Publicidad
FR
CONSIGNES D'IN STALLATION
La válvula By-Pass ha sido diseñada para las bombas SCP de caudal
simple de Sunfab, para instalaciones en las que la toma de fuerza no se
desembraga durante el transporte.
1. INSTALLATION
En fonction de l'espace disponible, la vanne peut être pivotée.
Nettoyer la surface de contact de la pompe.
Installer la vanne sur la culasse de la pompe avec ses joints et le raccord
traversant.
L'illustration montre une pompe avec sens de rotation vers la droite.
Pour d'autres types, voir le guide d'installation de la pompe SAP-DIN,
SCP-DIN/SAE, SCPT.
2. RACCORDS
Placer le joint torique du raccord d'aspiration et serrer en diagonale les vis
de la bride.
Serrer le tuyau sur le raccord à l'aide de deux colliers de serrage.
Pour le raccord pression, placer la bague de joint contre la vanne.
Ne pas utiliser de filet conique.
3. CIRCUIT DE REFROIDISSEmENT
Un tuyau de refroidissement (Ø19 mm) doit être installé en cas d'utilisation
d'un distributeur de type "centre fermé" ou si la perte de charge est égale
ou supérieure à 1,5 bar.
Le raccordement au réservoir d'huile doit être sous le niveau d'huile.
4. INSTALLATION éLECTRIqUE
Débrancher l'installation.
Diriger les câbles vers l'interrupteur et la batterie.
En cas de nécessité de modifier l'orientation des câbles:
desserrez l'écrou supérieur du solénoïde et tournez-le jusqu'à la position
souhaitée. Resserrez l'écrou.
Caractéristiques électriques:
24/32 V
1 A
12 V
2 A
5. FONCTIONN EmENT D'URGENC E DE LA vANNE By-PASS
S'il est indispensable, en cas de panne de courant, de maintenir une fon-
ction hydraulique active, la pompe peut être commandée manuellement en
vissant la vis de réglage de la vanne By-Pass.
Pour des raisons de sécurité, la pompe ne doit pas fonctionner durant
l'intervention.
Procéder comme suit :
1. Enlever le capot de protection du solénoïde
2. Desserrer l'écrou
3. Serrer la vis de réglage jusqu'en butée en comptant le nombre de tours
effectués
4. Bloquer la vis de réglage à l'aide de l'écrou
La vanne est à présent fermée et le système hydraulique peut-être utilisé.
Dès la fin de l'urgence, remettre la vis de réglage dans sa position
initiale, bloquer la, et remettez le capot de protection.
Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com
IT
ISTRUzIONI PER L'INSTALLAzI ONE
La valvola By-Pass è indicata per le pompe Sunfab SCP a portata unica nelle
installazioni dove la presa di forza non è disinserita durante il trasporto.
1. INSTALLAzIONE
La valvola può essere ruotata per adattarsi allo spazio di installazione
disponibile.
Pulire la superficie di contatto della pompa.
Installare la valvola sulla pompa con le guarnizioni e le viti forate necessarie.
La figura mostra la pompa con rotazione a destra.
Oppure consultare la guida all'installazione SAP-DIN, SCP-DIN/SAE,
SCPT.
2. ATTACCHI
Fissare l'O-ring dell'attacco di aspirazione e stringere le viti delle flange
procedendo in diagonale.
Bloccare il tubo con due apposite clip per tubi.
Utilizzare l'attacco di pressione con la rondella di tenuta contro la valvola.
Non utilizzare attacchi con filetti conici.
3. TUBO DI RAFFREDDAm ENTO/TUBO DI SCARICO
Quando la valvola di controllo è di tipo "a centro chiuso" oppure la pressione
della portata della pompa è 0,15 MPa o superiore, occorre installare un tubo
di raffreddamento separato da 19 mm.
Il collegamento al serbatoio d'olio deve avvenire sotto il livello dell'olio.
4. ImPIAN TO ELETTRICO
Disinserire la corrente di rete.
Disporre i cavi fino all'interruttore e alla batteria.
quando è necessario cambiare la direzione dei cavi:
Allentare il dado superiore sulla bobina dell'elettrovalvola.
Ruotare la bobina nella posizione desiderata. Stringere il dado.
Dati elettrici:
24 V
0,52 A
12 V
1,88 A
5. FUNzIONAm ENTO DI EmERGENzA DELLA vALvOLA
By-PASS
Qualora sia necessario attivare una funzione idraulica come funzionamento
di emergenza in caso di mancanza di energia elettrica, la portata della
pompa può essere avviata manualmente avvitando la vite di regolazione
della valvola By-Pass.
Per motivi di sicurezza la pompa non deve essere in funzione durante
l'intervento.
Agire nel modo seguente:
1. Sollevare il cappuccio rosso di protezione posto sul corpo dell'elettrovalvola
2. Allentare il dado
3. Avvitare la vite di regolazione fino alla parte inferiore del rocchetto
4. Bloccare la vite di regolazione con il dado
Ora la valvola è collegata e l'olio può essere pompato nell'impianto idraulico.
Al termine del funzionamento di emergenza, riportare la vite di
regolazione nella sua posizione originale, bloccarla e riposizionare il
cappuccio di protezione.
BY-pass
1310
4/7
Publicidad
