den Fall, dass der Schlauch besonders fest an der Pum-
pe sitzt, können Sie Ihre Hand umdrehen und das Blockteil
mit einem oder beiden Daumen bedienen.
5
Bild A
Bild B