Publicidad
EnCor
-Nadelführungsvorrichtung (Fischer)
®
DEUTSCH
ENCFNGUIDE01
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
BESCHREIBUNG
Die Encor
-Nadelführungsvorrichtung, Modell ENCFNGUIDE01, unterstützt die
®
EnCor
-Gerätesonde von SenoRx, wenn sie auf dem stereotaktischen Fischer/
®
Mammotest
-Biopsietisch montiert ist. Die Nadelführungsvorrichtung ist wieder
®1
verwendbar und enthält eine schieb- und sperrbare Klemme, die an die Mammoset-
Schiene angepasst werden kann. Außerdem ist ein wieder verwendbarer EnCor
Adapter, der separat erhältlich ist, zur Befestigung des EnCor
Schiene erforderlich. Ein steriler Einmaleinsatz für die Nadelführungsvorrichtung,
Modell ENCFINSERT-12G, ENCFINSERT-10G oder ENCFINSERT-7G, der separat
erhältlich ist, wird in die Nadeleinführungsvorrichtung eingeführt und bietet eine sterile
Führungsvorrichtung für die Spitze der EnCor
ANWENDUNG
Die Nadelführungsvorrichtung dient der Unterstützung der EnCor
Verwendung eines Fischer-Biopsietisches für Bauchlage.
KONTRAINDIKATIONEN
Das Instrument darf nur für den beschriebenen Zweck verwendet werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
•
Das Gerät darf nur von Ärzten, die in perkutanen Biopsieverfahren geschult
wurden, verwendet werden.
•
Vor Anwendung muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Komponenten
durch Reinigung und Handhabung nicht beschädigt wurden.
KOMPLIKATIONEN
Die Komplikationen, die bei Anwendung der Nadelführungsvorrichtung auftreten
können, unterscheiden sich nicht von denen, die man im Allgemeinen bei Anwendung
von Nadelführungsvorrichtungen für Biopsietische für Bauchlage sieht.
LIEFERUNG
Die Nadeleführungsvorrichtung wird unsteril geliefert. Unter normalen Umständen
muss das Gerät nicht sterilisiert werden.
Befestigung der Nadelführungsvorrichtung auf dem Tisch:
1. Die Nadelführungsvorrichtung (A) aus der Packung nehmen und sicherstellen, dass
das Gerät nicht beschädigt wurde.
2. Die Nadelführungsvorrichtung (A) von vorne auf die Tischschiene (B) installieren.
Den Schienenklemmen-Hebel (C) auf den Schieber (D) hinunterdrücken und
die Nadelführungsvorrichtung von hinten auf die Schiene schieben. Die Klemme
freigeben.
Hinweis: Die Schienenklemme muss hinuntergedrückt werden, bevor die
Nadelführungsvorrichtung auf die Schiene geschoben werden kann.
3. Den Einsatz (E) für die Nadeleinführungsvorrichtung installieren, indem er, wie in
Abbildung 1 gezeigt, durch die Einsatzöffnung (F) vorgeschoben wird
Öffnung für Einsatz der
Nadelführungsvorrichtung (F)
Nadelführungs-
vorrichtung (A)
EnCor
-Nadelführungsvorrichtung
®
REINIGUNG
Das Gerät sollte mit Isopropylalkohol oder einem ähnlichen Mittel und sauberer Gaze
oder Watte abgewischt werden. Vor Anwendung belüften.
© 2012 von C. R. Bard, Inc. Alle Rechte vorbehalten
Mammotest
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Fischer Imaging Corporation, Denver, CO,
1
®
USA.
-Instruments an der
®
-Sonde.
®
-Sonde bei
®
Einsatz der
Nadelführungsvorrichtung (E)
Tischschiene (B)
Schieber (D)
Hebel der Schienenklemme (C)
Abbildung 1
Guida per ago EnCor
ITALIANO
MODELLO ENCFNGUIDE01
ISTRUZIONI PER L'USO
DESCRIZIONE
La guida per ago Encor
quando è montata sul tavolo stereotattico per biopsia Fischer/Mammotest
per ago è multiuso e comprende un morsetto scorrevole e bloccabile, adatto al binario
Mammotest. È necessario disporre di un adattatore EnCor
e venduto separatamente, per montare il dispositivo EnCor
-
®
guida per ago, sterile e monouso, modello ENCFINSERT-12G, ENCFINSERT-10G o
ENCFINSERT-7G, confezionato e venduto separatamente, va innestato nella guida
per ago dove funge da guida sterile alla punta della sonda EnCor
USO PREVISTO
La guida per ago è destinata a sorreggere la sonda EnCor
biopsia in posizione prona.
CONTROINDICAZIONI
Questo dispositivo non è destinato ad usi diversi da quelli indicati.
PRECAUZIONI
•
Il dispositivo va usato solamente da medici esperti e qualificati a svolgere
procedimenti bioptici percutanei.
•
Esercitare cautela prima dell'uso per garantire che il metodo di pulizia o il
maneggio non causi il deterioramento dei componenti.
COMPLICAZIONI
Le complicanze associabili all'uso della guida per ago sono identiche a quelle
associate ai tipi ordinari di guide per ago da tavolo per biopsia in posizione prona.
CONFEZIONE
La guida per ago viene fornita non sterile. In normali condizioni d'uso, la sterilizzazione
del dispositivo è superflua.
Montaggio della guida per ago sul tavolo:
1. Estrarre la guida per ago (A) dalla confezione e verificare che il dispositivo non
abbia riportato danni.
2. Installare la guida per ago (A) sul binario del tavolo (B) cominciando dalla parte
anteriore. Premere la leva del morsetto del binario (C) posta sulla slitta (D) e far
scorrere la guida per ago all'indietro sul binario. Rilasciare il morsetto.
Nota bene. Premere il morsetto prima di tentare di far scorrere la guida per ago
sul binario.
3. Installare l'inserto guida per ago (E) spingendolo attraverso l'apposito foro (F),
come illustrato nella figura 1.
Foro per l'inserto
guida per ago (F)
Guida per ago (A)
PULIZIA
Pulire questo dispositivo strofinandolo con un tampone di garza o un batuffolo di ovatta
pulito imbevuto di isopropanolo o un suo equivalente. Aerare prima dell'uso.
© 2012, C. R. Bard, Inc. Tutti i diritti riservati.
Mammotest
è un marchio depositato di Fischer Imaging Corporation, Denver, CO, USA.
1
®
2
(Fischer)
®
, modello ENCFNGUIDE01 sorregge la sonda SenoRx EnCor
®
Inserto guida
per ago (E)
Slitta (D)
Leva del morsetto del binario (C)
Figura 1
Guida per ago EnCor
(tavolo Fischer)
®
®
. La guida
®1
multiuso, confezionato
®
sul binario. Un inserto
®
.
®
in un tavolo Fischer per
®
Binario del
tavolo (B)
Publicidad
