Resumen de contenidos para ECU Silver
- Página 1 „Silver“ Bedienungsanleitung (S. 2) Users Manual (p. 11) Instrucciónes de Servicio (p. 20) Инструкция по применению (стр. 29)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der „Silver“, einer komfortablen und quarzgenauen digitalen Schachuhr. Die Bedienung ist recht unkompliziert und klar strukturiert, so dass für den Gebrauch die Informationen auf der Uhrenrückseite allgemein ausreichen. Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen ausführlicher und gibt Hinweise zu weiteren Einstellmöglichkeiten. -
Página 3: Technische Daten
Technische Daten Gehäusemaße ca. 200 mm x 85 mm x 90 mm (L x B x H) Strombedarf a) Betrieb ohne Buzzer und ohne LED ca. 1.2 mA b) Betrieb mit Buzzer und LED ca. 2.3 mA c) Standby (Gerät ausgeschaltet) ca. 90 µA Batterien 4 Mignon-Batterien Typ AA (nicht im Lieferumfang enthalten) Batterielebensdauer... -
Página 4: Bedientasten
Bedientasten O / I / Stop-Taste, auf der Gehäuseoberseite zentral Ein-und Ausschalten der Uhr sowie Anhalten bei laufender Partie. Zwei Spieler-Tasten mit Leucht-Elektronik-Dioden (LED), auf der Gehäuseoberseite aussen Start der Partie, Zugausführung, Aktivierung/Deaktivierung der Einstellmöglichkeiten, Auswahl der zu editierenden Stelle im Editier-Modus (rechte Taste), Zeit- und Zugvorgaben im Editier-Modus (linke Taste). -
Página 5: Spielmodi Und Einstellmöglichkeiten
Spielmodi und Einstellmöglichkeiten Mode Spiel-Parameter Beschreibung 5 Min. Blitz (keine Zugbegrenzung) 5 Min., mit 3 Sek./ Z. Bronstein-Blitz-Modus. 5 Min. pro Partie (keine Zugbegrenzung), extra nicht addierend mit 3 Sek. pro Zug extra, aber nicht addierend. 20 Min. Schnellschach (keine Zugbegrenzung) 25 Min., 10 Sek./Z. -
Página 6: Modus-Auswahl Und Spielbeginn
Modus-Auswahl und Spielbeginn Nach dem erstmaligen Einschalten (Einlegen der Batterien) wird der werkseitig eingestellte MODE 01 gestartet. Mittels der MODE-Taste können nun die Spielmodi von 01 bis 12 sowie der USER und die Einstellmöglichkeiten auf den Plätzen 13 bis 16 (Seite 5) rollierend ausgewählt werden. Die Anzeigen im Display erfolgen ca. -
Página 7: Ein-/Ausschalten, Spieleruhren Anhalten, Partie Unterbrechen Und Fortsetzen, Spielende
Befindet sich die Uhr nicht im Spiel-Modus und es werden keinerlei Tasten betätigt, so schaltet sich die Uhr aus Stromspargründen nach 60 Min. automatisch ab. Alle gemachten Einstellungen bleiben erhalten. Ein-/Ausschalten, Spieleruhren anhalten, Partie unterbrechen und fortsetzen, Spielende Durch Drücken der O / I / Stop - Taste wird ♦... -
Página 8: Aktivieren/Deaktivieren Der Spieler-Led´s Und Des Buzzer-Signaltones
Mittels der linken Spielertaste kann synchron für beide Uhren die blinkende Stelle geändert werden, indem jederTastendruck die Erhöhung um 1 bewirkt. Die Zehner-Minuten und Zehner-Sekundenstellen sind rollierend von 0 bis 5 und die Einer-Stellen rollierend von 0 bis 9 einstellbar. Mittels der rechten Spielertaste kann synchron für beide Uhren die jeweilige Stelle ausgewählt werden. -
Página 9: Umstellung Auf Eine Neue Bedenkzeitebene
Hinweis: Diese Einstellungen bleiben nach dem Ausschalten erhalten, beide Aktivierungen werden aber bei einer LOW-Batterie-Erkennung aus Stromspargründen deaktiviert. Umstellung auf eine neue Bedenkzeitebene Werkseitig voreingestellt ist die zugzahlunabhängige Bedenkzeitumstellung. Ausgewählt wird die Einstellung durch Drücken der MODE -Taste, bis MOV–MAN + im Display erscheint. Durch Drücken der linken Spielertaste wechselt die Einstellung von MOV–nach MOV+. -
Página 10: Strafzeiten Oder Bedenkzeitgutschriften
Taste (Übernahme der vorher aktivierten Wartezeit) gestartet. Nach kurzer Darstellung der Bedenkzeiten (ca. 2Sek) wechselt das Display zur Wartezeit und zeigt nach dem Start WAIT 0:59. Ist die Wartezeit abgelaufen, so zeigt das Display 0.00 und die Uhr ist angehalten. 11. - Página 11 Dear customer! Congratulations on buying the „Silver“, a comfortable and accurate working chess timer. The handling of the timer is very easy and well structured, so that the information on the back of the timer will be sufficient to operate the “Silver”.
-
Página 12: Technical Data
Technical data Dimensions ca. 200 mm x 85 mm x 90 mm (length x wide x height) Need of current a) work without Buzzer and without LED ca. 1.2 mA b) work with Buzzer and LED ca. 2.3 mA c) Standby (clock switched off) ca. 90 µA Batteries 4 Mignon-batteries (typ AA, they are not delivered) Battery life... -
Página 13: Control Buttons
Control buttons O / I / Stop-button,center button on topside of the clock Turn ON/OFF of the clock and Stopp the running game Two player- buttons with LED, on topside of the clock Start the game, execute move, activate/ deactivate programms, Select digit that is to be edited in editable mode (right button), Time- and move- specification in the editable mode (left button) MODE-button, front of the clock, on the bottom left... -
Página 14: Modes And Programming Of Modes
Modes and programming of modes Mode game-parameters description 5 min. Blitz (no limitation in moves) 5 min., 3 sec./ move Bronstein-Blitz-Mode. 5 min. per game (no limitation in moves), with 3 sec./ m. extra, not added with 3 sec./ move extra, but not added 20 min. -
Página 15: Select Mode And Start To Play
Select mode and start to play After starting the clock for the first time (putting the batteries in) MODE 01 is started. Press MODE-button to select game modes 01 to 12 and USER. Also select other settings on numbers 13 to 16 (page 5). -
Página 16: How To Turn The Clock On/Off, Stop The Clocks, Interrupt And Reset Game, End Of Game
How to turn the clock on/off, stop the clocks, interrupt and reset game, end of game Press O / I / Stop - button ♦ Turns the clock on, ♦ Stopps the running game, ♦ Turns the clock off When you stop the game by pressing the O / I / Stop – button, the remaining thinking time of both players is displayed and two triangles (one for each player's clock) indicate which player last made a move. -
Página 17: Activate/Deactivate Player's-Leds And Buzzer-Signal
change to the left clock and press again the MODE – button to change to the right clock. Press a third time to change to both clocks again. After the last digit you will get to the next level of display (thinking time, number of moves, extra time). -
Página 18: Waiting Period 1H Activation/Deactivation
Adjust new thinking time Default setting is: thinking time adjustment independent from number of moves. Select the setting by pressing the MODE –button until MOV – MAN + is displayed. Press the left player button to change between MOV – and MOV +. Select the mode MOV -, which is independent from the number of moves, and the expired clock will jump onto the next level of thinking time immediately. -
Página 19: Time Penalty Or Thinking Time Credit
11. Time penalty or thinking time credit During a game you can edit the remaining thinking time. It is possible to decuct or credit thinking time to one or both players. Stop the clock by pressing the O/ I / Stop – button (both player clocks are displaying the remaining time) Long press PROG-button (2 sec.) will display a blinking digit of the left player clock and you can edit the digit. - Página 20 Muy apreciado cliente! Permitame que le felicite efusivamente por la adquisición del Schach Timer, un reloj para ajedrez digital, practico y con la exactitud propia del cuarzo. El manejo resulta altamente sencilla y de una clara estructuración, así que las informaciónes del uso escritos en el parte posterior del reloj en general son suficiente.
-
Página 21: Datos Tecnicos
Datos Tecnicos Medidas de carcasa aprox. 200 mm x 85 mm x 90 mm (L x A x Alt) Alimentación a) funcionando sin señal acustica y sin LED aprox. 1.2 mA b) funcionando con señal acustica y con LED aprox. 2.3 mA c) en espera (aparato desconectado) aprox. - Página 22 Teclas del manejo Tecla O / I / Stop en la parte central superior de la carcasa - Conexion y desconexion del aparato así como paro del reloj durante el transcurso Teclas – dos jugardores con LED allado, en la parte superior de la carcasa afuera - activado/desactivado inicio de la partida y mover - activado y desactivado de las posibilidades del reglaje - elección de la posición a fijar con el modo editado (pulsador derecho),...
-
Página 23: Modos Del Juego Y Posiblidades Del Reglaje
Modos del juego y posibilidades del reglaje Modo Parametro Describción 5 min. ajedrez relampago (sin limitación jugadas) 5 min. Modo relampago Bronstein, tiempo 5 min. por partido con 3 seg/jugada libre (sin limitación de jugadas) con 3 seg. por jugada extra, pero no adiciónado. 20 min. - Página 24 Elección del modo y inicio del juego La primera puesta en marcha (insertar pilas) se realiza con el MODO 01 programado de fabrica. Mediante la tecla MODE se puede elegir ahora el modo de la partida 01 a12, el modo USER y die Einstellmöglichkeiten de los espacios 13 a 16 (página 5) de forma rodante.
-
Página 25: Puesta En Marcha/Paro, Paro Relojes, Detener/Proseguir Partida, Fin De La Partida
Puesta en marcha/paro, paro relojes, detener/proseguir partida, final partida Apretando la tecla O / I / Stop ♦ se conecta el reloj si este estaba desconectado ♦ se para el reloj en partida iniciada ♦ se desconecta el reloj en qualquier otra situación Si se detiene una partida por la apretación la tecla O / I / Stop, se visualiza el tiempo del juego que queda para los jugadores y dos „triángulos“... - Página 26 Mediante el pulsador de la derecha se puede elegir sincronicamente para ambos relojes la posición correspondiente. Cada apretación provoca la selección del proximo lugar (h:min + min:seg) de forma rodante. Si se desea regular distintos tiempos de analisis para cada jugador se puede cambiar entre los dos relojes apretando la tecla MODE, primero el reloj izquierdo y pulsando nuevamente la tecla MODE se cambia al reloj derecho, con otra nueva pulsacion se vuelve a ambos relojes.
-
Página 27: Cambio A Un Nuevo Nivel Del Tiempo De Análisis
Cambio a un nuevo nivel de tiempo de análisis Preprogramado de fábrica esta el cambio del tiempo de análisis independiente del numero de jugadas. Se elige la regulación apretando la tecla MODE haste que aparezca MOV - MAN+. Apretando el pulsador de la izquierda se cambia la regulación de MOV - a MOV +. - Página 28 11. Tiempos de penalización o Abonos de tiempo de análisis En el transcurso de una partida pueden editarse los tiempos de analisis que restan. Por consiguiente, se pueden imponer tiempos de penalizacion o abonar tiempos de analisis para uno o para ambos jugadores. El reloj se para mediante la O /1/ Stop -tecla (ambos relojes muestran los tiempos que todavia restan).
- Página 29 Дорогой покупатель! Поздравляем с приобретением удобных в использовании и точных электронных шахматных часов «Silver». Применение часов настолько просто, что достаточно прочитать инструкцию на обратной стороне корпуса. Данное руководство по эксплуатации более подробно описывает функции и дает более исчерпывающие указания по...
- Página 30 1. Технические данные Размеры корпуса 200 мм x 85 мм x 90 мм. Необходимое питание a) без звука и без светодиодов 1.2 mA; b) со звуком и светодиодами 2.3 mA; c) ожидание (часы выключены) 90 mA Батарейки 4 пальчиковые батарейки типа AA (не входят в комплект) Срок...
- Página 31 Кнопки O / I / Stop – кнопка пуска, в центре верхней панели корпуса: Включает и выключает часы, останавливает часы во время партии. Две кнопки переключения, каждая со светодиодом, на верхней стороне корпуса: Начало партии, завершение хода, активирование/деактивирование возможности установки, выбор редактируемого...
- Página 32 Игровые уровни и возможности настройки уровень игровые параметры описание 5 мин. Блиц (количество ходов не ограничено) 5 мин., 3 сек./1х. Бронштейновский блиц, 5 мин. на партию, без учета отдельно не добавляется числа ходов, с добавлением по 3 сек на ход 20 мин.
- Página 33 WAIT+/- включение времени ожидания 1 час. Предварительно установлено: деактивировано MOV -/+ MAN+/- Установка времени на обдумывание с учетом или без учета числа ходов Предварительно установлено: без учета числа ходов Выбор игрового контроля и начало игры Первое включение часов (вместе с установкой батарей) активизирует встроенный контроль MODE 01. Теперь с помощью...
- Página 34 Символ замены батарей может отображаться под кнопкой левого игрока во время партии. Он напоминает, что нужно заменить батареи. В целях экономии электроэнергии автоматически отключаются звуковой сигнал (BUZ +), и светодиоды игроков (LED +). После замены батарей эти параметры нужно установить опять. Начатую партию можно...
- Página 35 Kакой игрок первый просрочил время, показывает знак "_" (горизонтальная черта внизу). Если время истекло на обоих часах, часы не реагируют на нажатие кнопок игроков. Редактирование встроенных контролей 01 - 12 На уровне 13 USER nn (страница 5) можно установить и настроить один из уровней от 01 до 12. Чтобы выбрать встроенный...
- Página 36 В любой момент можно нажатием кнопки PROG подтвердить или отменить редактирование. Все к тому времени отредактированные данные и настройки будут переняты режимом USER. То же самое произойдет, если одновременно нажимать кнопку O / I / Stop, часы при этом выключатся. После нового включения часы начнут работать...
- Página 37 При установке контроля времени с учетом числа ходов MOV +, переключение часов на следующий контроль времени происходит автоматически только в том случае, когда прошло необходимое число ходов, например, 40 или 60, и у игрока еще остается неизрасходованное время. Здесь счетчик ходов также контролирует, чтобы не было...
- Página 38 11. Штрафы по времени или добавление времени на обдумывание Во время партии можно редактировать остающееся время на обдумывание игроков, что позволяет устанавливать штрафы по времени или добавлять время одному или обоим игрокам. Для этого нужно остановить часы кнопкой O/ I / Stop (оба индикатора показывают остающееся время на обдумывание...